The Big Bang Theory

Cuối cùng tôi cũng tìm ra vấn đề của tôi với phụ nữ.

Chuột lang là thành viên lớn nhất trong gia đình gặm nhấm.

Liên quan gì tới tôi và phụ nữ?

Không có gì, chỉ là nỗ lực tuyệt vọng

để chuyển chủ đề trò chuyện thôi.

Vấn đề là tôi không thể hiện sự tự tin.

Vì thế tôi quyết định lần gặp gỡ tới, tôi sẽ tỏ ra cuốn hút

thay vì giữ ý và thận trọng.

Tôi sẽ tỏ ra tự tin hơn.

Vậy sao? Trông thế nào cơ?

Chào.

Anh là Leonard.

Em đẹp lắm.

Em bốc lửa, tỏa sáng và phát ra điện.

Anh sẽ đón em lúc 8:00, cho em một buổi tối không bao giờ quên.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Tin tốt đây. Tôi đã được vào đội vệ tinh giám sát bằng laser mới...

-...của Bộ Quốc phòng. - Xin lỗi.

Nếu ta đổi chủ đề, tôi tin mình có ý tưởng đầu tiên về chuột lang,

loài gặm nhấm có kích thước của hà mã con.

- Chúc mừng nhé, Howard. - Cảm ơn.

Tôi phải được cấp phép an ninh,

nên có thể FBI sẽ liên lạc với các cậu.

Tôi không muốn nói chuyện với FBI.

- Tại sao? - Tôi da nâu và nói giọng kì cục.

Họ chỉ xác minh lý lịch của tôi thôi.

Không quan trọng, họ sẽ tìm lý do để trả tôi về Gandhiville.

Tôi không hề có ý xúc phạm đâu.

Đừng nực cười thế, Raj.

- Cậu tới đây hợp pháp. - Đâu ai quan tâm.

Các cậu biết đã bao lâu kể từ khi tôi qua được an ninh sân bay

mà không nội soi đại tràng không?

Tôi rất cố gắng để giúp giờ ăn trưa mang tính giáo dục và bổ ích,

nhưng lần nào các cậu cũng nhất quyết nói về chuyện riêng và chặn họng tôi.

Được rồi, Sheldon. Kể về loài gặm nhấm khổng lồ của cậu đi.

Không. Các cậu đã phung phí thời gian với tôi và thời điểm qua mất rồi.

Hãy gặm nhấm sự thất vọng

giống như chuột lang tự ăn chất thải của nó.

Chạng vạng Trăng non

Bella, cô không thấy sao?

Edward luôn đẩy cô ra xa vì anh ta yêu cô.

Tới đây.

Tiến sĩ Koothrappali?

Tôi là đặc vụ Page của FBI. Tôi vào được không?

Tôi muốn trao đổi với anh về Howard Wolowitz.

Cảm ơn.

Được rồi. Anh quen anh Wolowitz bao lâu rồi?

- Bánh rum không? - Không, cảm ơn.

Về anh Wolowitz.

Bảy năm.

Được.

Tôi đang cư trú hợp pháp ở đây.

Chắc chắn rồi.

Theo như anh biết,

anh Wolowitz từng phạm tội chưa?

Tất nhiên chưa.

Tôi tới đây bằng visa H1B,

nghĩa là tôi không thể dính đến tội phạm hoặc có hành vi phạm tội.

Tôi không hề.

Tốt.

Theo anh biết, anh Wolowitz có mối quan hệ nước ngoài nào không?

Không, chỉ tôi thôi.

Hóa ra là vậy.

Sắp bị khám các hốc rồi.

- Sao cơ? - Đừng trả tôi về Ấn Độ.

Nó quá đông. Cả nước như một hội nghị truyện tranh vô tận,

trừ việc ai cũng mặc đồ Ấn Độ: Người đàn ông Ấn độ.

- Tiến sĩ Koothrappali. - Tôi yêu nơi này.

Bóng chày, tự do, bệnh béo phì tràn lan.

Từ California tới đảo New York, tôi là người dân Mỹ thực thụ.

Tiến sĩ Koothrappali, làm ơn.

Đất nước của tôi

Tự do

Nó vô cùng tuyệt vời

Khi Howard nói FBI sẽ liên lạc với tôi,

tôi đã hy vọng là Mulder.

Mừng là tôi đã gặp Scully.

- Ai cơ? - Mulder và Scully.

Hồ Sơ Tuyệt Mật.

"Sự thật ở ngoài kia". Thôi bỏ đi.

Vậy cô muốn biết điều gì?

Anh làm việc ở trường đại học này cùng anh Wolowitz phải không?

Phải. Tất nhiên chúng tôi khác khoa.

Cậu ta là kỹ sư, còn tôi là nhà vật lý thí nghiệm.

Một trong những người giám sát...

việc hình thành các khối xây dựng và nói,

"Xin chào người tạo nên vũ trụ.

Tôi đã thấy những gì anh làm.

Tốt lắm."

Phải.

Mối quan hệ của anh và anh Wolowitz như thế nào?

Tốt.

Một mối quan hệ tốt.

Tất nhiên hầu hết mọi mối quan hệ của tôi đều tốt.

Có lẽ bởi vì tôi toát ra sự tự tin.

Mọi người mê mẩn điều đó.

Sự tự tin, không phải thứ gì toát ra.

Anh có biết nhóm nào mà anh Wolowitz tham gia không?

Cô đẹp lắm, cô biết không?

Cô bốc lửa, tỏa sáng và phát ra điện.

Tôi sẽ đón cô lúc 8:00.

Cô sẽ có một buổi tối không bao giờ quên.

Nghe tuyệt đấy.

Thật sao?

Phải.

Người chồng Biệt kích Hải quân cao 1m87 của tôi đi cùng được không?

Tôi không thấy cô đeo nhẫn khi bỏ kính, vì thế...

Nhìn này, tôi bắt đầu toát mồ hôi ra rồi.

- Muốn mở cửa không? - Không muốn lắm.

- Cậu mở được không? - Có thể nếu tôi được nhờ.

- Làm ơn mở cửa được không? - Tất nhiên rồi.

Sao cậu phải làm mọi thứ phức tạp thế?

- Tiến sĩ Cooper? - Phải.

Tôi là đặc vụ Page của FBI.

Cô nói cô là đặc vụ Page của FBI.

Đây là thẻ của tôi.

Đây là thẻ thành viên Liên minh Công lý của tôi.

Điều đó không có nghĩa tôi quen Người Dơi.

Tôi chỉ muốn hỏi anh vài câu về Howard Wolowitz.

Thôi được.

Chắc không ai muốn chịu những hình phạt nghiêm khắc

khi mạo danh sĩ quan liên bang chỉ để hỏi

về một kỹ sư ít tên tuổi bị phức cảm Ơ-đíp chưa khỏi.

- Cảm ơn. - Xin nói rõ, tôi hết sức hỗ trợ FBI

với nhiệm vụ được thể hiện qua phương châm của họ.

Trung thành, bản lĩnh, liêm chính?

Chính xác. Vào chuyện chính đi.

Mười tám năm trước, tôi gửi tới Phòng thí nghiệm Tội phạm FBI mẫu vật

từ túi phân được đốt ở hiên trước nhà tôi

để phân tích dấu vân tay và ADN.

Sao tôi không thấy phản hồi?

Phòng Thí nghiệm Tội phạm FBI còn rất nhiều việc phải làm.

Đó là chút an ủi cho một quốc gia cố gắng gột phân cháy

khỏi đế giày.

Anh có phiền khi ta nói về anh Wolowitz không?

Một chút, nhưng tiếp tục đi.

Cảm ơn.

Anh ấy có phải người có trách nhiệm không?

Tôi sẽ trả lời bằng ví dụ trực quan.

Đây là trọn bộ chín đĩa Blu-ray Chúa tể của những chiếc nhẫn.

Anh Wolowitz đã mượn nó,

làm hỏng chốt nhựa ở giữa của đĩa thứ ba

và mang trả lại với hy vọng tôi không biết.

Cô thấy như vậy là có trách nhiệm không?

Đó không phải việc chúng tôi quan tâm.

- Cô nghe tôi nói "Blu-ray" rồi chứ? - Rồi.

Rất tốt, vậy cô có hứng thú muốn biết

anh Wolowitz từng lén vào tài khoản "World of Warcraft" của tôi

và đổi tên một warlock cấp 80

từ "Sheldor" thành "Smeldor"?

Tôi nghĩ là không. Còn gì khác không?

Còn gì khác không? Cô muốn bắt đầu từ đâu?

Cậu ta không trả tiền phạt khi mượn sách quá hạn,

cậu ta làm rơi tàu thăm dò Sao Hỏa khi cố gây chú ý với một người phụ nữ.

Cậu ta giới thiệu tôi xem Ma trận phần ba

bởi vì, tôi nói nguyên văn nhé, "Hay như phần một vậy."

Nếu đó không gọi là vô trách nhiệm thì là gì?

Tàu thăm dò Sao Hỏa à?

- Tôi nói "tàu thăm dò Sao Hỏa" à? - Phải.

Thực ra đó là ví dụ nghèo nàn

không liên quan gì tới tôi cả.

- Phải, nhưng hãy nói về nó. - Tôi không muốn.

Tôi không thích thảo luận về chủ đề

được coi là hành vi phạm tội của Howard Wolowitz

trong việc phá hủy tài sản triệu đô của chính phủ.

Cảm ơn, tiến sĩ Cooper. Tôi nghĩ vậy là đủ.

Tốt.

Tôi sợ cô hỏi mãi vụ tàu thăm dò đó.

Này, các cậu.

Đoán xem ai không được cấp phép làm việc trên laser không gian khổng lồ.

- Sao thế? - Phỏng vấn lý lịch không suôn sẻ.

Các cậu không biết gì về chuyện đó chứ?

Thực ra tôi hơi bay khi nói chuyện với cô ấy.

Và tôi tán tỉnh cô ấy đôi chút.

Có thể tôi đã nôn bánh rum lên giày cô ấy.

Hiểu rồi. Thật tốt khi những lúc tôi cần các cậu,

tôi có thể tin tưởng rằng các cậu sẽ xuất hiện và phá hỏng mọi thứ.

- Tôi thấy tệ quá. - Tôi cũng thế.

Tôi đã nghĩ nếu ai đó làm hỏng chuyện của Howard,