The Nightmare Before Christmas

SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - - S.M.P™

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟΣ ΕΦΙΑΛΤΗΣ

'Ηταν πριν πολλά χρόνια, περισσότερα απ' οσα νομίζετε.

Σ' ένα μέρος που μπορεί ωα το είδατε στα ονειρά σας.

Η ιστορία μας έγινε σε αρχαίους γιορτινούς κόσμους.

"Ισως αναρωτηθήκατε από πού ήρθαν οι γιορτές.

Αγόρια και κορίτσια κάθε ηλικίας...

θέλετε να δείτε κάτι παράξενο;

Ελάτε μαζί μας και θα δείτε...

την πόλη τού Χάλογουην.

Αυτό είναι το Χάλογουην.

Κολοκύθες στριγγλίζουν μέσα στη νύχτα.

Εδώ είναι Χάλογουην, όλοι κάνουν σαν τρελοί.

"Κέρασμα ή φάρσα". Οι γείτονες κατατρομάζουν.

Είναι η πόλη μας, όλοι να στριγγλίζετε...

σ'αυτή την πόλη του Χάλογουην.

Κάτω απ'το κρεβάτι κρύβομαι...

με δόντια μυτερά και μάτια κόκκινα.

Κάτω απ'τη σκάλα κρύβομαι...

δάχτυλα σαν φίδια, αράχνες στα μαλλιά.

Εδώ είναι Χάλογουην.

Χάλογουην, Χάλογουην...

Σ'αυτή την πόλη που λέμε πατρίδα μας...

όλοι τραγουδούν το τραγούδι της κολοκύθας.

Σ'αυτή την πόλη, που όλοι αγαπούμε...

όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη.

Στρίψε τη γωνία, κρύβεται στον ντενεκέ.

Κάτι σε περιμένει να σου ορμήσει κι εσύ...

- Στριγγλιά! Είναι Χάλογουην. - Είναι σαν πράσινη γλίτσα.

Φοβήθηκες; Μπράβο! Πες το μια, πες το δυο...

Δοκίμασε την τύχη σου, ρίξε τα ζάρια.

Με το φεγγάρι βγαίνουμε μέσα στη νύχτα.

'Ολοι ξεφωνίστε...

στην πόλη του Χάλογουην.

Εγώ είμαι ο κλόουν με το κεφάλι που βγαίνει.

'Ερχομαι αστραπή κι εξαφανίζομαι αμέσως.

Βγαίνω όταν φωνάζετε "ποιος είναι εκεί;".

Είμαι ο άνεμος που φυσάει στα μαλλιά σας.

Είμαι η σκιά στο φεγγάρι τη νύχτα...

Γεμίζω τα όνειρά σας με τρόμο.

Εδώ είναι Χάλογουην!

Χάλογουην, Χάλογουην.

Μαλακά ζυμαράκια παντού.

Η ζωή δεν έχει πλάκα χωρίς τρόμο.

- Αυτή είναι η δουλειά μας. - Αλλά δεν είμαστε κακοί.

Εδώ είναι η πόλη του Χάλογουην.

Σ'αυτή την πόλη, πολύ μας αρέσει...

όλοι περιμένουν την επόμενη έκπληξη.

Ο Τζακ ο Σκελετός θα σε πιάσει στον ύπνο.

Θα στριγγλίσεις σαν ξωτικό. Θα πηδήξεις απ'τον τρόμο.

Εδώ είναι Χάλογουην, βάλτε τις στριγγλιές.

Κάντε χώρο να περάσει ένας μοναδικός τύπος...

Ο φίλος μας ο Τζακ είναι βασιλιάς της Κολοκύθας.

Χαίρε βασιλιά της Κολοκύθας!

Εδώ είναι Χάλογουην!

Χάλογουην, Χάλογουην...

Σ'αυτή την πόλη που ονομάζουμε πατρίδα μας...

όλοι τραγουδήστε το τραγούδι της κολοκύθας.

- Τελείωσε! - Τα καταφέραμε.

Δεν ήταν τρομακτικό; - Τι βραδιά κι αυτή!

Θαυμάσιο Χάλογουην!

'Ηταν το πιο τρομακτικό μας μέχρι τώρα. Σας ευχαριστώ.

Χάρη σε σένα, Τζακ. Είσαι εμπνευσμένος αρχηγός.

- Είσαι φοβερός, Τζακ! - Το όνειρο κάθε μάγισσας.

Γκρέμισες τοίχους, Τζακ!

'Εκανες τα βουνά να ραγίσουν, Τζακ!

Η επίδραση της μπελαντόνας που με τάισες πέρασε, Σάλυ.

Δεν είσαι έτοιμη για μεγάλες συγκινήσεις.

- Θα έρθεις μαζί μου. - 'Οχι!

'Ελα πίσω, ανόητη...

Τζακ, άνοιξες πληγές, έφερες ανατριχίλες.

Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Περιμένετε. Πρέπει να δώσουμε τα βραβεία.

Δεύτερο και εύφημος μνεία στις υπέροχες Βδέλες.

Καλή δουλειά, κοκκαλιάρη!

Καλή ήταν. 'Οπως πέρυσι... Και πρόπερσι.

Και τρία χρόνια πριν.

Κανένας δεν μπορεί ν'αρνηθεί ότι είμαι ο καλύτερος.

Τα ταλέντα μου είναι ξακουστά σ'όλο τον κόσμο.

'Οταν πρόκειται για εκπλήξεις στη φεγγαρόφωτη νύχτα...

διαπρέπω, χωρίς καν να προσπαθήσω.

Με λίγη απ'τη φαντασματένια γοητεία μου...

ώριμοι άντρες βάζουν τις στριγγλιές.

Με μια κίνηση του χεριού μου κι ένα ωραίο βογγητό...

κι οι πιο γενναίοι παθαίνουν πανικό.

Αλλά κάθε χρόνο, η ίδια ρουτίνα.

Κι έχω βαρεθεί πια ν'ακούω στριγγλιές.

Εγώ, ο Τζακ, ο Κολοκυθοβασιλιάς...

βαρέθηκα πια τα ίδια και τα ίδια.

Κάπου βαθιά μέσα σ'αυτά τα κόκκαλα...

νιώθω να υπάρχει ένα κενό.

Υπάρχει κάτι κάπου, μακριά απ'το σπίτι μου...

μια νοσταλγία που δεν ξέρω τι είναι.

Είμαι ο μαιτρ τού τρόμου και δαίμονας του φωτός.

Σας τρομάζω και βγαίνετε απ'τα ρούχα σας.

Για κάποιους στο Κεντάκυ, είμαι σκέτη γρουσουζιά.

Με ξέρουν και στην Αγγλία και στη Γαλλία.

Μια και είμαι νεκρός, μπορώ να βγάζω το κεφάλι μου...

για να απαγγείλω στίχους τού Σαίξπηρ.

Κανένας άνθρωπος ή ζώο δε στριγγλίζει σαν εμένα...

με το πάθος των απαγγελιών μου.

Αλλά ποιος θα μπορούσε να καταλάβει εδώ...

ότι ο Κολοκυθοβασιλιάς με το μορφασμό σκελετού...

έχει κουραστεί απ'το στέμμα του; Μακάρι να καταλάβαιναν...

ότι θα τα εγκατέλειπα όλα, αν μπορούσα.

Υπάρχει ένα κενό ανάμεσα στα κόκκαλά μου...

που ζητάει κάτι άγνωστο.

Η φήμη και η δόξα που έρχονται κάθε χρόνο...

δεν μπορούν να γεμίσουν αυτά τα άδεια δάκρυα.

Τζακ...

Ξέρω πώς νιώθεις.

ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ

Σάλυ!

Ξαναγύρισες.

- 'Ημουν αναγκασμένη. - Για να πάρεις αυτό.

Να το κάνουμε, λοιπόν;

Δυο φορές μου'βαλες μπελαντόνα στο τσάι αυτό το μήνα.

- Τρεις. - Είσαι δική μου, ξέρεις.

Σ'έφτιαξα με τα ίδια μου τα χέρια.

Φτιάξε άλλα δημιουργήματα. Εγώ έχω τάσεις φυγής.

Είναι μια φάση, χρυσή μου. Θα περάσει.

Χρειάζεται λίγη υπομονή.

Δε θέλω να κάνω υπομονή.

'Οχι, Ζήρο. 'Οχι τώρα. Δεν έχω διάθεση.

Εντάξει... Πιάσ'το, αγόρι μου.

Καλημέρα, κύριοι!

Τζακ! Είσαι εδώ;

Τζακ! 'Εχω τα σχέδια για το επόμενο Χάλογουην.

Πρέπει να τα συζητήσουμε, για να ξεκινήσουμε.

Εκλεγμένος δήμαρχος είμαι. Δεν αποφασίζω μόνος μου.

Τζακ! Απάντησέ μου!

Δεν είναι σπίτι.

- Πού είναι; - Δε γύρισε όλη τη νύχτα.

Πού είμαστε;

Είναι άγνωστο μέρος.

Τι είναι αυτά;

Τι είναι αυτά; Παντού χρώματα!

'Ασπρα πράγματα στον αέρα. Τι είναι αυτό;

Απίστευτο, θα ονειρεύομαι. Ξύπνα Τζακ, δεν είναι σωστό.

Τι είναι αυτά; Κάτι δεν πάει καλά.

Τι είναι αυτά; 'Ανθρωποι τραγουδάνε.

Τι είναι αυτά; Μικρά πλάσματα γελάνε.

'Ολοι φαίνονται ευτυχισμένοι. Μήπως τρελάθηκα;

Παιδιά πετάνε χιονόμπαλες, αντί για κρανία.

Φτιάχνουν παιχνίδια και κανείς δεν είναι νεκρός.

Σ'όλα τα τζάμια πάχνη, δεν πιστεύω στα μάτια μου.

Νιώθω στα κόκκαλά μου ζεστασιά να'ρχεται από μέσα.

Τι είναι αυτό; Κρεμάνε γκυ!

Φιλιούνται; Είναι πρωτοφανές!

Ακούνε παραμύθια, ψήνουν κάστανα στη φωτιά

Τι είναι αυτό;

Ηλεκτρικά φώτα σε σπάγγους και όλοι χαμογελούν.

Φαίνεται διασκεδαστικό. Λέτε να έγινε η ευχή μου;

Τι είναι αυτό;

Τι είν'ετούτο πάλι; Παιδιά που κοιμούνται.

Δεν κρύβεται τίποτα κάτω απ'το κρεβάτι...

Δεν υπάρχουν βρυκόλακες να τα τρομάξουν.

Μόνο χαριτωμένα πλασματάκια...

που νιώθουν ασφαλή στην ονειροχώρα τους.

Τι είναι αυτό;

Δεν υπάρχουν τέρατα, δεν υπάρχουν εφιάλτες.

Αντί γι'αυτά, παντού καλή διάθεση.

Αντί για στριγγλιές, ακούω μουσική.

Ευωδιά από γλυκά και πίτες κυκλοφορεί παντού.

Εικόνες, ήχοι παντού γύρω.

Ποτέ δεν έχω νιώσει τόσο ωραία.

Το κενό μέσα μου συμπληρώθηκε.

Δεν μπορώ να τα χορτάσω, τα θέλω δικά μου.

Πρέπει να μάθω τι είναι αυτό το μέρος που βρήκα.

Τι είναι αυτό;

Χριστουγεννούπολη;

- Δεν έχει ξανασυμβεί ποτέ. - Είναι ύποπτο.

Τρομαχτικό.

Κάντε χώρο να περάσω!

Πρέπει να βρούμε τον Τζακ.

Μένουν μόνο 365 μέρες μέχρι το επόμενο Χάλογουην.

-364! - Κοιτάξατε παντού;

- Σε κάθε μαυσωλείο. - Ανοίξαμε τις σαρκοφάγους.

'Εψαξα στο χωράφι με τις κολοκύθες.

Κοίταξα στο μάτι τού Κύκλωπα. Δεν ήταν εκεί.

Είναι ώρα να σημάνουμε συναγερμό.

Λίγη ανάσα βατράχου θα σκεπάσει τη μυρωδιά.

Πικρό!

Πού είναι οι κρεατοελιές σκουληκιών;

Σάλυ! Ακόμα να ετοιμαστεί η σούπα;

'Εφτασε!

Φαγητό!

Τι είναι; Κρεατοελιές σκουληκιών!

Και ανάσα βατράχου;

Νόμιζα ότι σ'αρέσει η ανάσα βατράχου.

Τίποτα πιο ύποπτο απ'την ανάσα βατράχου.

Αν δεν το δοκιμάσεις, δεν καταπίνω κουταλιά.

Δεν πεινάω.

Θέλεις να μείνω νηστικός.

Γέρος άνθρωπος, δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου.

- Σε μένα χρωστάς τη ζωή σου. - Μην είσαι ανόητος!

Βλέπεις; Νοστιμότατο!

Σκέφτηκε κανένας να ψάξει στη λίμνη;

Σήμερα το πρωί.

- Τ'άκουσες αυτό; - Ποιο;