Hi no Tori: Uchuu-hen (The Phoenix: Space Chapter) (火の鳥 宇宙編)

.عام 2557 م

كنا على بعد 500 سنة ضوئية من كوكب زالتزو .الكوكب الثالث لنظام بيتيلجيوس في رحلة متجهة نحو الأرض

.مهمتنا كانت نقل حمولة السفينة بأمان إلى الأرض

من في قمرة القيادة ؟

.ماكيمورا

.لنتراجع, هذا الممر مسدود

.سنضطر للوصول إلى قمرة القيادة بطريقة أخرى

.حاضر

.حاضر

هل كان ماكيمورا نائماً أو ما شابه ؟

ما الأمر يا ماكيمورا ؟

ما الذي حدث ؟

! ماكيمورا

.ماكيمورا

.لقد انتحر

.عندما شعر بجنون الفضاء يستحوذ عليه ربط نفسه بمقعده

: هي نظرية لا صحة لها تنص على أن رواد الفضاء معرضون للإصابة .بمرض عقلي نتيجة تعرضهم لانعدام الوزن و عزلة الأماكن الضيقة لفترة طويلة

إذاً لقد أصيب بجنون الفضاء ؟

.و لكن بالنظر إلى خبرته سيكون من الصعب تصديق ذلك

.ألقِ نظرة على هذا أيها القائد

.الضرر مروع

.يبدو أن نيزكاً اخترق سفينتنا

.الضرر يبدو كبيراً

.تحققوا من مدى الضرر

.بسرعة

.حاضر

.حاضر

.المحركان الثاني و الثالث تضررا بشدة

المولد, خزان الوقود و أجزاء من المعامل .التي بيمين و أسفل السفينة و كذلك المعمل الأيسر لا يمكن إصلاحهم

،هناك تصدعات على المعززات و مفاعل الانصهار .فوهة المفاعل الفرعية مفقودة و الإشعاع يتسبب بتلويث المنطقة

هل يوجد هناك أي فرصة للقيام بالإصلاحات ؟

.ليس مع كل هذا الإشعاع

.أيها القائد, نظام الملاحة قد توقف عن العمل

.مسار السفينة قد تغير بسبب الاصطدام

.لا يمكننا تصحيحه

.تباً، يا لها من كارثة

.كل الطاقم إلى مراكب النجاة

.نحن نخلي السفينة

أنا سوف

.أُقْتَل

أنا سوف

.أُقْتَل

ماكيمورا

أنا سوف

.أُقْتَل

ماكيمورا

طائر العنقاء

The Phoenix

...نداء

ساروتا ؟

.حاضر

كيزاكي ؟

.حاضر

إيتشينوميا ؟

.حاضر

.الجميع هنا

.و لكن من المؤسف حدوث هذا الوضع الذي نحن فيه

سوف ننجرف في الفضاء مزودين بما يكفي .ستة أشهر فقط من الطعام و الأوكسجين

.بعد ذلك، سيكون مصيرنا بيد الله

...فرصنا في الوصول إلى الأرض أقرب إلى المستحيل و لكن

.حاولوا و ابذلوا قصارى جهدكم

تبا, لاأريد أن أتحدث بسوء عن شخص ميت ...و لكن فقط لو أن ما حدث لماكيمورا لم يحدث

.هنالك شيء يجب أن أخبركم به جميعاً

.يبدو أن ماكيمورا لم ينتحر، شخص ما قتله

...كانت هناك رسالة تركت على الكمبيوتر تقول

" أنا سوف أتعرض للقتل, ماكيمورا "

.على الأرجح أنه كتب الرسالة عندما شعر أنه في خطر

.و التي لم يلاحظها قاتله

!ماكيمورا قُتل ؟

.أنا لا أصدق ذلك

لماذا قد يريد شخص ما قتله ؟

.لا أعلم

.و لكن ما أعرفه هو أن القاتل قد يكون واحداً منا

! هذا غير ممكن .يا... يا للفظاعة

.أنا أثق بكم جميعاً كزملاء في الطاقم

.لكنني لا أعرفكم شخصياً بما يكفي لأقول إني أثق بكم تماماً

.أظن أنني المشتبه به الرئيسي إذن

.حسناً, هذا متوقع بما أن الجميع يعلم كم كرهت ماكيمورا

أنتما الاثنان كنتما تسعيان وراء نانا أليس كذلك ؟

.لا أريد أن أسمع عن ذلك

.توقف

.أرجوك توقف

.نانا، أنا آسف لأنني أزعجتك

لماذا علينا أن نتحدث عن هذه الأمور ؟

عن هوية القاتل و من قتل من ؟

.نانا محقة

.مع توجيه كل هذه الاتهامات أصبح الجميع يشكون ببعضهم البعض

.أنا آسف. سأترك الأمر عند ذلك الحد

.دعونا نهدأ جميعاً

.أيها القائد شيء ما يقترب من الخلف

.استخدم الكمبيوتر لإجراء مسح ضوئي

...إنها

.كبسولة ماكيمورا

.غير ممكن, ماكيمورا ميت

من في داخلها ؟

.نداء إلى ماكيمورا ... نداء إلى ماكيمورا

هل تتلقاني ؟ .هنا القائد جونوتشي

.اذا كنت تتلقاني فأرجوك أجب

.لا بد أن يكون شبح ماكيمورا

ماكيمورا...هل أنت على قيد الحياة ؟

أم ميت ؟

...و مع ذلك لم تكن هناك استجابة

.استمرت الكبسولة بمتابعتنا بصمت

...سرعان ما مرّت أسابيع

.إلى أن حدثت مشكلة خطيرة في النهاية

.بدأت كبسولة كيزاكي بالانحراف عن مسارنا

.كيزاكي, حظاً طيباً

.لا تفقد الأمل

...أنا لست قلقاً على الإطلاق

.سأكذب إن قلت ذلك أيها القائد

...أنا خائف

.خائف من الوحدة, لا أريد أن أكون وحيداً

.سنفقد الاتصال اللاسلكي قريباً

هل لديك أي شيء آخر ترغب بقوله لنا ؟

.شيء واحد فقط

...نانا

.لقد فهمت, سأنهي الاتصال

.و أنا أيضاً

نانا, أردت أن أسمع منك أنك تحبينني .فقط لآخر مرة

.آسفة كيزاكي

.لكن لا يمكنني خيانة مشاعري

...هكذا

مالذي حدث بيننا ؟ .نحن كنا نمضي قدماً على أحسن حال حتى غادرنا زاروتسو

هل تتذكرين تلك الأيام ؟

.حسناً, أظن أننا لن نرى هذا المنظر لبعض الوقت

تفتقدينه منذ الآن ؟ .أنا لن أفتقده أبداً

.لأنك ستكونين معي

...الذهاب إلى الأرض كان حلمي منذ أن كنت طفلة

.أنا متأكدة أنه يوجد هناك مكاناً أروع ينتظرنا

.انتبه

.كان هذا وشيكاً

هل أنتما بخير ؟

.لقد أنقذتنا

.شكراً لك

مهلاً, هل أنتما طالبان من قاعدة زاروتسو ؟

.نعم, إذاً أنت من القاعدة أيضاً

.أنا ماكيمورا, قد نكون في نفس المهمة يوماً ما .حسناً, إلى اللقاء حتى ذلك الحين

بعد ذلك بأيام قليلة تم الإعلان .عن اختيار أفراد طاقم البعثة إلى الأرض

.تم اختياره أيضاً

.و كنتِ بعد ذلك الوقت قد أصبحتِ قريبة منه بسرعة

.أعترف أنه كان على الأرجح أفضل مني, أكثر ذكاءً و مهارة

...لكن

.لأقول لك الحقيقة, أنا لم أكن مسروراً بتقربك منه

ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان ؟

ماكيمورا هل أنت بخير ؟

كيزاكي ما الذي تحاول فعله ؟

.كنت خائفاً من خسارتك لصالحه

.لقد أخبرتكِ مراراً عن مشاعري تجاهكِ

.و اعتقدتُ أن مشاعرنا كانت متبادلة

.نعم, هذا صحيح

.حتى وقعت حادثة معينة و فقدتُ كل ثقتي فيك

.لا تتحدثي عن ذلك أرجوكِ

.حدث ذلك في العام الخامس عشر بعد مغادرتنا لزاروتسو

.توقفي أرجوكِ

.كل شيء آخر طبيعي

و أعتقد أنه من الأفضل أن تجري الفحص .على نظام الثبات الإلكتروني كل شهر

.هذا كل شيء

.حسناً, شكراً

.حسناً إذاً, سأعود إلى السبات

انتظري دقيقة, لماذا أنتِ في عجلة من أمرك ؟

.لم نرى بعضنا منذ أربع سنوات

لن يضر البقاء و المحادثة لفترة قصيرة أليس كذلك ؟

.لكن كبسولة السبات قد ضبطت لتتفعل في غضون ربع ساعة

.إذن أعيدي ضبطها فقط

أنتِ دائماً تأخذين كل وقتكِ كلما تكونين وحدكِ مع ماكيمورا صحيح ؟

إلامَ تلمح ؟

إذن فأنتِ تنكرين ذلك ؟

.بالتأكيد, هو يسلمني البيانات فقط ثم يدخل في السبات

.لا شيء يحدث إضافةً إلى ذلك

حسناً, لا أستطيع القول ما إذا كنتِ تخبريني بالحقيقة أم لا .لأنني دائماً ما أكون في حالة السبات كلما كان هو خارجه

...نانا

هل تقسمين على أنه لا شيء يحدث بينكما أنتما الاثنان ؟

.دعني، أنت تؤلمني

.أعتقد أن ماكيمورا رجل رائع

...لكنه شخصٌ وحيد

.شخصُ لا يستطيع الانفتاح لأي أحد

...كل هذا مجرد تمثيل

.ليلفت انتباهكِ فقط

.هذا يكفي, لقد اكتفيت من هذا

...أنا متعبة

.تصبح على خير، كيزاكي

عدت إلى كبسولة السبات و لكن لسبب ما .كنتُ غير قادرة على الدخول في السبات على الفور

.بعد ذلك بلحظات, دخلت أنت الغرفة

! كيزاكي

! نانا

أنت تحاول قتل ماكيمورا أليس كذلك ؟

.أنا ذاهبة لتنبيه الجميع

.لا تفعلي ذلك, أرجوك لا تفعلي

.لم أدون ذلك في السجل لكن القائد و ساروتا قد شكّا بشيء ما

.مشاعري تجاهك انتهت عند تلك اللحظة

...لكن سأخبرك بهذا

.لا شيء مما تخيلته قد حدث قط بيني و ماكيمورا

.وداعاً, كيزاكي

هل انتهيت يا كيزاكي ؟

.نعم سيدي

.لقد أصبح استقبالك ضعيفاً جداً

...سنفقد قريباً كل الاتصالات معك

.و حينها سنفترق

.وداعاً, كيزاكي

.أيها القائد, أرجوك جِد سبب وفاة ماكيمورا