Gomorrah (Gomorra - La serie)

나랑 제 엄마 사진을 뭔 '북'에 올렸더라고

뭔 북이 아니라 페이스북이에요

- 소셜 네트워크죠 - 걱정할 일은 없겠지?

네, 웬만한 애들은 다 하는 거예요

맨날 컴퓨터 앞에만 붙어 있어

대체 뭘 쓰는 걸까?

자기 신변잡기나 올리겠죠

- 그걸 남들이 다 읽고? - 네, 페이스북 친구들이요

컴퓨터를 때려 부수면 해결되겠지

그 어떤 책도 거리의 영광을 제대로 노래하지 못해

약속하고 떠나고 머무르고

창밖을 보며 사는 사람들의 이야기

들어 봐, 친구

다음 부분이 끝내줘요

들어 봐, 친구

마리아가 가짜라고 말하는 사람들은

단지 노래 속에 나오는 인물이라 하지

하지만 검디검은 해변에서

춤추는 마리아를 만났다는 사람도 있어

들어 봐, 친구

무슨 노래야? 완전히 애들 노래구먼

- 구닥다리시네요 - 그래, 나한텐 안 맞아

이게 대체 뭔 짓인지 모르겠어요

두목이 콘테랑 대화부터 했어야죠

미국 노래를 부르며 춤췄을 거야

'오 솔레 미오'를 불렀을지도 모르지

마음에 안 들죠?

고모라

누구세요?

저예요, 엄마

담배 있으면 한 대만 줘

겨우 풀려났군

역시 바깥이 좋아

가 봐

- 별일 없지? - 그래, 올라갔어

카프리섬에 벌써 이틀째 눈이 내리고 있습니다

살바토레, 식사하는데 담배 피우지 말아라

가짜 담배예요 끝에 전구가 달렸잖아요

금연에 도움이 돼요

진짜든 가짜든 담배는 피우지 마

식탁에서는 금연이야

하느님, 오늘도 우리에게 일용할 양식을 주셔서

- 감사합니다, 아멘 - 아멘

엄마, 요리 프로그램에 나가셔도 되겠어요

붙여요

뭐지?

- 무슨 일이니? - 괜찮아요, 진정하세요

- 괜찮다고? - 기다려 봐요

놈들이 불을 냈잖아 당장 올라와!

- 맙소사, 저것 봐 - 괜찮으니 진정하세요

괜찮아요

침착하세요

- 가요 - 어디로?

어서요

세상에

곧 사람들이 올 거예요

- 다 죽을 거야 - 여기 앉아 계세요

여기 계세요, 알았죠?

주님께서 함께 계시니 여인 중에 복되시고

태중의 아들 예수 또한 복되시도다

여보세요

화재 신고를 하려고요

스토르나이올로 가 71번지에 불이 났어요

나도 몰라요 길에서 불길이 보여요

아뇨, 저는 관계없어요

그냥 지나가던 사람이에요

천주의 성모 마리아님 이제 와 우리 죽을 때

우리 죄인을 위하여 빌으소서

두코 바

냄새 지독하군

- 가스 냄새 같은데? - 누가 방귀 뀌었나 보지

- 얼간이 자식 - 건배

- 건배 - 건배

- 푸페타에 1천 유로 걸래? - 왜?

5천 유로를 딸 거야

- 또 헛소리군, 알프레도 - 6천도 딸 수 있어, 아틸리오

- 이놈 말 듣지 마 - 정말이라니까

분명히 쪽박 찰 거야 난 경고했어

안됐지만 이 돈은 경마에 걸면 안 돼

- 그럼 네가 좀 챙겨 - 헛소리 그만해

너나 닥쳐, 등신

옷 냄새가 지독해서 갈아입어야겠어

치로, 같이 갈래?

그래요, 가요

- 언제 갈게 - 잘 가

- 갈게요 - 그래, 잘 가

- 에서 와요 - 안명하세요, 임마 부인

- 들어와요 - 고맙습니다

- 커피 줄까요? - 번거롭게 그러지 마세요

- 하나도 안 번거로워요 - 고맙습니다

- 카르멜라 - 네

- 커피 좀 타 와요 - 알았습니다

뭘 그렇게 봐?

엉덩이 쳐다봤어?

아니에요

예의 있게 굴어

'크루초가 178만 유로 입찰'

'데로사는 124만과 90만 유로 입찰'

돈 피에트로 이번은 확실하죠?

입찰 한도를 적긴 하겠습니다만

콘테 일가가 들러붙으면 전부 망칠 겁니다

벌써 두 번이나 당해서

또 그러면 조져 버리든가 해야겠어요

데로사

숙녀분도 계신 자리니 말조심하게

죄송합니다, 부인

그리고 콘테도 함부로 까불면 안 된다는 걸 배웠을 거야

확실한가요?

감정인 말대로 입찰해서 낙찰받도록 해

젠나로

2번 첨부 문서에 토니노도 참여한다고 되어 있군요

콘테가 혼비백산하는 꼴을 내 눈으로 봤으면 좋았을 텐데

이제 알아서 얌전히 굴겠지

- 대마초나 팔라고 해요 - 그래

얌전히 굴지 않으면요?

알아듣게 또 교육하면 돼

규칙을 정하는 건 콘테가 아니라 나야

임마 부인, 실례합니다

치로

이만 가도 될는지 두목한테 여쭤보려고요

가, 피에트로에게는 말해 둘게

- 안녕히 계세요 - 치로

이 소파 어때?

끝내주네요

- 정말 멋져요 - 마음에 들면 가져

뭘 고민해?

받아도 되나 싶어서요

가져가는 게 돕는 거야 내일 새 소파가 올 거거든

제니하고 같이 옮겨

제니

- 네, 엄마 - 와서 치로 좀 도와줘

됐어

고마워, 젠나로

치로

다음에 불 지를 일 있으면 나도 꼭 불러 줘

걱정하지 마, 부를 테니까

콘테가 아직 뜨거운 맛을 덜 봤거든

꼭 불러 줘야 해

알았지?

잘 가

- 고마워 - 조심해서 가

정말인가?

알았어, 고맙네

- 치로가 소파를 가져갔어? - 그래, 왜?

새 소파는 별로란 말이야

진짜 별로라니까 마음에 안 들어

캐파노 가족이 사름 엘 세이크에 갔는데

정말 멋지더래

- 뭔 상관이야? - 재미없는 양반 같으니

고기 완자를 너무 먹어서 배 터지겠어

15개밖에 안 먹던데 이상하네요

배 속에 기생충이 생겼을 거야

애들이 거기를 얼마나 좋아한다고

애들은 어디서든 잘 놀아

그래도 사름 엘 세이크가 훨씬 좋아요

귀여운 녀석

벌써 시간이 이렇게 됐네 아틸리오

이제 가야 해요

도저히 못 가겠어

알았어요 내가 갈 테니 쉬어요

- 전화할게요 - 그래

- 잘 있어요, 안토니에타 - 잘 가

- 잘 가 - 네

- 토우프 - 치로

- 반가워요, 지지 - 어서 와, 커피 줄까?

치로

같이 좀 해도 될까?

- 당연히 되죠 - 이거,

여기 다 적어 뒀어

그런데 말이야, 치로

- 부탁 하나 해도 돼? - 말해 봐요

우리 안사람 조카가 참 괜찮은 아이인데,

세 명이 죽었어요 최소 세 명이요

크게 다친 사람도 몇 명 더 있었어요

그 자식들이 수류탄까지 던졌다고요!

- 넌 어때? - 상처 하나 없죠, 알아요?

아저씨도 거기 있었으면 죽었을 거예요

우리가 실수했어요

콘테가 복수할 줄 알았다고요

피에트로 두목한테는 그런 말 하지 마

사망자가 나올 수도 있었어

불사신이 아니라면 누구든 죽었을 거야

치로가 아니었다면

모여서 장례를 치르고 있겠지

놈들이 우리 구역을 침범했다

일요일에 말이야 애들이 당했을지도 몰라

그냥 넘어갈 수는 없어

가서 복수해야 해

놈의 뱀 같은 혀를 잡아 뜯어 버려

모자 공장에 숨어 있다는 말을 들었습니다

어디 있든 상관없어 놈을 반드시 찾아내

물론입니다, 두목 하지만 계획이 있어야죠

놈이 모습을 드러내게 해야 해요

- 하지만 공장은, - 공장이 뭐?

그냥 쳐들어갈 수는 없어요

우리 피해도 클 겁니다

- 그래서 어쩌자는 거야? - 작전을 짜야 해요

경비병이 쫙 깔려서,

생각할 게 뭐 있어? 아프리카

네 아들이 죽었으면 지금처럼 머리를 굴릴까?