Grey's Anatomy

لحظاتی وجود دارند که انگار .بخت و اقبال به آدم رو کرده

انگار همه چیز همون طوری .به نظر میاد که باید باشه

به نظر میاد زندگی آدم .خود به خود روبراه شده

البته نه اینکه همهٔ .مشکلات‌مون ناپدید شده باشن

.اوه، نه - چی شده؟ -

.ما خواب‌مون برد

خواب‌مون برد؟ - .آره -

.بچه‌هام بیدار می‌شن .تو رو می‌بینن

چرا این انقدر چیز بدیه؟

.من اخیراً زیاد اینجا موندم

.و اون‌ها هم تو رو تا حالا ندیدن فکر می‌کنی تصادفی بوده؟

پس یعنی نمی‌خوای من اون‌ها رو ملاقات کنم؟

.نه توی رختخوابم

.باشه. درک می‌کنم - .خیلی خب -

.هنوز نه فقط بهم بگو کجا برم؟

از پله‌ها برو پایین .و از در پشتی برو بیرون

باشه. مثل یه موش .آروم خواهم بود

فقط انگار مشکلات یهو .قابل کنترل شدن

اونقدر حس خوبی داری که تعجب می‌کنی که آیا این واقعیت داره؟

اگر چیزی از زندگی ...فهمیده باشم

اینه که می‌تونم بهتون .بگم این واقعیت داره

...این حس کاملاً واقعیه

.اما دوام زیادی نداره

آیا شما سرگرد هانت هستید؟

.خودم هستم

قربان، من سرگرد «ویلیام آلن» هستم .و ایشون هم خواهر «جین روزولت» هستن

ما از فرماندهی نیروی .انسانی ارتش هستیم

آیا راجع به خواهرم مگان» هستش؟»

سرگرد، ما بنا به دلایلی ...معتقدیم که

«آناتومی گری»

ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی

فقط بهشون بگید احتیاج دارم

کلاس ساعت سه به ساعت .چهار موکول بشه

.ممنونم

آیا قرار نیست الان در جلسهٔ مشاوره باشی؟

.رفتم. سه مرتبه رفتم

تمام ناراحتی‌های دوران .کودکیم رو فاش کردم

از تمام شیاطین ذهنی‌ام .براشون گفتم

.همکاری کردم

حس می‌کنم به قدر کافی .ازش استفاده کردم

.ادواردز

کاری که انجام دادم .اشتباه بود

.می‌دونم. متأسفم

اما فکر نمی‌کنم بایستی یه روز دیگه از آموزش رو فقط

بخاطر امضای یه تیکه .کاغذ احمقانه از دست بدم

حس می‌کنی آرومی؟ حس می‌کنی تحت کنترلی؟

.بله، بله

اون دستت که چیزی پرت می‌کنه چطوره؟

.بازنشسته شده

.اون رو بده من

.حالا برگرد سر کارت - ...و اگر دکتر مینیک -

.من با دکتر مینیک صحبت می‌کنم

شما تنها فرمانرواری .حقیقی هستید قربان

.از اینجا برو

منظورت چیه که اونجایی؟ کجا؟

یه نفر رو استخدام کردم که .اسم اون و محل کارش رو بهم بده

معلوم شد که اون برنامه داره توی یک کنفرانس

روش‌های کمتر تهاجمی .در لس آنجلس شرکت کنه

پس تو اونجایی و شوهر جو هم اونجاست!؟

آره. الان درست دارم .بهش نگاه می‌کنم

الکس! داری چکار می‌کنی؟

.نمی‌دونم

نمی‌دونم اصلاً کاری .خواهم کرد یا نه

.برگرد خونه

.هنوز نمی‌تونم

.من باید برم

آیا نشان سینه یا چیز دیگه‌ای لازم دارم؟

چی داریم؟

.فشار لمسی برابر ۹۵

دچار خواب‌آلودگی اما .پاسخگو به تحریک‌های دردناک

با اکسیژن ۱۰۰ درصد، میزان .اشباع ۹۲ درصد هستش

.با شمارش من .یک، دو، سه

یه مورد تصادفیه؟ - .یه جورایی -

«دو نفر توی جادهٔ «ادمیرال .از دره به پایین رفتن

آیا اسمی هم داریم؟ - .هنوز کارت شناسایی‌ای ندیدم -

کیف دستی هم پیدا نکردن؟

اون‌ها حتی یه بلوز .هم پیدا نکردن

.اون با چنین وضعی وارد شد

چرا مردم بدون لباس با ماشین دور می‌زنن؟

.سرنشین دیگه توی اتاق بغلیه .ممکنه اون بدونه

!باهام حرف بزن

،سرنشین مذکر ،در سنین سی سالگی

بی‌هوش و .لوله‌گذاری شده در صحنه

.علائم حیاتی پایدارن

کبودی‌های بزرگ روی .سمت راست سینه و شکم

آیا لباس پوشیده بوده؟ - .آره بجز شلوار -

.پس این دو تا رانندگی نمی‌کردن

.پارک کرده بودن

نظریه فعلی اینه که زیادی هیجان‌زده شدن

و یهو ماشین رو .گذاشتن توی دنده

.شتاب‌گیری زودرس

می‌دونی این واسهٔ خیلی .مردها اتفاق میوفته

مردم لازمه اونجا که خدا خلق کرده ...مشغول این کارها بشن

یعنی محوطه‌های پارکینگی .که مسطح باشن

اون جراحت سر داره و هر دو .هم آسیب‌های شکمی دارن

بیلی اینجاست و .دکتر گری رو هم پیج کردم

اگر بخوای می‌تونی بیای وسط

اما فکر می‌کنیم .خودمون کافی هستیم

.خیلی خب

!یه نفر لطفاً کمک کنه !خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم !یه نفر به ما کمک کنه

!بچه‌ام نمی‌تونه نفس بکشه

.چیزی توی گلوش گیر کرده

اکسیژن و ست .کریکوتیروتومی لطفاً

آیا اون داره می‌میره؟

مامان، آیا اون داره می‌میره؟

.چیزی توی گلوش گیر کرده

.خیلی خب

.برو کنار !برو کنار

!خدای من

!هی، بس کن

.چیزیت نیست .چیزیت نیست

چه مدت توی گلوش گیره کرده بوده؟

...نمی‌دونم

.چند دقیقه... شاید پنج دقیقه - .متخصص اعصاب رو پیج کن -

ممکنه مغز بچه زمان زیادی از .اکسیژن محروم مونده باشه

دفعهٔ بعدی با .آمبولانس تماس بگیرید

چی؟

دفورماسیون اندام تحتانی

.همراه با یک هماتوم بزرگ

نمی‌تونم نبض پشت‌پایی .رو پیدا کنم

آزمایش پانل تروما، نوع و .کراس مچ بگیرید

امیدوارم سکس‌شون .خوب بوده باشه

آیا سکس توی ماشین اصلاً انقدر خوب می‌شه؟

...با وجود اون پنجره‌ها

.سلام. دوشیزه خانم

.تو روبراهی .تو در بیمارستان گری-اسلوان هستی

با این حال احتیاج دارم همینطور بدون حرکت بمونی، باشه؟

شکم خیلی ورم کرده. همین الان .دستگاه سونوگرافی رو برام بیارین

آیا اون زنده‌ست؟

می‌تونی اسمت رو بهمون بگی؟

.«الیسون»

،خواهش می‌کنم آیا اون... آیا اون زنده‌ست؟

.لوله‌گذاری سریع - .باشه، باشه، باشه -

.به لولهٔ ای-تی ۷-۰ نیاز دارم

.خون زیادی توی شکمش داره

الیسون می‌خوایم همین الان .به اتاق عمل ببریمت

!فشار به ۷۰ روی ۴۰ افت کرده

.اون داره شدیداً خونریزی می‌کنه

روی اینفیوزر خون آویزون کنید .آماده‌اش کنید REBOA و برای کاتتر

.بدون هموتیمپانوم

پشت گوش راست آثار .درگیری هستش

.نیاز به سی-تی سر داره

لازمه بهم توضیح بدی .چرا اینجا هستی ادواردز

من یه زخم پیشانی ۶ سانتی‌متری .در حال خونریزی دارم

وقتی کارت تموم شد یه .سینی بخیه لازم دارم

شما به مشاوره فرستادید .منم این کار رو کردم

لاکتات ۲٫۱، هماتوکریت ۴۲ و .آزمایش‌هاش خوب هستن

.در فضای موریسون مایع می‌بینم

تو فقط انگار یک دقیقه .برای مشاوره رفتی

.برگهٔ من توسط دکتر وبر امضا شده

.معلومه که اون این کار رو کرده

لازمه در مورد لاسراسیون .کبد اطمینان حاصل کنیم

و تا اون موقع لازمه دقیق .زیر نظر بگیریمش دلوکا

.نه، دلوکا

.این کار با توئه ادواردز - .نه. نمی‌تونم. من امروز با بخش اعصابم -

بودی و حالا وظیفه‌ات .مثل پرستاری از بچه‌ست

متأسفم، دو تا آدم شهوتی با ماشین‌شون دچار سانحه شدن

و هیچ جراحی‌ای این وسط گیر من نیاد؟

.شانس باهات یار بوده .می‌تونی بریدگی من رو بخیه بزنی

بهتر بود به همون جلسهٔ .مشاورهٔ احمقانه می‌رفتم

.دقیقاً همینطوره

وقتی نتایج اسکن‌ها اومد .من رو پیج کنید

.سلام

این چکار می‌کنه؟

.این اپینفرین هستش

برای ایست قلبی .استفاده می‌شه

می‌دونی ایست قلبی چیه؟

خیلی خب. بیا بذاریمش سر جاش

و ببینیم تو به چه کسی .تعلق داری

پدر و مادرت کجان؟

.اینجا

اون بدون مشکل .نفس می‌کشه

به نظرم می‌تونید .بهش شیر بدید

...درسته. در مورد در مورد مغزش چی؟

...اون پزشک دیگه گفت اکسیژن

فکر می‌کنم یکی از .بچه‌های شما رو پیدا کردم

.خدای من - خدایا، تو کجا بودی؟ -

.لطفاً چشم ازش برندارید .امروز روز خیلی شلوغیه اینجا

.باشه. متوجه شدم - .گری»، تلفن رو بذار کنار» -

.دارم به «کارن» پیام می‌دم - چرا آخه به پرستار بچه پیامک بدی؟ -

.اون این هفته مرخصیه

آره اما انگار اینجا خیلی شلوغ پلوغه. مگه نه؟

برای همین ممکنه ...اون بتونه فقط

ارین» تو باید پیش بابا بمونی، باشه؟»

معاینهٔ عصبی اون .به نظر بدون مشکل میاد

.واکنش‌هاش خوب هستن .اون هشیاره

مایلم محض پیش‌گیری چند ساعتی رو تحت نظر باشه. باشه؟

.بله. باشه - ...اون پزشک دیگه -

...همونی که محکم بهش ضربه زد

اسمشون چیه؟

آیا دکتر هانت بود؟ - .بله -

اگر بشه مایلیم .تا باهاشون صحبت کنیم

بهش می‌گم .یه سر بهتون بزنه

قضیه چیه؟ - .نمی‌دونم -

سلام. داری چکار می‌کنی؟

.خیلی خب

آیا تو امروز صبح یه بچهٔ در حال خفگی رو درمان کردی؟

چیه؟ حالا دیگه قراره حرف نزنیم؟

بله! چرا؟