Record of Youth (청춘기록)

You can come in.

You look so shy.

Right? I feel a little shy for some reason.

Just be your usual self. This is awkward.

-Is this you? -Yes.

Do you want some tea?

Today's my lucky day.

Was I always that mean to you?

Come on. This is nothing.

Thanks.

For what?

For reaching out to me when you needed someone.

I crossed the line because I had a tough day.

I'm sorry. I shouldn't have called you.

Don't get the wrong idea. I'm nice to you because you're his girlfriend.

That's all this is.

What's with you?

Why do you assume I like you?

Forget it, then. I was really worried.

Of course, why would you like me?

Aren't you hungry?

I always have meat in the fridge.

I am, but I shouldn't. I have a shoot tomorrow.

Won Hae-hyo is a man who thinks about tomorrow.

Impressive.

HYE-JUN

Hey.

Did you call me? I'm in Singapore now.

Sorry, I was on the plane.

I see.

Did something happen?

No, I just wanted to talk.

What are you up to now?

How about a long phone chat?

You should be well-rested for your fan meet-up event.

I miss you.

Me too.

EPISODE 13

That was Hye-jun.

I know.

I didn't tell him about you.

He'd be upset to know that we're together this late.

You're very considerate of him.

Because he's doing his best too.

I actually called him before I called you.

He didn't pick up.

So I'm his stand-in?

You know, it was like,

"I have someone else to call even if you aren't around."

But as soon as I called you, I regretted it.

I'm sorry.

I wouldn't have come had I not wanted to.

Feel free to keep using me for your beautiful relationship.

Do Hye-jun and I need to use someone to maintain our relationship?

Hey, don't take it so seriously.

Life is serious. It's no joking matter.

I knew it.

You can't live without me.

LEE JI-NA - JIN SEO-U

YOON JEONG-HU - SA HYE-JUN

Cut. Let's take a quick break.

FROM LOVERS TO FRIENDS

It sure is awkward to do scenes like this.

FRIENDS SINCE MODELING DAYS

SEO-U GET YOUR ACT TOGETHER

THEY HAVE GREAT CHEMISTRY

BICKERING SQUABBLING

THEY ARE ALL SMILES

SEO-U AND HYE-JUN ARE SHY REHEARSING

LOVEY-DOVEY

ACTION

JEONG-HU AND JI-NA

JEONG-HU AND JI-NA FROM DRAMA TO ROMANTIC COMEDY

WE'LL BE LOOKING FORWARD TO THE COUPLE'S ON-SCREEN CHEMISTRY

SA HYE-JUN AND JIN SEO-U ARE DATING

I can't believe this.

Now we have scandals round-the-clock.

This is nuts.

I must get a rebuttal article released before Hye-jun arrives.

FEUD OVER CHARLIE JUNG'S INHERITANCE

Su-man.

You've lost so many exclusives.

I'm sorry.

You can't let this keep happening.

I get that you couldn't cover Hye-jun and Seo-u.

But you had the exclusive on him and Charlie Jung.

-Why let them steal it? -I've been following up on it.

Keep digging into Hye-jun.

It seems anything about him goes viral.

I'm working on an exclusive about him dating a makeup artist.

A makeup artist? That's not exclusive enough.

These photos are nothing.

What's with you?

You can talk about this on TV shows using initials.

Do we only care about facts?

A fact can be seen differently depending on the angle.

SA HYE-JUN DENIES DATING RUMORS WITH JIN SEO-U

Do we have about 30 minutes until the shoot?

Do you want to make a stop?

Why are you so surprised?

Didn't you say you had a shoot?

I'm just stopping by.

Can you do my hair and makeup?

I can't. My client will be here shortly.

I'm sorry.

Why are you always sorry?

You say that way too often.

Do I?

What are you sorry about? Let's hear it.

Jin Seo-u and I are just friends, nothing more than that.

I never asked.

Haven't you read the article?

About me dating…

The article about me and Seo-u.

Because the drama is such a hit, there are articles about you every day.

I've stopped reading them altogether. It's not good for my mental health.

That's great.

There are dating rumors?

It's Chi-yeong. He's telling me to hurry.

I'm coming.

I trust you.

I only believe what I see with my own eyes and what you tell me,

so don't let it get to you.

Let's have dinner with my mom.

She wants to treat you.

Really? Why?

What do you think? Because her son loves you.

No answer, again.

Why won't you give me any work, Jang-man?

-Going to work? -Yes.

I have a shoot tomorrow. Do you want to come with me?

-Why would I? -I'll split the pay with you in half.

Just keep it for yourself.

You look so excited.

Isn't Hye-jun heading straight to the shoot?

Is he coming home?

He will, even if it's late. This is his home.

Don't you have work?

Me? Yes, I should head out.

Is the business slow because of the economy?

No, I'm headed to Jang-man's place now.

We should never rely on Hye-jun financially.

Let's make sure we can always support ourselves.

Of course. Why state the obvious?

I'm afraid we might get swayed.

Don't people ask you?

Everyone's been telling me, "Hard times are over.

Ask him to open a store for you.

What did Hye-jun buy you? How much did he give you?

Why didn't you move

across the street instead of buying this house?

The price will skyrocket once redeveloped. Lucky you.

You can live comfortably now." They're all jealous.

I don't want them to bad-mouth Hye-jun, so I stay quiet.

Me too.

Parents should give to their children, and take from them.

I was worried he couldn't support himself,

and I'm happy I no longer have to worry about it.

Let's never change the way we feel about this.

My heart hasn't changed, but my reality has.

Jang-man!

It's been a while since we last ate together like this.

Dad, this is called "brunch."

It's breakfast-lunch.

It's because none of us works nine to six.

Why didn't you go to work today?

I've learned enough.

I want to open my own studio.

-Did you quit? -No, not yet.

If you want to do it, get started when I can still help you.

-Really? -Are you crazy?

It's a bad idea at a time like this. Receiving salaries is the best.

I feel like I'm falling behind.

Hye-jun's a superstar now, and Hae-hyo is steadily successful.

So you're the loser among your friends.

That's because I take after you.

Joining his fan club doesn't make you his mom.

You're the loser Jin-u's mom.

Jin-u, you won.

Gosh! Yeong-nam is here.

Tell him I'm not here.

You can't keep avoiding him.

-Just tell him! -How?

What's going on? Who are you trying to avoid?

-It's… -Are you going to keep this up?

Why won't you give me any work?

Yeong-nam, I understand your feelings might be hurt.

But you will thank me down the road.

I can still check the floor plans and do simple stuff.

Not working will stress me out even more.

Just change the way you think.

Why can't you get help from your son?

People will speak ill of Hye-jun if you get hurt on the job.

All eyes are on him now.

Everyone wants to see what he'll do for you.

I can't spend his money.

As you know, I never helped him establish his career.

Who did he get his looks from?

Is he the only good actor in this country?

Don't you dare criticize him.