Parallel Minds

: تـرجـمـه از Hasani.k

وقتی برای بار اول شنیدم، خب...نمیدونم

اما بزرگترا میگن

"هر تصمیمی که تو امروز میگیری

روی هفت نسل بعدیت تاثیر میذاره"

حواست بهم باشه کوکوم

مراقبم باش

بهم رحم کن

امروز فقط امروز نیست فردا هم میتونه امروز باشه

هیچوقت اسمشو بهم نگفت

برای همین هیچوقت نفهمیدم داره چیکار میکنه

پس صداش زدم "کوکوم"

بهم گفت که به اینده نگاه کنم

و اینده تا اون روز درخشان بود

کوکوم! نمیر

مارگو! خیلی خوشگله

دقیقا همونطوریه که یادم میاد

کوکوم قبلنا میاوردم اینجا

تو زیبایی! اینو یادت باشه

انتخاب من

دارم برای تو انتخابش میکنم

هی! امشب چی میپوشی؟

غیر از مشکی چیز دیگه ای هم مگه هست؟

!موندم چی میخاد بگه

نمیدونم! باید مهم باشه

ای وای نه! گندش بزنن

یه لحظه وایسا

یه مشکلی هست

مشکل چیه؟

عجیبه! الگوریتم عمل نمیکنه

جواب نمیده

یه چیز دیگه رو امتحان میکنم

کنترل بخش داره خارج میشه

به خط اتصال یاداوری نمیرسه

به هیچ خاطره ای دسترسی ندارم

فکر کنم یه نقصی هست

هیچ حسی ندارم

امکان نداره! قبلا کار میکرد

فکر کنم باید قطعش کنم

اینکار باعث شکستت میشه؟

امیدوارم که اینجوری نشه! یکماه دیگه آمادس

!استال من اصلا ازین خبر خوشحال نمیشه

داره بهم فشار میاره که انجامش بدم

دارم خارج میشم

دارم برت میگردونم

چشم قرمز بسته شده الیس

بسته شده ولی هنوز ثبات نداره

ورژن دومش به ازمایشات بیشتری نیاز داره

ازمایش ازمایش ازمایش

توی ورژن سوم به هدف می رسیم

خب! تقریبا دیگه امادس

تا وقتی که موفقیت امیز باشه میفرستیمت بیرون

تا تصورات جدیدی داشته باشی

که کاملا بهت بیاد

تصورات من مشکلی ندارن

همونجاست که من بهترین مردا رو میبینم

وای نه! دیرمون میشه

باشه بریم

به این جلسه خوش اومدین

مفتخریم که مخترع چشم قرمز رو بهتون معرفی کنیم

کنراد استال من

وقتی بچه بودم، خاطراتمون رو توی جعبه نگه میداشتیم

عکس، فیلم، یادگاری

اما اون مدلها فقط میتونستن که خاطراتی که تجربه کردین رو نگه دارن

اما اون خاطرات فراموش شده و از بین رفته

تلقین های دوست داشتنی ذهن هستن

اما من همیشه بر این باور بودم که میتونیم

یه پیشرفتی داشته باشیم

و چشمانمون رو در برابر چیزهایی که بخاطر نمیاوردیم، باز کنیم

چشم قرمز، لنزی هستش که

که تیم با استعدادمون این رو در راحت ترین حالت ساخته

این لنز اون چیزی که چشم میبینه رو ظبط نمیکنه

بلکه اون چیزی که مغز میبینه رو به یاد میاره

دعوتتون میکنم که با من ببینین

تجربیات ما تموم شده

و کارمون با خاطرات اون تجربه ها هم تموم شده

!حالا دیگه خاطراتتون برای گذشته نیستن

میتونین هرجایی که دوست دارین باشین

دوستان قدیمی و خانواده رو ببینین

ما یک ماتریس شناسایی جهانی ، یک URM رو مهار کردیم

و اون رو در چشم قرمز قرار دادیم تا خاطرات شما برگردن

اونها رو از گذشته برگردونین

...پس

الیس

هنوز اماده نیست

حالا هست

دیگه خاطراتتون فقط توی گذشته نیستن

این چشم قرمز جدیده

الیس

!الیس! وایسا

الیس

شنیدی؟ چی؟

چی گفت؟ چیشده؟

نمیدونم چخبره

یه چیزی درست نیست مارگو

چی درست نیست؟

اوکی! فکر میکنم بعضی از درها نباید باز شن

مارگو! وایسا

چی؟

یه لطفی در حقم بکن

این پسوردمه

میخام بهم قول بدی که ازش محافظت میکنی

چی؟ چرا؟

قرار نیست حسابهای ما با هم مخلوط بشه

خب فکر کن که تو نقشه دوممی

چرا؟ چون ذهن نابغه ات قراره فراموشش کنه؟

اوکی دکتر پروت

درک میکنم که نگرانین

این فشار زیادیه

اما هسته اینکار هنر دست شماست

پس یادتون باشه

لعنتی

باید با URM صحبت کنم

!هی

!هی کمک کن! لطفا وایسا

چیکار میکنی؟

!ولم کن! بذار برم

نه نمیتونی

هیچوقت نمیفهمی

کوکوم! نمیر

نمیر! من نمیذارم

نمیتونی بری

مارگو

!بندازش! بندازش

نترس

و توی اخبار دیگه

توسعه دهنده چشم قرمز، الیس پروت

مرده پیدا شده و مثل اینکه خودکشی کرده

تحقیقات در دست بررسی پلیسه

...و در ادامه داستانمون

ببخشید! شما کاراگاه هستین؟

تا وقتی یکی دیگه چیز دیگه ای بهم بگه

افسر! توجه کردین که اثرات درگیری هم بوده؟

اما هیچ اثری از دفاع دیده نمیشه

اما هیچگونه زخمی روی ساعد یا مچش نبود

اون از خودش دفاع نکرده

میخوام که صحنه رو دست نخورده نگه داری

و به بچه های ازمایشگاه زنگ بزنی

که بیان اینجا و ازمایشای همیشگیشون رو انجام بدن

میخوام بدونم که دقیقا چه اتفاقی افتاده

این روزها طبق پروتکل داری پیش میری؟

اوهوم

همینطوره

ببخشید خانوم اما اینجا صحنه جرمه

هی! واو واو واو! شما نمیتونی اینجا باشی

ازینجا برو بیرون زودباش

هی! میگم نمیتونی اینجا باشی

تو کی هستی؟

مارگو

من و الیس...من و اون با هم

روی پروژه چشم قرمز کار میکردیم

تو کی هستی؟

من توماس الیوت هستم کاراگاه توماس الیوت

!و...متاسفم

داشتین روی چی کار میکردین؟

چشم قرمز اسمشه

داده های ژنتیکی سلول های خونی ورید شبکیه رو میخونه

تا خاطرات رو جذب کنه

واقعیتش اینکه...میخام بگم فهمیدما

!ولی نفهمیدم

حالا بهم بگین. رفتارش عجیب بود

توی این چند روز؟

...نه! منظورم اینه مضطرب بود

درسته

چقدر همو میشناختین؟

دوست بودیم

همکار

مارگو! متاسفم

بهت کارتمو میدم

هرموقع بهم نیاز داشتی بگو باشه؟

میخام که اطلاعاتت رو

وقتی داری میری به افسر بدی

که من بتونم درمواقع نیاز باهات در ارتباط باشم

چه اتفاقی براش افتاد؟

همین امروز صبح فهمیدم

خب! آقای استال من، متاسفانه درحال حاضر سوالات ما

خیلی بیشتر از جواب های ماست

بنظر میرسه که شما در آزمایشگاه و راهروی منتهی به اون

دوربین هایی دارین

کاراگاه! میشه توماس صداتون کنم؟

حتما

منم به شما بگم کنراد؟

توماس! به هرچیزی که میخای دستور میدم

که در اختیارت قرار بگیره

خوبه

و دقیقا برج براتون چیکار کرده؟

امنیت رو فراهم میکنن

و مستقیما به تو گزارش میدن؟

همه چیز رو؟

توماس! هرچی که میدونم رو بهت میگم

ممنونم کنراد

وات د فاک؟

هیچ کس دیگه ای وارو اتاق نشده

سلام

سلام مارگو

کاراگاه الیوتم

میخاستم دوربین های امنیتی

شب مرگ الیوت رو بررسی کنم

حالا مطمئن هستی که این روزهای اخر

هیچ تغییری توی رفتارش نبوده؟