Fargo

‫"هذه قصة حقيقية"

‫"الأحداث الظاهرة في الحلقة حصلت ‫في (كانساس سيتي، ميزوري) عام 1950"

‫"بناءً على طلب الناجين ‫تم تعديل الأسماء"

‫"احتراماً للموتى، تم سرد بقية القصة ‫كما حصلت بالضبط"

‫"لا يمكنك التزحلق ‫بين قطيع من الجواميس"

‫"لا يمكنك التزحلق ‫بين قطيع من الجواميس"

‫"لا يمكنك التزحلق ‫بين قطيع من الجواميس"

‫"لكن يمكنك أن تفرح ‫إن أردت ذلك"

‫"لا يمكنك الاستحمام ‫في قفص طيور الببغاء"

‫"لا يمكنك الاستحمام ‫في قفص طيور الببغاء"

‫"(زيلمار روليت)، قتل وسطو مسلح (سواني ‫كابس)، سطو مسلح وتواطؤ للقتل"

‫دعيني أرى قلم الشفاه

‫- تعجبني ملابسك ‫- شكراً لك

‫نحتاج إلى مرجل ‫وبعض الملابس لك

‫وربما مصادرة زجاجة ‫من الكحول الفاخر كمكافأة

‫ابقي نظيفة وابقي حرة ‫إلا إذا هربت فقط كي تعودي

‫غيّري تلك الملابس

‫أياً منكما تريد التجول في العالم ‫مع هذا الرجل المثير؟

‫لا أمانع القيام بجولة

‫ما هذا؟

‫أعياداً مجيدة

‫(ديبريل)؟ ‫انزلي، إنها شقيقتك

‫الأكبر سناً وجلبت معها صديقة

‫عودي إلى الفراش

‫ماذا؟ ماذا...

‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أتيت في منتصف الليل

‫هذا منزل محترم ‫يسكنه أشخاص محترمون

‫أجل، أجل

‫كنا لنتصل، سيدتي ‫لكن كنا نفتقد إلى العملات المعدنية

‫ليست غاضبة بل متسلطة فقط كالعادة

‫لست أياً من هاتين الصفتين

‫- وأي زي هالوين ترتدين؟ ‫- خرجت في هذا الصباح

‫لم أحظَ بوقت للتبضع ‫لكنني أشعر بأن مظهري سيئ

‫عزيزتي، دعينا نبتعد عن المدخل ‫ادخلي، هل أنت جائعة؟

‫- أتضوّر جوعاً ‫- لا يمكنهما المكوث هنا

‫لا يمكنكما المكوث هنا

‫كوب قهوة أقله ‫إنها شقيقتك

‫- هيا ‫- أجل

‫انظري إلى حالك ‫نمت الفتاة الصغيرة!

‫انزلي وعانقي خالتك!

‫لا...

‫لا تفكّري في شيء ‫إنها فتاة صالحة

‫هل أنا الوحيدة ‫التي تشمّ رائحة أموات؟

‫تكون البيض على شكل مسحوق ‫في السجن

‫يكون البيض على شكل مسحوق ‫تحدثي بشكل صحيح

‫أنا أتولى تعليمها

‫كنت لتظني أن مدرسة البيض ‫التي نقلوني إليها من المحمية

‫كانت لتعلّمني اللغة الإنكليزية السليمة ‫لكنهم كانوا مهتمين في الأكثر باغتصابي

‫صوني لسانك

‫أعتذر، هل أخطأت في قول ذلك؟

‫يبدو أنك أبليت جيداً ‫في السنوات التي غبت فيها

‫لن تحصلي على مساعدة خيرية

‫أصغي إلى نفسك ‫وأنت تتصرفين كأنك شقيقة كبرى

‫لم أكن أطلب المال ‫لدي أنا و(سواني) آفاق

‫آفاق من أي نوع؟

‫سرقة المصارف

‫اذهبي إلى غرفتك، حالاً

‫احترمي رغبة أمك ‫سنتحدث غداً

‫لم يطلقوا سراحك من ذلك السجن ‫أليس كذلك؟ هربت

‫حررنا نفسينا وفقاً لإقرارنا الالتزامي

‫قابلنا بائعة هوى ‫على علاقة بأحد رجال (كانون)

‫عرفت أنني شقيقتك

‫أخبرتني أنك تدنين بالكثير من المال ‫لفرد في عصابة، مَن يعرف السبب؟

‫لذا قررنا دفع كفالتك

‫فرد في عصابة إن حالفك الحظ

‫- أليس لديك شيء لقوله؟ ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك

‫- أسيطر على كل شيء ‫- كم تبلغ الفائدة التي تتقاضينها؟

‫10 بالمئة في الشهر الأول ‫ثم ترتفع لاحقاً

‫- لا تخبرها ذلك ‫- أخبرتك، ألم أقل؟

‫من اليوم الأول ‫لم يكن علينا قبول ذلك القرض

‫لم يكن لدينا خيار...

‫كما قلت في رسالتي، سيدة (ويل)

‫سيكون جناحاً مخصصاً للسرطان ‫مسألة أنيقة في أي مستشفى حديث

‫ثمة جناح كامل في (مايو كلينيك)

‫وأعتقد أن نخبتنا في (ميزوري) ‫يستحقون العناية العالية نفسها

‫التي يحظى بها الريفيون في (مينيسوتا) ‫ألا تظنين ذلك؟

‫قل الرقم

‫وإن كنت لا تعترضين ‫ستذكر اللوحة

‫"جناح (والتر) و(ماتيلدا ويل) للسرطان"

‫حسناً، عدني فحسب ‫ألا تستقبل اليهود

‫- هل أصبته؟ ‫- أظن ذلك

‫هل تظن؟ ‫ماذا تعني بذلك؟

‫كيف هو الوضع؟

‫أنت تعلمين، فترة الشباب

‫أحضرت الفورمالديهايد ‫الذي طلبه والدك، إنه بالداخل

‫تنتظرنا مراسم دفن محمومة اليوم ‫مع الإيطاليين

‫مع النحيب وتمزيق الملابس ‫من الأفضل لك الانتظار هنا

‫لا يحبّذون كثيراً أصحاب البشرة السوداء ‫لا أقصد الإهانة

‫لا!

‫شكراً

‫أصيب وكان هناك دماء كثيرة...

‫لا يجدر بك فعل ذلك

‫انظري إلى حالك ‫لا أنفكّ أراك مثل البنس المحظوظ

‫البنس السيئ ‫أنت تقصدين البنس السيئ

‫- وماذا يفعل البنس المحظوظ؟ ‫- يجلب الحظ السعيد

‫- كم هذا مؤسف ‫- خطأ وليس مأساة

‫وهي تجيد الفرنسية

‫أجل، إنها تجيدها

‫حقير

‫- إما أصبته أو لم تصبه ‫- أظن ذلك

‫- أصبنا سائقاً بالتأكيد ‫- أي سائق؟ سائق مَن؟

‫هل أعرفك؟

‫سيد (فادا)، (أورييتا مايفلاور) ‫من مستشفى (سانت برثولماوس)

‫تعازي الحارة لك على خسارتك

‫أنت الممرضة، ممرضته

‫أجل سيدي، كنت برفقة أبيك ‫عندما توفي

‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أنه توفي بشكل هادئ

‫مثل الطفل الذي يغفو

‫هذا... لا تفعلي ذلك ‫لنذهب

‫- لنذهب ‫- لنذهب!

‫شكراً

‫- ستعود ‫- حضرة الزعيم

‫لا!

‫لن أقبل بأن يتنشّق هذا الفاشل الهواء ‫بينما بعض الناس...

‫أبي، زعيمكما...

‫بعض الناس، أناس أفضل ‫مدفونون في الأرض

‫لم يدفنوه بعد

‫اصمت!

‫ماذا؟ ألم تستطيع الانتظار حتى النهاية ‫قبل أن تغادر؟

‫ما الخطب؟ ألم يدعوك تتحدث ‫على مركب الهجرة إلى هنا؟

‫هل عليك إزعاجي الآن؟ ‫في مراسم دفن أبي؟

‫لا تتشاجرا يا ولدان ‫فؤادي منفطر أصلاً

‫لا تقلقي، أمي ‫نحن نلهو فحسب

‫نحن مجرد ولدين يلعبان

‫والخاتم، خاتم أبيك ‫الخاتم في خنصره

‫- ما به؟ ‫- ألم تستطع الانتظار لتبرد جثته

‫قبل أن تنتزعه منه؟ ‫إنه والدك

‫عمَ تتحدثين، أمي؟ ‫لم يأخذ أحد شيئاً

‫في خلال الحرب ‫قتلنا الشيوعيين لصالح (بينيتو موسوليني)

‫لأن ذلك كان مفيداً لأعمالنا وللعائلة

‫وكانت الأعمال مزدهرة

‫ثم أتى الأميركيون

‫وانقلبت موازين الحرب

‫ولم يعد (بينيتو موسوليني) مفيداً لأعمالنا

‫لذا، كان علينا اتخاذ قرار

‫قتلنا أولاً (بينيتو موسوليني)

‫ثم علّقناه بالمقلوب وسط الساحة

‫انظر

‫أحتفظ بأسنانه في جيبي

‫انظر

‫انظر

‫لأتذكر... العمل، العائلة وبلادي

‫العمل، العائلة وبلادي

‫أخبرني يا أخي...

‫إلى أي جانب وقفت في الحرب؟

‫لا

‫السؤال هو ‫إلى أي جانب تقف أنت الآن يا فتى؟

‫تولَ المهمة التالية يا صاح

‫صغير، صغيران

‫3 هنود صغار

‫4 صغار، 5 صغار...

‫أعرف ماذا رأيت وما هذا

‫- وما هو؟ ‫- جزاء على إهمال

‫- بحق السيدة (ويل)؟ ‫- لا، بحقي

‫هذا يكفي!

‫سيدي، يجب أن تتناول دواءً ‫لأجل أعصابك

‫- ضغط دمك مرتفع جداً ‫- هل سمعت ذلك؟

‫أنا مصاب بارتفاع في الضغط ‫إذا تعرضت لسكتة دماغية

‫عدني بأنك ستتهمهم بالقتل

‫أتهم مَن؟

‫الأتباع

‫سيدي، كلامك ليس منطقياً ‫قلت إن السيارة كانت (فورد) زرقاء اللون

‫أجرينا شجاراً قبل 5 أيام ‫في هذا المستشفى

‫توغّل لرجال غير مرغوب بهم ‫أنا لست متعصباً

‫إنهم رجال من أصول إيطالية ‫ورفضت استقبالهم

‫وهل تظن أن لهذا الأمر علاقة؟

‫هل أنت أصم يا فتى؟

‫نتحدث عن وضع ‫يشمل جرحاً جراء إطلاق نار

‫مع 6 رجال ساذجين داكني البشرة ‫وغرباء الأطوار

‫وأنا، مواطن يحترم القانون ‫من أصول بروتستانتية

‫يطبّق قوانين هذه المؤسسة ‫ويحافظ على نقاوة مخزوننا من الدماء

‫دكتور (هارفارد)، سأجعلك تتواصل ‫مع رسام وجوه

‫لتحاول إعادة بناء وجه بعض... ‫ماذا أسميتهم؟ ساذجون؟

‫سأضمن أن أصدر نشرة ‫حول سيارة (فورد) زرقاء اللون

‫رقم لوحتها مجهول، لكن...

‫أتمنى أن تؤكد أن الرجل ‫الذي رأيته حاملاً المسدس

‫كان نفسه الرجل أو الرجال ‫الذين طردتهم من المكان قبل بضعة أيام

‫رأيت...

‫سأكون صريحاً، رأيت المسدس فقط

‫أجل سيدي، يمكن... اعتقالهم

‫هل تعتقد... هل يجب أن أرفع ‫مستوى الحراسة في حال...

‫سنعود لنتواصل معك

‫إنه... لا، لا داعي... ‫أدر المقبض فحسب

‫هل هو مختلّ؟

‫شكراً على تعاونك ‫ستسمع خبراً مني قريباً

‫لنذهب

‫اسمعني

‫أنا لست والدك ‫لكنني مسؤول عنك

‫هؤلاء الناس الذين في الداخل ‫هم أقرباؤك بالدم

‫لكن هل يحبونك؟ ‫هل يحترمونك؟

‫هل تعلم كيف تتأكد من ذلك؟

‫ينخفضون إلى مستواك ‫ينظرون في عينيك

‫عندما تعلم أنك لست مجرد متطفل

‫- مفهوم؟ ‫- فهمت

‫فهمت

‫هو يدخل وأنت تجلس

‫أخرج الفتى الذي أريده أولاً

‫ما الخطب؟ ألا تثق بي؟

‫أحضر الفتى

‫(زيرو)، يا صاح، كيف حالك؟