Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Akibat ulah Shikza,

Myne tersangkut dan ditangkap oleh trombe.

Kaulah yang tidak tahu diri!

Dengarkan aku, Myne.

Kamu harus membuktikan kepada mereka bahwa kamu layak mengenakan jubah biru itu.

Tugasmu adalah mengisi tanah ini dengan mana.

Baik.

Shikza.

Kamu yang pertama melakukan ritual penyembuhan.

Aku?

Kamu meninggalkan tugasmu, bukan?

Pasti mana milikmu masih banyak tersisa.

Aku tadinya akan memimpin ritual untuk menunjukkan caranya,

tapi pekerjaan tak terduga yang kamu berikan membuatku kehabisan mana.

Bohong! Dia pasti masih punya cukup mana untuk ritual, bahkan lebih!

Shikza, majulah!

Tunjukkan pada Myne cara melakukannya, dan buktikan keunggulanmu sebagai bangsawan.

Wahai Dewi Air Flutrane, pembawa penyembuhan dan perubahan.

Wahai dua belas dewi yang melayani di sisinya.

Dengarkanlah doaku dan berikanlah kekuatan ilahi-Mu.

Mereka yang mengabdi pada kejahatan telah melukai saudarimu.

Berikanlah aku kekuatan untuk menyembuhkan Dewi...

Hah? Berhenti.

Jangan berhenti!

Itu masih jauh dari cukup.

Kupersembahkan melodi ilahi ini untukmu...

yang akan menciptakan riak...

Kalau dia menguras mana lebih banyak lagi...

Setelah semua sesumbarmu, hanya segini kemampuanmu?

Sudah jelas Ordo Ksatria jadi kacau balau sejak aku pergi.

Ini aku ambil kembali!

Myne, gantikan bangsawan lemah ini.

Wahai Dewi Air Flutrane, pembawa penyembuhan dan perubahan.

Wahai dua belas dewi yang melayani di sisinya.

Dengarkanlah doaku dan berikanlah kekuatan ilahi-Mu.

Mereka yang mengabdi pada kejahatan telah melukai saudarimu.

Berikanlah aku kekuatan untuk menyembuhkan Dewi Bumi Geduldh!

Kupersembahkan melodi ilahi ini

yang akan menciptakan riak tertinggi,

untuk dimuliakan dengan kesucian perlindungan ilahi-Mu.

Semoga tanah ini dipenuhi warna ilahi-Mu sampai hatiku puas!

Cukup!

Kamu boleh berhenti sekarang.

Apakah ini semua yang perlu aku lakukan, Imam Agung?

Ya. Tanah ini kini telah penuh dengan mana.

Bahkan, kamu melakukannya terlalu berlebihan.

Dengarkan kata-kataku!

Ini adalah miko biru magang

yang diakui oleh kuil dan Adipati!

Dia juga berada di bawah perlindunganku.

Ada yang keberatan?

Kalau begitu, tidak ada yang keberatan. Bagus.

Mari kita pergi.

Myne, rasanya aku telah berlaku tidak adil padamu.

Memangnya kamu sedang bicara apa?

Aku tidak bermaksud membuatmu terluka,

dan aku tidak ingin kamu menghadapi kebencian seperti itu.

Tidak terbersit sedikit pun dalam pikiranku bahwa Ordo Ksatria akan mengabaikan kata-kataku.

Kelalaian ini adalah kesalahanku.

Kamu tidak mungkin mengira para penjaga akan menentangmu.

Ini bukan salahmu.

Tidak, semua hal yang berkaitan denganmu adalah tanggung jawabku.

Aku benar-benar minta maaf.

Kamu tidak perlu menanggung segalanya sendirian, Imam Agung.

Myne, apakah kamu punya tuntutan sehubungan dengan kejadian hari ini?

Hah?

Dari ekspresinya,

dia ingin aku bilang tidak punya.

Ada!

Aku menuntut jubah upacara baru.

Jubah?

Tolong lihat ini!

Jubah ini baru saja selesai dijahit khusus untuk acara ini, dan sekarang sudah compang-camping!

Memang. Kondisinya sungguh menyedihkan.

Aku sudah membuatnya dengan cara yang tahan meski tubuhku tumbuh.

Sungguh sayang sekali.

Rupanya setiap perempuan, betapapun mudanya, sama-sama cermat soal pakaian.

Maaf, tapi ini bukan hal yang bisa ditertawakan!

Tolong pesankan jubah yang sama persis untukku sebelum musim dingin!

Ada acara apa di musim dingin yang membutuhkan jubah itu?

Ritual Persembahan.

Meski bukan salahnya,

tidak memiliki jubah upacara untuk ritual itu

pasti akan membuat uskup agung berkata hal-hal yang tak ingin kusebutkan.

Masuk akal.

Baik.

Aku akan berusaha semaksimal mungkin untuk mendapatkan jubahmu.

Aku sangat berterima kasih.

Akan sangat membantu jika kamu memesan dari Perusahaan Gilberta.

Baik. Ada lagi?

Tuan Damuel berusaha membantuku dan mencoba menenangkan Tuan Shikza.

Tolong jangan terlalu keras padanya.

Selain itu, tolong tangani situasi ini sesuai aturan Ordo Ksatria.

Aku tidak ingin semakin banyak orang yang membenciku.

Keputusan yang bijaksana.

Kalau begitu, sisanya akan aku tangani secara internal.

Silakan.

Myne!

Lutz!

Syukurlah kamu baik-baik saja!

Bagaimana lukamu?

Hah? Sudah sembuh.

Dari mana kamu tahu soal itu?

Tiba-tiba aku mendengar suaramu meminta tolong di kepalaku.

Aku bisa melihatmu terjerat trombe.

Jadi itulah yang aku lakukan saat itu...

Aku ingin pergi menolongmu, tapi tidak tahu kamu ada di mana,

jadi aku benar-benar panik!

Aku sangat, sangat lega kamu baik-baik saja!

Dunia para bangsawan sungguh menakutkan!

Sudah bisa ditebak, aku terbaring sakit setelah itu,

dan saat aku sudah bisa berjalan lagi, musim gugur sudah datang.

Fran, ada apa selama aku pergi?

Tidak ada.

Namun, Suster Myne, Imam Agung memanggilmu.

Kamu harus segera pergi ke kamarnya.

Kamu bikin masalah lagi?

Setahuku tidak...

Imam Agung, aku sudah tiba.

Myne.

Masuklah ke ruangan tersembunyi.

Apa aku melakukan sesuatu yang salah, Imam Agung?

Tidak perlu bertanya, cepat.

Drink this, Myne.

Hah? Kali ini aku tidak dimarahi?

Rasanya agak manis dan lumayan enak.

Terasa manis bagimu?

Iya. Emangnya aneh?

Begitu ya...

Selanjutnya, pakailah ini.

Ini apa?

Memangnya tidak kelihatan? Ini alat sihir.

Yang aku tanyakan, untuk apa ini.

Tolong... beritahu... aku...

Hanya Myne yang menggunakan ini untuk mengikat rambutnya.

Dan bukan hanya aksesori rambutnya saja.

Myne telah menciptakan berbagai macam hal.

Yang paling mengejutkanku adalah hasratnya terhadap buku.

Kecintaannya pada buku bahkan mendorongnya untuk membuat buku bergambar untuk anak-anak.

Dia jelas bukan anak biasa.

Sebenarnya siapa kamu, Myne?

Aku akan melihat masa lalumu, Myne.

Hah? Apa yang terjadi padaku?

Aku...

Oh iya, aku...

Myne, apakah kamu bisa mendengarku?

Hah? Aku mendengar suara Imam Agung.

Aku sudah menghubungkan pikiran kita.

Maaf, tapi aku akan memeriksa ingatanmu.

Ingatanku?

Ya. Jumlah mana yang kamu miliki jauh melampaui perkiraanku.

Aku perlu memastikan apakah kamu berbahaya bagi tanah ini.

Jadi ini untuk menghilangkan keraguanmu padaku.

Aku mengerti. Tidak masalah.

Kamu memang benar-benar tidak punya insting bahaya.

Kamu perlu belajar melindungi dirimu sedikit lagi, Myne.

Bisakah kamu membawaku ke dunia dalam mimpimu yang pernah kamu ceritakan?

Jika kamu benar-benar membayangkannya, kita seharusnya bisa ke sana.

Berarti aku bisa pergi ke mana pun yang aku mau?

Kalau begitu, ikuti aku!

Jangan terburu-buru.

Tunggulah aku.

Kita ada di mana?

Sepertinya ini kawasan bangsawan dari negara lain.

Sudah lama sekali aku tidak melihatnya!

Ini Jepang.

Jepang?

Aku tinggal di sana sebelum menjadi Myne.

Sebelum menjadi Myne?

Apakah ini dunia dalam mimpimu yang pernah kamu ceritakan?

Ya.

Aku pasti sudah bekerja sebagai pustakawan di sini kalau saja tidak mati tertimpa tumpukan buku.

Bekerja?

Berarti kamu sudah dewasa saat itu?

Betul.

Oh, lihat! Kita sudah sampai!

Inilah surga kecilku!

Tempat apa ini?

Ini perpustakaan!

Ini... Bahkan perpustakaan di Akademi Kerajaan pun tidak menyimpan sebanyak ini.

Semuanya buku?

Betul!

Begitu ya. Aku jadi mengerti mengapa kamu menangis di perpustakaan kuil jika kamu punya kenangan hidup di tempat seperti ini.

Terpujilah para dewa!

Sekangen itukah kamu pada buku?

Sekarang kita ada di mana?

Urano.

Dengarkan aku, Urano.

Apa?

Bisakah kamu makan dulu?

Aku ingin membereskan meja.

Kalau begitu aku tidak mau makan.

Itu ibumu?

Ya.

Aku sudah masak makanan kesukaanmu.

Sayang sekali.

Aku sedang baca buku.

Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak baca buku saat makan?

Sebentar lagi selesai.

Ibu...