The Story of the Voyages (Сказка странствий)

Ngày xưa, thời xa xưa lắm, có thể là trước cả thời đó, ở một thị trấn nhỏ,

giữa nhiều núi non và hồ nước, người ta vui vẻ ăn mừng mùa đông đến.

Andrei Mironov Tatyana Aksyuta Lev Durov

Trong một phim của Alexander Mitta

CỔ TÍCH CÁC CHUYẾN ĐI LANG THANG

Nhạc sĩ – Alfred Schnittke

Mùi thơm ngon quá.

Em biết tại sao không?

Bởi vì nấu trong con bò là con cừu, và trong con cừu là con gà tây,

và trong con gà tây là một con vịt, và trong con vịt là con chim cút.

Và trong con chim cút là một con chuột, và trong con chuột là con cá.

Không,ngốc ạ! Chị nói thật với em mà.

Thôi chúng ta đi khỏi đây, đi thôi, chúng ta hoàn toàn rỗng túi.

Nhìn này, tôi đã nướng một cái bánh đặc biệt

Các vị chưa nhìn thấy cái bánh nào như thế đâu!

Tôi đã nướng nó cho các con của Công tước, tôi đang mang nó đến lâu đài.

Xem chúng ta có gì nào.

Xem nhiều thứ không này! Và hầu như chúng vẫn còn nguyên vẹn.

Cái này cho con chuột. Nhưng cái này thì cho chúng ta.

Cái này cũng cho con chuột. Nhưng còn cái này thì cũng cho chúng ta.

Có cả vang Burgundy ở đây.

Chúng ta đổ nước vào đó, và nước của chúng ta sẽ có vị vang và burgundy, nhỉ?

Và cái này…là một thứ rất cần thiết.

Và nó sẽ có ích vào một lúc nào đó, khi chúng ta thật sự già, đúng không?

Em và chị sẽ ngồi ở ghế bành và nhìn nhau.

- Martha, chúng ta nghèo phải không? - Không hề!

Đây toàn là quà, và vào dịp Nô-en ai cũng nhận quà.

Em không muốn những thứ người ta bỏ đi, em muốn quà thật cơ.

Được, Ông già Nô-en sẽ đến và sẽ cho em quà thật.

- Nhưng Ông già Nô-en có đến thăm trẻ mồ côi đâu. - Sao lại kkhông? Tất nhiên là ông có đến!

Em nhớ không, năm ngoái em để bốt của em cạnh lò sưởi.

Và sáng hôm sau em thấy một hòn bi thủy tinh nhỏ trong đó.

Ồ, em biết thừa, chính chị đã để nó vào đó.

- Không, em nhầm rồi. - Chúng ta nghèo, nghèo!

Nhưng chúng ta sẽ có thể giàu hơn mọi người, chúng ta có thể có nhiều vàng như chúng ta muốn!

Yên nào, đừng nói to về điều đó.

Cũng đừng có liều nghĩ về nó, không thì em sẽ bị đét đít đấy.

Cứ để cho em ốm, ít nhất chị sẽ giàu và có cái để ăn.

Em ngốc ạ.

Em có thể chết vì điều đó, nhìn xem em yếu thế này.

Martha, em yêu chị lắm.

Chị cũng yêu em lắm.

Không sao, May, chúng ta sẽ xoay xỏa được.

Chừng nào chúng ta qua được mùa đông, sau đó sẽ dễ dàng hơn.

Quan trọng nhất là chúng ta bên nhau.

Đừng ngủ, May, em sẽ lạnh cóng.

Nhìn lò sưởi kìa, Ông già Nô-en sẽ sớm trèo xuống.

- Không ông ấy sẽ không xuống. - Ông ấy sẽ xuống.

Và ông đã đến đây!

Chào các cháu, các cháu không đợi ta à?

Các cháu hãy nhắm mắt vào, mở miệng ra…

và trong chốc lát ta sẽ cho các cháu một cái bánh.

Nhanh thôi, nhanh thôi.

May!

May!

Martha!

Dừng lại! Thả ra, thả ra!

Martha!

Cứu em, em sợ lắm!

Cháu đã được một người bạn tốt đến thăm/ Ông ấy mang cho cháu đồ chơi và bánh kẹo!

May, em ở đâu?

Cô ấy còn sống!

Mình nghĩ là đã kiếm được một xác chết đông cứng, mình đã muốn mổ cô ấy ra như một con ếch!

Cô gái, tỉnh lại đi! Tỉnh lại đi!

Đi đâu… dừng lại! Dừng lại!

Dừng lại, ta không phải là người xấu, ta không bị điên.

Ta là một người chữa bệnh, ta nghiên cứu người chết để chữa chạy cho người sống.

Tại sao ta lại là một người chữa bệnh, cháu không hiểu à? Dừng lại đi!

Này, cháu nghĩ cháu là ai mà ta phải van nài.

Cháu có biết có bao nhiêu người như cháu chết cóng ở trên đường không?!

Cháu định đi đâu, cháu sẽ bị lạc mất.

Cháu sẽ rơi xuống suối, trượt chân rơi vào hang chó sói, cháu sẽ chết.

Đừng sợ, ta không ăn thịt cháu đâu. Trái lại, ta sẽ cho cháu ăn.

Tên cháu là gì?

- Martha. - Đây. Tên ta là Orlando.

Cháu làm gì trong rừng thế?

- Đi tìm em tôi. - Sao, nó bị lạc à?

- Bọn chúng bắt cóc em. - Ai? - Đó là điều bí mật.

Thế cháu sẽ đi đâu?

Tôi không biết.

Đang trên đường.

Ta cũng không biết ta sẽ đi đâu.

Có một khoảng rừng thưa đằng trước. Chúng ta sẽ nghỉ đêm ở đó.

Thôi được, cháu sẽ kể cho chú bí mật của cháu.

- Chú không được kể với ai đấy. - Ta sẽ không kế với ai.

May có một khả năng tuyệt vời; nó có thể tìm thấy kho báu.

- Nó cảm nhận được khi có vàng ở gần nó. - Thế tại sao hai chị em cháu lại sống trong nghèo đói?

Cháu đã không cho nó tìm.

Vàng làm cho nó bị chuột rút, đau đầu, đau đớn toàn thân.

Cháu thương nó.

Phải rồi, bất kỳ ai bắt cóc nó sẽ trở nên giàu có.

Nhưng vàng sẽ không làm họ đau hay chuột rút.

Giờ thì chúng ta giàu rồi.

Tất..tất cả các kho báu đều của ta!

Tất cả vàng trên thế giới… của ta!

Em trai cháu có một tài năng đặc biệt.

Nhưng tài năng đó đã mang lại cho nó niềm vui gì? Chẳng hạn, như ta.

Ta đã có những phát minh vĩ đại.

Các thế hệ tương lai sẽ tôn kính ta như Aristotle.

Trên tấm chăn đang ủ ấm chúng ta, có vẽ…

Cháu ngủ à?

Lạnh quá phải không cậu bé? Chịu khó nhé.

Ta sẽ mang cháu đi và chúng ta sẽ đi đến xứ sở xa xôi ấm áp.

Chúng ta sẽ có rất nhiều và rất nhiều vàng.

Ta sẽ mua cho cháu một lâu đài. Một lâu đài đẹp tuyệt trần trên một ngọn đồi lớn xanh tươi.

Đã bao lần ta, một kẻ lang thang khốn khổ, đã đi qua và đã nghĩ…

Ngày đó sẽ đến khi cái lâu đài đó sẽ là của ta! Tiến lên, Brutus!

Chó sói.

Đừng khóc. Không bị ăn thịt là sướng lắm rồi.

Chúng ta sẽ đi bộ.

Trời đã ấm lên một chút. Chúng ta cố di chuyển cái xe nào.

Nào, giúp một tay,Martha.

Chúng ta đi nào.

Không sao, chúng ta có thể xoay xỏa mà không có ngựa. Cuối cùng chúng ta sẽ tìm thấy em cháu.

Tiến lên, Martha! Không tệ đấy chứ?

Cuộc sống là một dòng sông lớn, người khôn ngoan sẽ không bao giờ cản sóng.

Anh ta bơi theo dòng, bởi vì anh ta biết dòng chảy sẽ không đưa anh ta lạc hướng.

Nhìn kìa! Chúng ta đang đi vào mùa hè. Thế giới đầy những điều kỳ diệu. Cẩn thận!

Ta đã làm gì thế này! Ta đúng là điên!

“Một ngôn ngữ toàn cầu”…

Tất cả đã bị mất.

“Năm phương pháp để bất tử” ...trôi sạch rồi.

“Quần áo mùa đông, sưởi ấm với hơi ấm của hơi cơ thể”… gì nhỉ?

“Chữa các khối u ác tính trong cơ thể con người”

Ta sẽ không nhớ…

Chú cứ lo lắng cái không đâu, nhưng chú đã làm chìm tất cả các thứ.

- Tại sao trong các giấy vụn này lại có tương lai của nhân loại? – Ok, ok.

Đó là những ý tưởng, mà… Ồ,chả thèm nói với cháu nữa.

Ta cùng chạy nào, cháu tôi, nhanh lên, bắt bác nếu có thể.

Brutus, đánh dấu chỗ chúng ta vừa qua.

Chạy nhanh theo ta! Cháu không khó chịu chứ? Không à? Thật là xấu hổ...

Đánh dấu đi, Brutus!

- Đi nào, đi nào, tiến lên! - Thả cháu ra, cháu thấy không khỏe.

Sao? Đau đầu à? Đau xương à?

Vàng! Brutus, đào ở đây!

Ta đã là ai cho đến ngày hôm nay? Một kẻ lang thang, một tên kẻ cắp.

Đủ rồi, ta đã nếm đủ đồ thừa của người khác và ngủ ở lều tranh.

Hỡi các thiên thần, từ trời cao hãy nhìn ta! Ngày mai toàn thế giới sẽ là của ta!

Martha, chị ơi cứu em!

- Đào đi, đào đi! - Ở đây, tôi thấy một đồng xu. - Kia, nhìn xem! Đào sâu hơn.

- Nhanh lên, nhanh lên! - Chả có gì ở đây ngoài đá.

Bắt chúng tao đào cả đêm, chỉ tìm thấy mỗi một đồng xu nhỏ như móng tay!

Thằng nhóc vô tích sự này!

- Các ông làm gì thế? - Chúng tôi đang làm cạn nước đầm lầy.

- Ở đây lâu chưa? - Cả đời chúng tôi!

Và trước chúng tôi, bố của chúng tôi đã làm việc này, trước ông ấy là ông của chúng tôi.

Xin cho tôi biết, có thấy hai người đàn ông và một đứa bé qua đây không?

Một người có râu xồm và người kia chân vòng kiềng phải không?

Đúng họ rồi. Và họ đã đi đâu?

Đi đến hồ nước nóng, nơi ai cũng đến. Đất đai trù phú.

Nhanh lên, Orlando, chúng ta sẽ đuổi kịp họ.

- Đừng đi! - Các người sẽ biến mất! - Cấm đấy! - Các người sẽ không trở lại!

Có vấn đề gì, tại sao bị cấm?

- Bị cấm! - Bị cấm! - Nhưng tại sao?

- Có một con rồng. - Rồng nào?! - Từ từ. Rồng nào?

Khiếp đảm lắm. Khát máu. Phun ra lửa. Nhưng nó bị sa lầy ở đây.

Nó bò lên hồ nước nóng và bị sa lầy trong đầm.

Cạnh hồ là đất đai trù phú,

nhưng con đường duy nhất là dọc trên lưng rồng.

Và tất cả những hiệp sĩ đi đánh nhau với rồng đều không quay trở lại.

Nhưng tôi và anh tôi không muốn rủi ro.

Khi chúng tôi tát cạn đầm lầy, chúng tôi sẽ đi bộ đến hồ trên đất khô.

Đấy, cháu có nghe thấy không? Đúng là rồng thật mà.

Chết là cái chắc.

Nhưng còn May thì sao?

Con rồng sẽ ăn thịt cháu! Nó đã ăn thịt người khác thì cháu có gì là ngoại lệ?

Nhưng nếu May ở đó, thì cháu không thể cứu được em.

Bướng bỉnh quá…Cháu đã bao giờ nhìn thấy cái gì thế này không?

- Tức là chú sẽ không đi chứ gì? - Ta ư? Không.

- Không đi? Chú sẽ không đi với cháu? - Không, ta sẽ không đi.

- Thế thì cháu sẽ đi một mình! - Đi đi, đi thẳng vào hàm nó đi. Đi đi!

- Cháu sẽ đi. - Đi đi, đi đi!

Cứ như là trước cháu ta không có cuộc sống ý. Ta đã có một cuộc sống tuyệt vời!

Ta đã có hàng ngàn ý tưởng quan trọng,

và ta có nên phí phạm thời gian với cháu không? Không, ta không muốn.

Nhưng chú sẽ đi với cháu. Cháu sợ.

Ta ư? Đi với cháu? Không bao giờ, ta đi đường khác!

Thế thì đi đi, đi đi , đồ nhát gan, đi đi!

Còn đợi gì nữa, đi đi! Sao?

Ta đang đợi…

Cho cháu tỉnh táo lại, cô gái ngốc nghếch ạ.

Không, chúng ta phải cứu em cháu!

Có thể, tất cả chỉ là huyền thoại, có thể thật sự không có rồng.

- Thế con rồng đâu? - Nhìn kìa, đuôi nó kia.

Nào, chú có đi không?

Sao, chú sợ à? Chú sợ phải không? Rõ ràng là chú sợ.

Tất nhiên ta sợ! Chúng ta đang đi trên con rồng.

Nó là một con rồng sống, và chúng ta đang đi trên lưng nó.

Đón chào các bạn! Các bạn nghỉ ngơi ở thị trấn thôn dã của chúng tôi chứ? Hãy nếm trải bình yên, thoải mái.

Xin cảm ơn, chúng tôi sẽ không chối từ.

Chúng tôi mến khách. Ở đây là một thiên đường.

Con rồng nóng, thở ra lửa.

Tuy thế, chúng tôi không gieo hạt hay phải quần quật vất vả, tự đất nó làm hết.

Muốn ăn dứa không? Củ cải nhé? Chúng tôi có tất. Các bạn muốn gì?

Nhưng họ nói nó hung dữ.

Vì tất cả các hiệp sĩ đã đi, mà không ai quay trở lại.

Dĩ nhiên không ai quay lại! Họ ở lại đây.

Bản thân tôi là một hiệp sĩ, tôi cũng từng muốn đi đánh rồng.

Nhưng làm gì có áo giáp nào vừa với ông.

Tôi hơi lên cân.