His Dark Materials

لايرا)؟)

.اللورد (أزريال) قام بشقّ سمائنا

.وترك العالم في فوضى

.الساحرات يعتقدن أن هذه بداية نبوءة قوية

...نبوءة قد تدمر كل الوجود

.أو تقوم بتجديده

...حان الوقت للإستعداد

.لإختيار جانب

،أنا أعلم، أنا أفتقد (روجر) أيضاً .لكن لا يمكننا العودة

!لاير)، أنظري)

.صورة (أزريال) الفوتوغرافية

.المدينة في السماء

||أدواته المظلمة||

الحلقة الأولى: مدينة غربان العقعاق

.لا يعجبني هذا

.أحدهم غادر في عجلة من أمره

أين الجميع؟

.(شيءٌ ما حدث هنا يا (بان

أزريال)؟)

.ما كنت لأستبعد هذا الإحتمال

"هل يجدر بنا أن نسأل "مقياس الحقيقة أين هم الجميع؟

.لا. لن نطرح أي سؤال على ذلك الشيء

.ليس بعد - .أعتقد أنه بإمكاننا الوثوق به -

.لم يكذب علينا إطلاقاً

بدونه هل كان (روجر) سيموت؟

.لا. علينا أن نشق طريقنا بأنفسنا الآن

.لقد جعلنا كل المراصد تدرس الإنشقاق

.كلها إستنتجت نفس الشيء .عالمٌ واحد

وهل لديهم أي فكرة عن كيفية سد هذا الثقب؟

.ليس بعد

عالمٌ جديد و(أزريال) قام ببساطة .بخلقه إلى الوجود

.يُفترض أنه كان موجوداً هناك بالفعل

!هرطقة

..."كاردينال"

.بالكاد أصبح الأمر هرطقة الآن

بل هو واضحٌ وضوح الشمس .في السماء فوق رؤوسنا

إذا تفضّلت بالخروج من السفينة .لكنت رأيته

لن أسمح بأن تحاضرني أنت .في هذه المسألة

.و لا يجب عليك أن تفعل

...أيها "الكاردينال (ستوريك)"، كل ما أطلبه

،هو أنه بدلاً من أن نركز على ما مضى .علينا أن نركز على ما هو أمامنا في الحاضر

،الفتيل قد أُشعل

.والقنبلة إنفجرت

.العالم أدرك الأمر

.لا يمكننا أن نتجاهل ما رآه الجميع ...سنخسر

!عليك اللعنة

ربما يمكنني أنا أن أساعد؟

هناك ساحرة على المتن، أمسكنا بها كجزءٍ من عمليتنا لإعتقال الشخصيات الغير مرغوب فيها

.التي تلت هذا الخرق

لقرون، الساحرات إدّعين .العلم بالعوالم الأخرى

هذه الساحرة قد تساعدنا على .فهم عدم الإستقرار هذا

.جيد

.أعطني شرف محادثتها

...هذا إذا كنتم أيها الرجال

.قد إنتهيتم من مناقشاتكم

لم نفهم بعد، ما هو دورك بالضبط في كل هذا؟

دوري بالضبط"؟"

(ما الذي ناقشتماه أنتِ و(أزريال على الجبل تلك الليلة؟

.لم أدرك (أزريال) أبداً، جلالتك

لِم ينتباني الشك في ذلك؟ - .لا فكرة لدي إطلاقاً -

.لكك محق

.أزريال) يجب إيقافه)

،هذا الإنفجر يحتاج إلى التحقيق .وليس إلتزام الجهل

.هناك عالم واحدٌ أو ربما أكثر هناك

وهؤلاء الساحرات .لطالما عرفن أكثر مما يجب

.دعني أكتشف ماذا يعرفن

لا يمكننا السماح لهذه المرأة !بمسك زمام السيطرة

أتعلم، أنا أنظر في أرجاء ...هذه الغرفة

.وأرى الفشل

الأب (مكفايل)، الذي فشل في الخروج .من مختبر (أزريال) حتى

فرا بافيل)، الذي لم يستطع) أن يقرأ "مقياس الحقيقة" خاصته

.ليرى ما يحدث

.أنا بنفسي لست منيعة ضد الخطأ

.لم أدرك (أزريال) في الوقت المناسب

.وأنا أتعهد الآن... بألّا أفشل مجدداً

هذه الساحرة، أتعتقدين أنه يمكنك أن تجدي إجابة عمّا فعله (أزريال)؟

...حسناً، أنا أعتقد أنني أكثر

.إقناعاً من معظم الناس

.إختبرني بما أكتشفه

...وإذا فشلت ولم أكتشف شيئاً

.عندها، قم بأسوء ما يمكنك

.إنه مقهى

.ربما يمكننا أن نجد شيئاً لنأكله في الداخل

!أنتِ تؤلمينني

.هذا سيعلمك ألّا تتسلل

.أنا آسف أنني أخفتك

.أنت لم تخفني

.آسفة أنني أخفتك أنت

.رجاءً أفلتيني

من أنتِ؟

.(لايرا سيلفرتونغ)

هل هذا منزلك؟

.(لا. أنا (ويل باري

.وأخيراً، شخصٌ آخر لنتكلم معه

.(هذا (بان

أين هو عفريتك؟

كيف يعقل أنه يتكلم؟

هو يعلم أنه لا يجب عليه لمسي، صحيح؟

.إنه حيوان متكلم - .لا، إنه ليس حيواناً متكلماً، بل هو عفريتي -

!ماذا يكون لك؟

ليس لديك عفريت؟

.لا يمكنني أن أرى واحداً

.هذا مستحيل

.لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه

.لا

.(هيا يا (بان

...(لايرا سيلفرتونغ)

!مهلاً

.لا تقومي بالمبالغة في الإستنتاجات

.إنه يبدو لطيفاً. قد يكون ذا فائدة

هل أصلحت مدفأتي بعد؟ - .المدفأة ما زالت معطلة -

.البوصلة أيضاً

.البوصلة إحترقت بسبب العاصفة

.لي) أنت تتصرف بغرابة) - .أنا لا أتصرف بغرابة -

العالم بأسره يتكلم عن ذلك .الشق في السماء

.الساحرات سيرغبن منا أن نشارك في القتال

،نحن لسنا هنا لنتحدث عن القتال .(نحن هنا لنتحدث عن (لايرا

.ولنرى إذا كان بإمكان الساحرات مساعدتنا

قد يكونون يعرفون هذا السلاح .الذي نبحث عنه

.لي)، أنظر)

أليس هذا مذهلاً؟

.لايرا)، يجب علينا أن نفكر بمنطقية)

.إذا كان والدك هنا، فقد رحل

.لذا، نحن بحاجة إلى خطة أخرى

...لكن سنحتاج إلى أصدقاء و

.كان لدينا صديق، لقد مات

.رجاءً، فكري

...قد يكون هو فرصتنا الوحيدة لكي - .مرحباً -

.(مرحباَ يا (ويل

.أنا آسف لم أقصد أن أهينك

كل ما في الأمر أنني .لم أرَ عفريتاً من قبل

بالنسبة لي "عفريت" تعني .شيئاً شريراً

شكراً؟

أنت لستِ من هنا أليس كذلك؟

من هذا العالم؟

.ولا أنا

كيف وصلتِ إلى هنا؟

..عبرت من نافذة

.صنعها والدي

وأنت؟

.لقد تبعت قطة عبر فتحة في الهواء

.يبدو الأمر جنونياً

إذاً، هناك ثلاثة عوالم ونافذتان؟

.كلها مرتبطة بهذا المكان

إسمعي، أعلم أن هذا العالم .ليس منطقياً

ولا أعلم إذا ما كنت أنا المخالف للطبيعة لعدم إمتلاكي عفريتاً

.أو أنت المخالفة لإمتلاكك واحداً

لكن، ربما يمكننا نبحث في الأرجاء معاً؟

.ثلاثتنا

.هذه أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم

.زمنٌ جديدٌ غريب

لا بد أنه من الصعب عليك فصلك عن أخواتك من الساحرات؟

.الآن أنا أحاول مساعدتك

ليس بسبب... عاطفة روحي، بل بالأحرى .من ناحية أخذ الإحتياط

.إنها صفة يُبخس في تقديرها كثيراً

أتعلمين أنكِ عالقة؟

.أنتِ وعفريتك

.كل ما لديك هو المعلومات التي تحملينها

شاركي تلك المعلومات

.ويمكن أن تكون علاقتنا مثمرة

والأناس المثمرون

...حسناً، بصفة عامة تتم معاملتهم

.معاملة جيدة جداً

أنا أبحث عن طفلة رُصدت آخر مرة رفقة ملّاح جوي

."وواحدة من جنسكن في "بولفانغر

.لا يمكنني أن أخبركِ بشيء

.الصنوبر السحابي" لساحرة"

هل صحيح أنه يحوي قدرتكن على الطيران؟

قدرتكنّ لإستخدام السحر؟

ما بداخلي هو أكبر .من أي شيءٍ يمكنك تخيله

لا بد أن هناك أحد قادرٌ على .إخبارنا كيف ترتبط هذه العوالم

.هناك ملايين العوالم والدي رأى هذا خصيصاً، لماذا؟

."أعتقد أن له علاقة بالـ"غبار

.أعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

غبار؟ - ليس لديكم "غبار"؟ -

.لا، لدينا غبار .لكنني أعتقد أنه ليس مثل غباركم

.حسناً، بعض الناس يعتقدون أنه خطيئة - خطيئة"؟" -

لكنني في الواقع أعتقد .أنه أكثر تعقيداً من ذلك

أعتقد، إذا كان الناس السيئون ،يعتقدون أنه سيئ

.إذاً ربما يكون شيئاً جيداً

هل سمعتما ذلك؟

.هناك شخصٌ ما هناك

!إنتظروا

!أنا فقط أريد التكلم معكم

!توقفوا

!هيا

!مهلاً! إبتعدي

!إليكِ عني! إتركيني لوحدي

من أنتما ولمَ كنتما تهربان منا؟ - من أنتما ولمَ كنتما تطارداننا؟ -

...لأنكما

.الشخصان الوحيدان اللذان رأيناهما هنا

.نحن فقط نريد معلومات عن هذا المكان

.لا، لا أريد

لا تقلقا نحن ماهرتان في إيجاد الطعام الآمن، أليس كذلك يا (باولا)؟

.الخبز ما زال طازجاً

أين هم البالغون؟

.الأذكياء منهم هربوا

.منذ الهجوم

.الأطياف" في كل مكان"

ما هي "الأطياف"؟