The Beekeeper

V glavni vlogi:

ČEBELAR

Igrajo še:

Scenarij:

Režija:

Ste kar tako poskrbeli zanje? –Kar tako.

Kakšen dan ali dva ne hodite noter. Ne izzivajmo usode.

Ostala bom tu. Hvala. Te žuželke me strašijo.

Začele so pobijati moje čebele.

Če jih redno ne preverjaš, lahko izgubiš celo kolonijo.

Kaj boste storili z njimi?

To naj ostane med mano in njimi, če dovolite.

V redu. Razumem.

Rad bi se vam zahvalil,

da ste mi dovolili ostati.

Skupaj z mojimi čebelami.

Na tej zemlji je rasel samo plevel, vi pa ste ji vrnili življenje.

Božji dar ste.

Še nihče ni tako skrbel zame.

Bom …

G. Clay?

Pridite kdaj na večerjo.

OPOZORILO! VAŠ TRDI DISK JE OKUŽEN

TAKOJ POKLIČITE 1-888-555-0199, DA PREPREČITE IZGUBO PODATKOV

Šef … –Imaš kaj? –Mislim, da imam.

Potrebujem to. Preveži me.

In odstrani prekleti hipijevski ohranjevalnik zaslona.

United Data Group, govorite z Boydom.

Kako vam lahko pomagam? –Boyd …

Vidim sporočilo, da je prišlo do težave z mojim računalnikom.

Ne skrbite. Protivirusna programska oprema United Data Group vam je poslala opozorilo.

To je del programske opreme, ki je bila vnaprej nameščena v vašem računalniku.

Nisem ravno spretna z računalniki. Kako se je že imenoval vaš izdelek?

Po naših informacijah imate še vedno staro različico te programske opreme.

Najprej vas bom prosil, da jo odstranite, preden namestite najnovejšo različico.

Pojma nimam, kako. Te stvari mi ureja hčerka.

Svetujem vam, da računalnik odnesete k računalničarju.

Ne pozabite pa, da boste izgubili vse svoje podatke,

ker vam morajo zamenjati trdi disk.

Precej na samem živim.

Na tem računalniku imam vse svoje stvari.

Obstaja programska oprema, ki jo lahko prenesete,

s katero vam lahko novo različico namestimo na daljavo.

V redu. Povejte mi, kaj moram narediti.

Precej enostavno je. Vtipkati morate samo:

"Prijazen prijatelj pika net".

Napiše se tako, kot se izgovori.

Dobro. Sem.

Na zaslonu je gumb z napisom: "Namestite".

Kliknite nanj. –Kliknila sem na gumb.

Sedaj pa boste opazili okna, ki se hitro odpirajo in zapirajo,

medtem ko znova nameščamo vašo protivirusno zaščito.

Dobro! Upam, da ste bili klovni pozorni.

Držite se scenarija, vendar ne preveč,

da ne zvenite kot prekleti roboti. Prav?

Ima tekoči račun z 10.000 $,

vplačila življenjskega in pokojninskega zavarovanja, učiteljsko pokojnino in …

Počakaj malo!

Očitno je podpisnica

računa dveh milijonov dolarjev!

To so sredstva za precej usrano dobrodelnost.

Začnite, dragi otroci.

Mojemu računalniku se meša.

To je povsem normalno. Ne dotikajte se tipkovnice.

Zaradi nevšečnosti vam bomo vrnili denar za naročnino. Kaj pravite na to?

Dovolil sem si položiti 500 $ na račun, ki se konča z 0-2-0.

To ni moj račun. Samo upravljam ga.

Lahko dostopate do tega računa in potrdite naš prenos, ga. Parker?

Samo trenutek.

Ja, tu je …

Na ta račun je bilo položenih 50.000 $.

Vrzite trnek s sočutjem.

Ga. Parker, jaz …

Storil sem napako. Moralo bi biti le 500.

Verjetno me bodo odpustili.

Imam otroke.

Nimam prekletih otrok.

Nočem, da zabredete v težave.

Znesek bi vam lahko nakazala nazaj.

Potrebujem še drugo geslo. Samo trenutek.

To je njeno glavno geslo za vse račune, ki jih ima.

V trenutku, ko ga dobimo, vse izpraznimo.

Veste, kaj?

Najbolje bo, da kontaktiram banko. –Ja, verjetno imate prav.

Vendar bom izgubil službo, vi pa boste izgubili vse svoje podatke.

Vse moje družinske fotografije so na tem računalniku.

Prav.

Bum! To!

O tem vam govorim!

Naj vas slišim! Ljubim vas, ljudje.

Ljubim vas, prekleto!

Halo?

Ste še tam?

ODKRITA GOLJUFIJA OPOZORILO PREVARE

Kaj sem naredila? Kako sem neumna.

Ga. Parker?

Miruj!

Ne gani se, prekleto.

Odvrzi nož.

Roke za hrbet.

Počasi poklekni, eno nogo naenkrat.

Kdo za vraga si ti? In kaj počneš v hiši moje mame?

Verona …

Zelo mi je žal. –Kako poznaš moje ime?

Mami …

Dokler ga ne oprostimo, je naš glavni osumljenec.

Vem, da je tvoja mama. Razumem.

Ampak izgleda kot samomor.

Samomor?

Saj ne mislite resno. Ta ženska je ljubila življenje bolj kot kdorkoli drug.

Ampak zanemarimo svetlopoltega moškega v njenem domu z nožem.

Dvignite ga. –Vstani.

Clay, kajne?

Adam Clay? –Nič ne vem.

G. Clay, imamo nekaj vprašanj. –Kaj si počel v hiši moje mame?

Prinesel sem ji kozarec medu.

Kozarec medu? Si medvedek Pu?

Čebelar sem.

Kako si poznal mojo mamo?

Koristil sem del hleva za svoje čebele. Imam najemno pogodbo.

Kaj pa si počel v njeni hiši?

Potrkal sem, a se ni oglasila. Njen avto je bil parkiran zunaj.

Sprožil se je požarni alarm, zato sem vstopil.

Ste delali v organih pregona?

Kot sem rekel, samo čebelar sem.

Mojbog.

Na njegovih rokah nismo našli ostankov smodnika.

Ampak prstni odtisi na pištoli so od tvoje mame.

Na žalost se zdi, da gre za samomor.

G. Clay? Rada bi se opravičila za sinoči.

Bila sem malo preveč agresivna.

Razumljivo.

Bi želel spiti kaj močnejšega?

Ne.

Lahko pa vam delam družbo.

Ne, hvala.

Želim se ti zahvaliti, da si skrbel za mojo mamo.

Poskušala sem biti del njenega življenja, a ne toliko, kot bi si želela.

Starost lahko pomeni osamljenost.

Pri določeni starosti prenehamo obstajati. Postanemo nepomembni.

Nekoč smo bili del življenja, družine.

Na nek način del čebeljega panja.

V tvojem glasu se skriva kanček britanskega naglasa.

Tam sem se rodil.

Sovražila sem, da je živela tukaj čisto sama.

Ni se hotela preseliti.

Preveč spominov.

Vem, zakaj se je navezala nate. Spominjaš me na mojega brata.

Bil je del mornariškega poveljstva.

Pred nekaj leti je umrl na misiji.

Imela ga je res rada.

Okoli hiše je kosil travo, pa bi človek mislil, da je izumil ogenj.

Ko pa sem jaz postala agentka FBI, je rekla: "Sliši se lepo."

Bila je prevarana.

Hekerji so ji izpraznili vse račune.

Pobrali so ji prihranke, njeno pokojnino … Vse.

Prekoračili so kreditne kartice.

Bila je učiteljica. Direktorica otroškega sklada.

Z njihovega računa so ukradli dva milijona.

Veste, kdo je to storil?

Govorila sem z nekom iz službe za kibernetski kriminal.

Ta skupina obstaja že dve leti, pa nimamo niti imen.

Pa tudi, če bi jih imeli, obtožba na sodišču ne bi vzdržala.

Odvetnik bi trdil, da je starostnik prostovoljno nakazal

vse svoje prihranke popolnemu neznancu.

Vzeti staremu človeku je kot bi ukradel otroku.

Morda še hujše.

Če nekdo poškoduje otroka,

bodo njegovi starši pripravljeni braniti otroka.

Ko pa se starejšim zgodi krivica,

se pogosto znajdejo prepuščeni sami sebi.

Ker bodisi ostane neopaženo

ali pa ljudem preprosto ni mar.

Meni je.

In sem trmasta.

Zato bom našla te pizdune, ki so storili to.

Poskrbeti moram za panje.

Celo noč si bil pokonci.

Panj je pomembnejši.

Zakaj kličeš? Mislila sem, da si upokojen.

Saj sem. Naredi mi uslugo.

Kakšno? –Potrebujem ime in naslov.

Enostavno. –Ni tako enostavno.

Še FBI jih ni mogel identificirati. –Mi nismo FBI, kajne?

Pošlji mi podatke in počakaj na odgovor.

Ja?

Profesionalci so. Njihov sistem usmerjanja seže po celem svetu.

Vendar si jih našla? –Seveda.

Toda kdo so? –Bom izvedel.

Kam pa greš, kolega?

Je to United Data Group? –Nič ne vem o tem.

Zasebna last je. Ne smeš biti tukaj.

Vstopil bom in požgal stavbo.

Kar pozabi.

Usedi se nazaj v svoj avto in se vrni, od koder si prišel.

Sploh veš, kaj počnejo tukaj? –Štel bom do tri.

Ena, dve, tri. Sem jaz preštel namesto tebe.

Vesta, da gre za kriminalno podjetje? Izkoriščajo najšibkejše ljudi,

da jim vzamejo vse, kar imajo.

Se zavedata, za koga delata?