Punch Line (パンチライン)

Не шуми!

Положи руки за голову.

Кому сказал?

Двадцать первое декабря

Автобус, захваченный вооружёнными людьми, по-прежнему движется в сторону Токио.

А? Кто это?

Прошу, отпустите. Если хотите денег, у меня их полно...

Жертва | Захват автобуса | Происшествие в Неомугиче снова у всех на устах | Какой ужас! | Чем заняты копы? | Подражатели Терро? Терро? Террор? лол | Паршиво... Прямая трансляция? лол | Серьёзно? Это очередная Неомигуча | Не верится, что они это транслируют

m 840 230 l 840 0 0 0 0 230

Эй, ты что творишь?

Тссс! Замолчи!

Выдавлю зло до последней капли!

Кузина ваших сердец!

Героиня правосудия,

Сочка Причудная здесь!

Как мило! | Она пришла!!!! | лололол

Валите её.

Офигеть...

Берегись! Сзади!

Что...

Рабура!

Останови автобус!

Откуда ты знаешь моё...

Шевелись давай!

А?! П-почему не работает-то?

Стулька Тыквенная на связи!

Сколько тебя можно ждать?

Извини, возникли кое-какие проблемы.

Но теперь всё в порядке.

Сейчас остановлю автобус.

Как?

Активирую полосу шипов на пропускном пункте.

Полюса шаров?

Полосу шипов!

Когда?

Эм...

Через три секунды.

Держитесь крепче!

Остановился!

Автобус только что остановился!

Целы ли пассажиры, ехавшие в нём?

m 345 137 l 355 0 10 0 -10 137

Автобус, захваченный людьми в масках, направлялся в международный аэропорт

Как видите, все целы.

Через переднюю дверь не выйти.

Ладно, воспользуемся задней!

Ага. Вот организатор себя и показал.

Я бы предпочёл остаться на своём месте.

Эй, ты что это делаешь?..

А теперь на колени и руки за голову.

Что ты задумал?

Избавлюсь от тех, кто мне мешает.

Прости, но ты будешь первой.

Первой?

Что такое?

Чего не стреляешь?

Прощай.

Живой?

Ты спасла меня?

Эй! Погоди, ты чего? Приди в себя!

Эй!

Что с тобой?

О нет! Очнись!

Субтитры от группы

Перевод, лирика: MantisFL

Редакция, оформление: Holydarkness

Трусы всему виной

Итак, Иридацу Ю-тан, твоя душа покинула тело.

Это же мой дом!

Угу.

А почему со мной разговаривает кот?

Ну-ну, успокойся, Ю-тан.

Откуда ты знаешь моё имя?

Как не знать-то?

Г-где мои ноги?!

Не обращай внимания.

Меня зовут Тираноске.

Я духовная сущность, как и ты.

Духовная сущность? Значит...

Да не волнуйся ты так.

Ты ещё не умер.

Вот, взгляни.

Эй!

Моя комната.

Сто три.

Угу.

Мы сейчас в двести третьей, прямо над ней.

Эй, там кто-то есть.

Давай сменим камеру.

Это же я.

Я на видео.

Да, чтоб ты знал, это «Nico Live».

Спокойная ненавязчивая трансляция 1 Зрителей: 1727

Живая трансляция на канале «Niconico».

Как понимаешь, увиденное на экране происходит в реальном времени.

Что за чёрт?

Как остановиться-то вообще?!

Получилось.

Ладно.

Вхожу!

Что за фигня?

Барьер.

По всей комнате расклеены талисманы, отгоняющие зло.

И кому это в голову пришло?

Тому, кто управляет твоим телом.

Твоя душа не просто так покинула тело.

В него вселилась некая духовная сущность.

Завладела им.

В результате твою душу просто вытеснили.

Кому ж это надо?

Саке?!

Хватит, мне надоело всё разжёвывать.

Просто иди и найди «Нандалу Гандалу».

Что за ерунда?

И этого не знаешь?

«Нандала Гандала» — древняя индийская священная книга.

Говорят, в ней описан тайный ритуал возвращения похищенного тела.

Тайный ритуал?

Ну, и где мне её искать?

Вообще-то, она здесь.

В одной из комнат дома «Корай».

Да? И в чьей?

Не знаю.

Ну, удачи!

Эй, погоди!

Да что это с ним?

«Нандала Гандала», значит?

Чушь какая-то, но выбора у меня, похоже, нет.

Пожалуй, самая подозрительная комната...

Прости, Ито, но я вхожу.

Ито нет дома?

Блин, вечно здесь жуткий бардак.

Книга может быть только у неё.

Вы с лёгкостью можете представить масштаб разрушений, в случае если...

Это они захватили автобус.

Ито...

Ах да, надо ещё шампунь захватить.

Комната 102: Хикиотани Ито

Ито, я не хотел смотреть!

Прости!

И что это сейчас было?

Ах да, точно.

О самом главном и забыл.

Когда ты слишком перевозбуждаешься и теряешь сознание,

на землю падают астероиды, уничтожая человечество.

Что за бред?

Я и говорю: в том, что сейчас произошло, виноват ты.

Когда ты видишь женские трусики, возбуждение доходит до предела,

и ты обретаешь сверхчеловеческие способности.

Но в этом ничего страшного нет.

Возбудился — да и ладно.

Однако стоит распалить тебя ещё больше, чем в данный момент,

уровень возбуждения зашкалит, и ты потеряешь сознание.

Н-ничего не понимаю.

Как это вообще связано с астероидами?

Не стоит слишком зацикливаться.

Но, если не хочешь, чтобы человечество исчезло, не возбуждайся.

Вот что важно.

Но...

Ты должен всё исправить, Ю-тан.

Вернись в прошлое и начни сначала.

В прошлое?

Обычные законы физики не действуют на духовные сущности.

У тебя ведь нет физического тела.

Н-нет, погоди.

Ты что удумал?

Готовься, Иридацу Ю-тан!

Ты вернёшься во времени и создашь идеально счастливое и мирное будущее!

Это же... комната Ито.

Вы с лёгкостью можете представить масштаб разрушений...

Я вернулся.

Ах да, надо ещё шампунь купить.

Чёрт!

Блин, куда же я её засунула?

Комната 101: Наругино Микатан

Ну где же эта книга?

Может, наверху?

Не смотреть...

Ни за что!

Точно, книга.

А вдруг она ищет «Нандалу Гандалу»?

Может, она там?

Неужели под кроватью?

Девять месяцев назад...

Извини! Я тебя не заметила!

Блин, ну надо же.

Эм, а мы не встречались раньше?

Ну ты даёшь, Наругино.

Ты же участник популярной группы «She's May».

Комната 201: Дайхацу Мэйка

Неудивительно, что он так пялится на тебя.

Я же права, Иридацу?