Poisoned Love (恋爱吧,食梦君！)

عشق مسموم

قسمت یازدهم

یعنی همینجوری ولش کنم؟

عشقی که به شی منگ داری...

یه عشق یک طرفست

...قرار گذاشتن

به تو هیچ ربطی نداره

بیا واقع بین باشیم

فانگ یان تو زیادی مهربون و ساده ای

تو مجبور میشی بخاطر غرور و بی تفاوتی شی منگ از خودت مایه بذاری

تا وقتی که از پا دربیایی

و حتی انرژِی ای برای بهبود برات نمیمونه

تو اون مرحله، دور شدن و گذشتن ازش برات سخت تره

این سادست، زندگی من با فیلما محاصره شده

...تو رابطه بودن

حروم کردن وقت و انرژیمه

تو به من حسی داری؟

...فکر کردی چجوری مردی

میتونه این روشی که تو بامشکلاتت رفتار میکنی و قبول کنه؟

تو یه مرد و بغل کردی و بوسیدی

...علاوه براون، اون مرد

یه سوپر استاره

شی یی

خوب

...فقط میخواستم بهت این و یادآوری کنم که

زمان توافق شدمون نزدیکه

میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

...میشه تو- برات یه آپارتمان پیدا میکنم-

آدرس و از هائو یینگ جون بگیر

از اونجایی که تصمیم گرفتم بیخیال بشم

بذار برای آخرین بار جسور باشم

...بذار برای اون و

برای خودم یه کاری انجام بدم

بدون در نظر گرفتن اینکه بعدش چه اتفاقی میفته

من فقط دو روز دیگه دارم تا باهاش باشم

شمارش معکوس: دو روز تا نقل مکان

!امروز روز عالی ای میشه

طراحی داخلی این دوتا آپارتمان از بهتریناست

این سبک مدرن اروپاییه مطمئنم که فانگ یان ازش خوشش میاد

زیادی مجلله بیخیالشون شو

خوب اگه فکر میکنی اون دوتا زیادی مجلل اند

این دوتا آپارتمان چطورن؟

سبکشون نوردیکیه، این روزا این محبوب ترین سبکه

من تو این محله بودم

امن نیست

خوب، اگه یه محله ی امن و میخوایی

این دوتا آپارتمان چطورن؟

این دوتا آپارتمان توی محله ی امن استراتژیک واقع شدن

به علاوه نزدیک خونه ی شی یی هم هست

من قبلا اونجا بودم اون محله امنه

گزینه های دیگه ای نداری؟

...راستش من فکر میکنم همه ی این آپارتمانا

به اندازه ی مال تو خوب نیستن

فرم ثبت نام فعالیت

زو یائو، تجهیزات اردو که برات سفارش داده بودم اینجاست

بیا و یه نگاهی بنداز

یه جعبه ی بزرگه

قیچی

بیا و یه نگاهی بنداز

چرا تو هیجان زده نیستی؟

من مخصوصا همه ی اینارو برای تو انتخاب کردم

من خیلی شیک پش و رو مُدم

تضمین میکنم که تو خوش تیپ ترین پسر اردوگاه میشی

چیشده؟ نمیخوایی بری اردو؟

همه ی همکلاسیام با والدینشون میرن

ما از وی لین میخواییم که بهمون ملحق بشه

اگه عموت باهامون بیاد

سه نفری میشیم

عمو که بابام نیست

درسته میتونم از عمو یینگ جون بخوام که بهمون ملحق بشه؟

میتونی از هرکی میخوایی بخوایی بجز اون

چرا؟

چون اون قابل اعتماد نیست

اون بابامه؟

نه

خوب اون میتونه بابام بشه؟- نه-

هرکسی میتونه بابام بشه

بجز اون، آره؟

زو یو راجب چی حرف میزنی؟

حالا که بابا ندارم

به این اردوی زمستونی نمیرم

...تو

چجوری اون اینقد بدخلق شده؟

به خودت بستگی داره به هرحال منم نمیخوام برم جایی

آقای شی

میخوام راجب یه چیزی باهات حرف بزنم

بگو

...من دو روز دیگه

دارم جابه جا میشم

...فکر میکنم این وقتشه که

جریمه هامون و حساب کتاب کنیم

باشه، منم همین فکرو میکنم

شمارش معکوس: دو روز تا نقل مکان

بیا شروع کنیم

اون اولا که اومده بودم اینجا قوانین و رعایت نمیکردم پس باید پنج هزار تا بدم

برای کرم مو بر هم برای پنج هزارتای دیگه بدم

ولی درعوضش من اون روز راجب قضیه ی لین لین کمکت کردم

تو قبول کردی که اون و فاکتور بگیری

پس الان بدهیم صفر شده

....باید پنجاه و پنج هزارتا بدم

برای هنر لاته

باید بیست و پنج هزارتا ام برای جلسه ی زنده بدم

...کلش میشه

هشتاد هزارتا

تو خیلی صادقی، همین الان بدهیات و بده

صبرکن، هنوز تموم نشده

هنوز راجب اون جراحت روی دستم یادته؟

بهم گفته بودی تا وقتی بانداژو روش نگه دارم

قبول میکنی که بیخیال بدهی بشی

اگه من برای یه روز اضافه تر نگهش میداشتم

میتونم یکم پول دربیارم

من برای سه روز اضافه تر نگهش داشتم

...که یعنی

پونزده هزارتا در آوردم

البته که بهت تخفیفم میدم

...تو فقط باید بهم

ده هزارتا بدی

پس آخر امروز

بهم ده هزارتا بدهکاری

تو توی خونه ی من موندی

و من باید بهت پول بدم؟

تو کسی ای که قوانین و گذاشت

من فقط اجراشون کردم

باشه، بهت میدم

صبر کن

واقعا بهم پولش و میدی؟

دیگه چی میخوایی؟

به قول معروف

وقت طلاست

من پولت و نمیخوام

من وقتت و میخوام

...ازت میخوام باهام

بیست و چهار ساعت وقت بگذرونی

بیست و چهار ساعت؟

این دفعه چی تو ذهنش داره؟

از رو حرفت برمیگردی؟

نه، بهت قول میدم

بیست و چهار ساعت از وقتم و با تو میگذرونم

دوست دارم ببینم چیکار میخوایی بکنی

صفر

شی منگ، تقصیر منه، لطفا جریمم نکن

شی منگ، تقصیر منه، لطفا جریمم نکن

سلام- شی منگ پاشو-

تو قراره بیست و چهار ساعتت و با من بگذرونی

ده دققیه وقت داری، من جلوی ورودی محله منتظرتم

صبح بخیر

سوار ماشین شو

پادشاه مسابقه ی کوه هارونا در خدمتته لطفا کمربندت و ببند

سفرمون داره شروع میشه- کجا داریم میریم؟-

وقتی برسیم میفهمی

پدال گاز کدومه؟

سمت چپیه است یا راستیه؟

سمت چپیه باید ترمز باشه

نه. سمت راستیه ترمزه کدومش ترمزه؟

کدوم یکی ترمزه؟- هی-

خوب

اگرچه پادشاه مسابقه ی کوه هارونا خیلی وقته رانندگی نکرده

...تو باید اطمینان خاطر این و داشته باشی که

مهارتای رانندگی اون حرف ندارن

بزن بریم

من رانندگی میکنم، این چطوره؟- آروم باش-

این فقط یه اشتباه کوچولوئه

انسان جایز الخطاست مگه نه؟

بذار دوباره انجامش بدم

بزن بریم

خانوم زو

لطفا یه نگاه به این بندازین

...من پیشنهاد میدم که

شما این چندتا فعالیت و انتخاب نکنین

چون توش پدرا باید با بچه هاشون یار بشن

خانم من میتونم انجامش بدم

میتونم جای پدر باشم

من به طور منظم ورزش میکنم

من خوبم، استقامتم به خوبی اونا هست

خیله خوب پس، لطفا بهم فرم رو بدین

ممنون

حالت تهوع گرفتی؟

بدنت خیلی ضعیفه

اینجا چیکار میکنیم؟

بیا اسکیت بازی کنیم

این همه راه و بخاطر این پیست کوچیک اومدیم

یه عالمه پیست توی شهر هست

...این پیست

برای من خاصه

...وقتی کوچیک تر بودم همیشه بعد از مدرسه

از اینجا رد میشدم

والدینم نگران بودن که یه وقت صدمه نبینم

برای همین شانس این و که تو این پیست بازی کنم و نداشتم

سه سال سه سال هر روز و از اینجا گذشتم

ولی حتی یه بارم شانس این و نداشتم که وارد این پیست اسکیت بشم

بخاطر سرگیجه بود؟

گرچه اونا زیادی بزرگش میکردن

ولی بخاطر خوبی خودم اونکارارو میکردن

ولی من واقعا حتی برای یه بارم که شده نتونستم اسکیت بازی کنم

چیه؟

هیچی

زودباش، سعی کن رو پاهای خودت وایستی

صاف وایستا

صاف وایستادم

آروم باش، میخوام ولت کنم