Transplant - Third Season

‫"مواطناً كندياً"‬

‫سأعود إلى المنزل، حسناً؟‬

‫- أحتاج إلى طبيب!‬ ‫- لا بأس، أنا طبيبة‬

‫لا، ابتعدي عني!‬

‫أنا أشعر بالأشياء يا (ماغز)‬ ‫وأكثر مما أريد‬

‫أتذكرين الليلة التي خرجتْ فيها مجموعتنا‬ ‫وكنتُ حينها طبيباً مقيماً في السنة الأولى‬

‫- بينما كنتِ في السنة الرابعة؟‬ ‫- وانتهى بكَ الأمر في شقّتي‬

‫كنتَ متزوجاً‬ ‫ولكن هل أردتَ حقاً المغادرة؟‬

‫في كل مرة نصل فيها إلى تطور ما‬ ‫تقوم بإعادة ضبط العلاقة‬

‫- اسمعي، أنا أحاول‬ ‫- أنتَ تختبىء مجدداً‬

‫- وأنتَ تعلم أن هذا يجبرني على مطاردتكَ‬ ‫- لا تفعلي ذلك إذاً! توقفي‬

‫ماذا لو لم أكن قادراً‬ ‫على فصل الضرر عن الجيد؟‬

‫قررت الذهاب إلى (لبنان)‬ ‫إلى مخيم للاجئين بحاجة إلى أطباء‬

‫- هذا المكان الذي عملنا بجد للابتعاد عنه‬ ‫- أعلم أنه كذلك‬

‫(حامد)؟‬

‫- نعم، (باش)، (بشير)‬ ‫- (دينيس غارنو)‬

‫كنا سنستفيد منكَ بالأمس‬ ‫عندما كان يُفترض بكَ أن تكون هنا‬

‫كان هناك التهاب أمعاء فيروسي‬ ‫منتشر بين مجموعة من العائلات‬

‫وكنتُ مناوبة كل ليلة‬

‫هل هم بخير؟ أنا آسف‬ ‫اُلغيت رحلتي المتصلة‬

‫استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لكننا قمنا بمنحهم السوائل‬

‫- (ميونيخ) أم (فرانكفورت)؟‬ ‫- (فرانكفورت)‬

‫مقاعد البوابة هناك ليست مريحة للنوم‬

‫هل قمتَ بمهمة كهذه من قبل؟‬

‫- من أين قلت إنكَ أتيت؟‬ ‫- (تورونتو)‬

‫ولا، ليس كهذه بالضبط‬

‫حسناً، إنها بسيطة جداً‬ ‫لدينا خيمة طبية واحدة‬

‫بعض الأطباء يبقون في مكانهم مثلي‬ ‫وآخرون يتنقلون بين المخيمات‬

‫تلك المخيمات غير الرسمية‬ ‫التي تكون مواردها أقل‬

‫لدينا حوالى ٢٥٠٠ نازح، أكثر أو أقل‬ ‫ومعظمهم من السوريين‬

‫وبعضهم من مناطق أخرى من الإقليم‬

‫فرضت الحكومة قيوداً على التسجيل مما يعني‬ ‫أنه لا يمكنهم الحصول على خدمات اجتماعية‬

‫لدينا طبيبان وست ممرضات‬ ‫يتناوبون في فرق ثنائية‬

‫نرى الكثير من المشكلات النفسية‬

‫وأمراض غير معدية مثل السكري‬ ‫وارتفاع ضغط الدم وتنظيم الأسرة‬

‫- يمكنكَ إيقافي إذا كنتَ تعرف هذا مسبقاً‬ ‫- لا، لا، هذا جيد‬

‫سأراكِ في الخيمة الطبية‬

‫جيد، أنتَ تتكلم العربية‬

‫على الرغم من أن الوقت‬ ‫هو بعد الظهر الآن‬

‫- (تورونتو)، عبر أين؟‬ ‫- (سوريا)‬

‫على بعد بضع ساعات من الحدود هنا‬

‫هذه قصة أود سماعها‬

‫ها هي خيمتكَ، إذا احتجتَ إلى شيء ما‬ ‫فلن يكون موجوداً لدينا على الأرجح‬

‫(حامد)، هل أنتَ معي؟‬

‫نعم، إن السفر يؤثر فقط‬ ‫في توازن المرء‬

‫خذ قسطاً من النوم وتعال لإيجادي‬ ‫عندما تستعيد توازنكَ‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه يقرأ البيانات من جهاز‬ ‫تنظيم ضربات القلب الخاص بي‬

‫يستخدمه أطباء القلب للاحتفاظ بسجلات‬ ‫عن إيقاع القلب والمؤشرات الحيوية‬

‫ويُفترض به أن يحمّل البيانات‬ ‫تلقائياً على لوحي الإلكتروني‬

‫ألا يُفترض بهذا أن يتم إرساله‬ ‫إلى طبيب قلبكِ؟‬

‫نعم، حالما أجد واحداً‬

‫- ما زلتِ لم تجدي...‬ ‫- لماذا تبدين أنيقة جداً؟‬

‫لدي اجتماع‬

‫- أتذكرين منذ حوالى شهر حينما كان...‬ ‫- ماذا تعني بأنه لا يمكن المزامنة؟‬

‫- المرأة التي دفعتني‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لعبة سريعة في طريقنا إلى صف الصباح‬

‫مرحباً، سيد (سبيرلينغ)؟‬

‫أنا ممرضة أتصل من قسم الطوارىء‬ ‫في مستشفى (يورك ميموريال)‬

‫نعم، لقد سجّلتَ بالأمس إصابتكَ بألم‬ ‫في البطن وغادرتَ قبل مراجعة الطبيب‬

‫متى سنحصل على المساعدة؟‬

‫- نعم، أعلم أن فترات الانتظار طويلة‬ ‫- هذا لا يُصدّق!‬

‫لا، المكان مزدحم بنفس القدر اليوم‬

‫أحاول التأكد فقط من أنكَ في وضع‬ ‫يسمح لكَ بتلقي العلاج في مكان آخر‬

‫نعم، كنتَ تخبرنا أنكَ...‬

‫أين نتائج تحاليل السيد (روزينسكي)؟‬ ‫لأن ما وصل هو تحليل البول وليس الدم‬

‫حسناً، يمكنني أن أعطيك رقم مستوصف‬

‫أو يمكنكَ إنهاء المكالمة معي‬ ‫عذراً، ماذا؟ تحاليل خاطئة؟‬

‫أنا هنا منذ خمس دقائق، كيف أصبح يوجد‬ ‫مسبقاً مجموعة مرضى يصعب إيجاد فحوصهم؟‬

‫حسناً، لا يحق لكِ‬ ‫أن تكوني سيئة المزاج بعد‬

‫أنا أحاول منذ ساعات‬ ‫تناول قضمة واحدة من لوح البروتين هذا‬

‫- وكل مرة أحاول فيها فتح الغلاف...‬ ‫- هل يعمل أحد هنا بالفعل؟‬

‫أعلم أنكَ كنتَ تنتظر يا سيدي‬

‫وصلت نتائج تخطيط قلبكَ ولكن‬ ‫لم يتمكن الطبيب من مراجعتها بعد‬

‫- لكنني سأتحقق منه مجدداً‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫ولكنني أعتقد أنهم‬ ‫بحاجة إلى المساعدة‬

‫السيدة التي تعاني من ألم‬ ‫المعدة قد تقيأت أخيراً‬

‫وحاولت هذه السيدة هنا‬ ‫المساعدة في تنظيف القيء‬

‫ولكن هناك مشكلة في ركبتها‬ ‫لذا، لا يمكنها النهوض‬

‫- مرحباً، ما اسمكِ؟‬ ‫- (لينور كالاهان)‬

‫حرارة (أودري) مرتفعة جداً‬

‫أرجوكِ، اطلبي لي سيارة أجرة‬ ‫سأكون بحال أفضل في المنزل من هنا‬

‫(أودري)، أنا آسفة‬ ‫لا يمكننا أن ندعكِ ترحلين بمفردكِ‬

‫لكنني سأقوم بتغيير سوائلكِ‬ ‫وسأحاول الاتصال بأختكِ مجدداً‬

‫وسيدة (كالاهان)، عليكِ البقاء‬ ‫فوق نقّالتكِ، حسناً؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم، لا تقلقي عليّ‬

‫أعلم أن الانتظار طويل ولكن تم فرز كل شخص‬ ‫وفقاً لحدة حالته وسيتم علاج الجميع‬

‫نطلب منكم بعض الصبر فقط‬

‫إذاً، هل استعدتَ توازنكَ؟‬

‫- هل سبق وكنتَ في مخيم كهذا؟‬ ‫- نعم، ومارستُ الطب هناك‬

‫وفي مستشفاك الكندي؟‬

‫أنا طبيب مقيم في قسم‬ ‫الطوارىء وجراحة الصدمات‬

‫صحيح، لماذا عدتَ إذاً؟‬

‫حصلتُ على جواز سفر وأصبح بإمكاني‬ ‫السفر مجدداً، لذا بدا التوقيت مناسباً‬

‫أنتَ لا تعرف حقاً‬

‫يأتي الأجانب إلى هنا لأسباب مختلفة‬ ‫الأدرينالين، القناعة، الفضول‬

‫- أو أن يكونوا هاربين‬ ‫- لستُ واثقاً من أنني مؤهل لاُعتبر أجنبياً‬

‫وماذا عنكِ؟‬

‫درستُ طب الأعصاب في (ليون) وكرهته‬

‫تزوجتُ بمتخصص في الطب‬ ‫الباطني وكرهت ذلك أيضاً‬

‫قابلت شخصاً في أحد المطارات‬ ‫قبل خمس سنوات وهو ما أوصلني إلى هنا‬

‫وهل تقومين بهذا‬ ‫العمل منذ ذلك الحين؟‬

‫يكون الأمر أسهل عندما لا يوجد‬ ‫شيء يقيّدكَ في الديار‬

‫لا تنسَ أن تشرب الماء‬

‫أعلم أن الإفصاح عن الأمر‬ ‫لم يكن سهلاً‬

‫هل أوضحتْ لكِ الدكتورة (ديفي)‬ ‫سبب رغبتي في الجلوس معكِ؟‬

‫نعم، قالت إن هذا كي أعلم‬ ‫أن قسم الجراحة يساندني‬

‫لكوننا إدارة المستشفى، نحن نتعامل مع‬ ‫السلوك المتحيز الموجّه ضد موظفينا بجدّية‬

‫وقد اُوقفتْ المحرّضة عن العمل بلا أجر‬

‫أعني، لم أكن أريدها أن تفقد عملها‬ ‫أريد فقط المضي قُدماً ونسيان الأمر‬

‫لم نطردها من العمل لكننا أخبرناها‬ ‫بوضوح شديد أنها لن تحظى بفرصة ثانية‬

‫- حسناً‬ ‫- (جون)، أنتِ لا تستحقين تلك المعاملة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- آسف، عليّ أن أسأل‬

‫هل أنتِ راضية عن الاجراءات‬ ‫التي اتخذناها بشأن هذه المسألة؟‬

‫المعذرة، هل تطلب مني‬ ‫تقييماً بمعيار النجوم؟‬

‫هذا عادل‬

‫بما أنكِ موجودة هنا، ثمة عمل آخر‬

‫- (مارك)، هل يمكنك...‬ ‫- أجل‬

‫في ضوء عملكِ الأخير في هذه الإقامة الطبية‬ ‫المتخصصة الجديدة، أنشأنا منصباً‬

‫وهو زميل الاستجابة الجراحية‬ ‫في قسم الرعاية الحادة‬

‫- وهذا يأتي مع منحة مالية‬ ‫- ستة آلاف وأربعمائة دولار بالضبط‬

‫- آسفة، ما زلتُ طبيبة مقيمة‬ ‫- لبضعة أشهر أخرى فقط‬

‫نحن نقفز إلى الخطوات التالية‬

‫دعينا نعتبر هذا فقط استثماراً‬ ‫للحفاظ على استمراركِ‬

‫كسر في الحوض‬

‫لقد أنقذني هذا للتو من تعقب‬ ‫جرّاح العظام المناوب‬

‫رافقيني مجدداً‬

‫قال المسعفون إنكَ‬ ‫سقطتَ من سطح منزلكَ‬

‫كنت أحاول تعديل هوائي التلفزيون‬ ‫لأتمكن من مشاهدة المباراة‬

‫أنتَ تعلم أن شركة البث التلفزيوني‬ ‫يمكنها أن تحل هذه المشكلة لك، صحيح؟‬

‫ساُنزل سروالكَ قليلاً الآن، حسناً؟‬

‫- (جون)؟‬ ‫- يُظهر تخطيط الصدى تضخماً في الطحال‬

‫لنحصل على رؤية أوضح‬

‫- أطلعني على المستجدات يا (مارك)‬ ‫- ألم في البطن والحوض‬

‫خدَر في الأطراف السفلية‬

‫كدمات كبيرة مرئية، لا نقص‬ ‫في حجم الدم، سوائل في مكان الحادث‬

‫ما الذي يظهره الفحص العصبي؟‬ ‫هل لديه استجابة منعكس باطن القدم؟‬

‫(جون)؟‬

‫حسناً، كسر في الحوض‬ ‫مع نزيف خلف الصفاق‬

‫هل نقوم بتثبيت خارجي للكسر؟‬

‫كنت أفكر في جراحة‬ ‫اختزال مفتوح مع تثبيت داخلي‬

‫- هل أنا جاهز للعملية؟‬ ‫- أرغب في معالجة النزيف أولاً‬

‫هذا مؤكد‬

‫(جون)، هل يمكنكِ إعادة‬ ‫لف تلك الرافعة؟‬

‫مرحباً، منعكس باطن القدم سلبي‬ ‫ولكن بخصوص الطحال، أعتقد أنه مصدر قلق‬

‫وهو في أسفل قائمة أولوياتنا‬

‫- لا أتفق معكَ يا سيدي‬ ‫- حسناً‬

‫وهو ما تمت الإشارة إليه يا (جون)‬

‫حسناً، ما رأيكَ أن تسمح لنا بالقيام بعملنا‬ ‫وسنمنحك الرعاية اليومية المتنقلة؟‬

‫وهذا يعني أن تسير مجدداً بسرعة‬ ‫إذا لم تمانع الدكتورة (كورتيس) بالطبع‬

‫- أنا أذعن لخبرتكَ الواضحة‬ ‫- ممتاز‬

‫خمسة مليغرامات من‬ ‫الـ(ميدازولام)، من فضلك‬

‫لقد راجعت النتائج من خمسين مختبراً‬ ‫أرسلنا إليه التحاليل في الساعات الماضية‬

‫وكانت نتائج ٣٥ منها خاطئة‬

‫- خاطئة كيف؟‬ ‫- تحليل خاطىء، مريض خاطىء‬

‫في بعض الأحيان، يكون واضحاً‬ ‫مَن حصل على اختبار مَن ولكن مع ذلك‬

‫إذاً، يجب أن تتم إعادة كل التحاليل؟‬

‫(كلير)، أيمكنكِ الاعتناء بالسيد (ماكسويل)‬ ‫الذي خرج لتوه من قسم جراحة الصدمات؟‬

‫الملاحظات موجودة في ملفه الطبّي‬

‫دكتورة (ديفي)، تبدين مختلفة‬

‫كنتُ أحضر حفلاً موسيقياً عندما اتصلت بي‬ ‫(كلير) وأخبرتني بهذا الخلل في النظام‬

‫دكتور (أولسن)، هل لديكَ‬ ‫أي تقارير من أقسام أخرى؟‬

‫لا، يجب أن تكون مختصة بقسم الطوارىء‬

‫وعليكِ أن تأملي بأن يردّ‬ ‫أحد التقنيين على الهاتف‬

‫ولكن قبل قيامكِ بالاتصال‬ ‫هل يمكنكِ السير برفقتي؟‬

‫تصدر إدارة المقاطعة بيانات‬ ‫عن أوقات الانتظار في أقسام الطوارىء‬

‫وأوقات الانتظار لدينا محرجة بصراحة‬

‫أحد أسباب توظيفنا لكِ يا (نيتا)‬ ‫كان لمساعدتنا في هذه المشكلة بالضبط‬

‫أود أن أرى أوقات المستشفيات الأخرى‬ ‫أراهن على أنها مشابهة لنا‬

‫ولا علاقة لها بالموضوع، فنحن مركز‬ ‫إسعاف صدمات يتمتع بسمعة طيبة‬

‫لذا، أحتاج منكِ أن تقومي بعمل أفضل‬

‫هناك نقص في التمويل وتزويد الموظفين‬ ‫على الصعيد الوطني منذ عشر سنوات‬

‫ليس إذاً العالم المثالي الذي توقعتِه‬ ‫للرعاية الصحية المجانية، أليس كذلك؟‬

‫النعمة الوحيدة التي تشفع لكم‬ ‫هي غرفة جراحة الصدمات‬

‫إنها تثبت أنها الأداة المتطورة‬ ‫التي وعدَ بها (جيد بيشوب)‬

‫- لذا، أحسنت عملاً يا (مارك)‬ ‫- شكراً (نيل)‬

‫أي حفل موسيقي كان؟‬

‫- إنه لفرقة موسيقى (بانك)...‬ ‫- لن أعرفها إذاً‬

‫حرارته مرتفعة‬ ‫ما هو بروتوكول الترطيب الوريدي؟‬

‫إذا كان بإمكان المريض أن يشرب‬ ‫نحاول توفير المحلول الوريدي‬

‫- أعتقد أنه مصاب بجدري الماء‬ ‫- نعم، تصلنا الحالات من وقت إلى آخر‬

‫هل أصبتَ به من قبل؟‬

‫(باسل)، ماذا حدث؟‬

‫حسناً‬

‫ضعوه هنا‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫سنتولى أمره الآن‬

‫- عاصبة نزيف؟‬ ‫- في حقيبة الإسعاف خلفك‬

‫حسناً‬

‫- أحضر لي منشار العظم‬ ‫- لا، لا، يمكننا صنع تحويلة وعائية‬

‫- ألديكِ قنية؟‬ ‫- لا، لسنا مجهّزين لهذا الإجراء‬

‫يجب أن نبتر الذراع‬

‫ولكن إذا قمنا بترميم الشريان العضدي‬ ‫سنتمكن على الأقل من حفظ بعض الوظائف‬

‫ونتسبب له بنزيف؟‬

‫لدينا ثلاثة أكياس من زمرة الدم‬ ‫(أو) سلبي في أحسن الأحوال‬

‫- نقوم إذاً بإعادة تدوير الدم‬ ‫- ماذا عن البيئة المعقمة؟‬

‫نحن نضحي بالتعقيم‬ ‫من أجل الفعالية عند الضرورة‬

‫- لكنه سيحتاج إلى مراقبة فردية‬ ‫- يمكننا إنقاذ ذراعه!‬

‫ربما نسيتَ كيف يتم العمل في المخيم‬ ‫علينا إنقاذ حياته، منشار العظام‬

‫هذه خيمتي الطبية وهذا قراري‬