The Judge from Hell (지옥에서 온 판사)

Η ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Κατηγορούμενε, η τελική σας δήλωση.

Ξέρω ότι δεν θα την ξαναδώ,

αλλά θέλω να πω ότι την αγάπησα πραγματικά.

Ο κατηγορούμενος

θα καταβάλει πρόστιμο τριών εκ. γουόν.

Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop, Ντορι, Μ&Μ

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

Θα ξανάρθω. Συνέχισε να είσαι όμορφη.

Είναι νεκρή.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Πάμε να τα πούμε κάπου ήσυχα;

Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;

Έλα τώρα. Δεν θα αργήσουμε.

Εντάξει.

Τι κάνεις εδώ, ντετέκτιβ;

Ξέρεις τον λόγο.

Δεν τον ξέρω.

Σου είπα να μείνεις

- μακριά από την Τσα Μιν Τζονγκ. - Η αλήθεια είναι ότι

η μαμά έφυγε όταν ήμουν στο λύκειο. Ο μπαμπάς με έδιωξε όταν ξαναπαντρεύτηκε.

Φταίει που μεγάλωσα χωρίς γονείς.

Σκάσε. Δεν είναι σαν εσένα όλα τα ορφανά.

Λοιπόν, θα με χτυπήσεις; Δεν είναι σωστό αυτό.

Ναι.

Θα σε σπάσω στο ξύλο και θα παραιτηθώ.

Αυτό θα είναι κατάχρηση εξουσίας.

Άσε με.

Τα Ον, σταμάτα, μωρέ.

Δεν είστε η δικαστής Κανγκ;

- Ξαναβρισκόμαστε. - Ναι.

- Θα τον συλλάβουμε χωρίς ένταλμα; - Να έρθει μόνος του.

Θα έρθεις μαζί μας με την υποψία ότι παρενόχλησες την κυρία Τσα;

Μπορείς να αρνηθείς

και να φύγεις κατά τη μεταφορά. Επίσης, έχεις το δικαίωμα για δικηγόρο.

Τι θα γίνει; Ο χρόνος περνάει.

Θα έρθω.

- Πάμε. - Πού;

Το πετάς αυτό;

Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στον Θεό.

Έχεις σταυρό στο αμάξι σου;

Δεν είσαι θρήσκος, αλλά θέλεις να πας στον παράδεισο; Σωστά;

Δεν θέλω να πάω στον παράδεισο.

Μα δεν μπορείς.

Όσοι ρίχνουν μπουνιές πηγαίνουν στην κόλαση.

Δεν σου ταιριάζει πολύ το αμάξι σου.

Γιατί ήσουν στο σπίτι του Μουν Τσονγκ Τζουν;

Τον παρακολουθούσα. Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είναι καλός.

Είναι σαν υπηρεσία παρακολούθησης.

- Αλλά πού πάμε; - Να κάνουμε μια υπηρεσία παρακολούθησης.

Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.

Αλλά μπορώ να σκοτώσω τους γονείς σου;

Μόλις σε ρώτησα αν είσαι καλά.

Σ' ΑΓΑΠΩ

ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

Πόσο όμορφη.

Θα ξανάρθω.

Συνέχισε να είσαι όμορφη.

Βλέπεις τι έκανε η απόφασή σου;

- Λυπάσαι τώρα; - Καθόλου.

Αν δεν τον είχες αφήσει ελεύθερο μ' ένα πρόστιμο,

δεν θα είχε δεχτεί επίθεση.

Τι θα γινόταν αν του έριχνα έναν χρόνο; Δεν θα συνέβαινε σ' έναν χρόνο;

Όμως, το θύμα κι η οικογένειά της

δεν θα ένιωθαν ότι ο νόμος τους εγκατέλειψε.

Η απόφασή σου ήταν ένα ακόμη αδίκημα.

Η απόφασή μου βασίστηκε στον νόμο.

Άσε ήσυχη μια αθώα και στρέψε την οργή σου στους νόμους.

Αλλά εσύ αποφάσισες με βάση αυτόν τον νόμο.

Αμέτρητοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε παρόμοιες υποθέσεις.

Βγαίνουν στις ειδήσεις και ο κόσμος εξοργίζεται.

Μιλάω για τρομερά εγκλήματα και επιεικείς τιμωρίες.

Ωστόσο, όλοι ξεχνούν τους νεκρούς.

Όταν κάποιος πεθαίνει ξανά, όλα ξεκινούν από την αρχή.

Εγώ φταίω γι' αυτό;

Θα αιτηθούμε ένταλμα σύλληψης για τον Μουν.

Πρέπει να γίνει έρευνα για τη σύλληψη;

Φτάνουν μερικές επισκέψεις στο τμήμα.

Αυτό θα το αποφασίσω εγώ.

Δεν θα αφεθεί ελεύθερος αυτήν τη φορά.

Επειδή όλοι οι δικαστές δεν είναι σαν εσένα.

Πήγες στο σπίτι της κυρίας Τσα;

Όχι. Η Μιν Τζονγκ άνοιξε την πόρτα.

Σου είπε να περάσεις;

Ναι.

Παραδέχεσαι ότι επιτέθηκες στην κυρία Τσα;

Πρέπει να απαντήσω, ενώ ήρθα αυτοβούλως;

Γιατί το είχες αυτό;

Σε περίπτωση που ήθελε κάτι να καρφώσει όσο έλειπα.

Αφότου έφυγες, η Μιν Τζονγκ κρεμάστηκε στο σαλόνι.

Είναι νεκρή; Όχι, σωστά;

- Δεν την ήθελες νεκρή; - Τι έπαθε η Μιν Τζονγκ;

Είναι ζωντανή.

Δείξτε κατανόηση.

Με συγχωρείτε.

Ανοίγω. Ένα, δύο...

Κυρία Τσα.

Κυρία Τσα, μην το κάνετε. Κόψτε το σχοινί. Γρήγορα.

Μιν Τζονγκ.

Τι θα κάνω;

Σου είπαμε να έρθεις στο σπίτι μαζί μας.

Γιατί δεν μας άκουσες; Γιατί;

Μαμά.

Συγγνώμη.

Αλλά μπορείς να μ' αφήσεις;

Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

Πάλι καλά.

Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

Θέλησε να αυτοκτονήσει εξαιτίας σου.

Είναι λίγο υπερβολική.

Επίσης, όλα τα ζευγάρια τσακώνονται.

Γιατί παρεμβαίνει το κράτος στους καβγάδες τους;

Καλά. Πες αυτές τις βλακείες στο δικαστήριο.

Ότι η κακοποίηση είναι ένα ερωτικό καβγαδάκι.

Πέρασαν έξι ώρες. Μπορώ να φύγω;

Πακ Τονγκ Χουν, βγάλε ένταλμα σύλληψης και προσωρινά μέτρα.

Μάλιστα.

- Θα κάνουμε έρευνα για τη σύλληψη; - Παραλίγο να τη σκοτώσει.

Ποιος δικαστής δεν θα την εγκρίνει;

Τι στον διάολο κοιτάει αυτό το καθίκι;

Θα του βγάλω τα μάτια.

Πάω εγώ.

Στάσου. Έλα εδώ.

Έπρεπε να παρακολουθούμε το σπίτι της.

Έκανα λάθος.

Κάνατε ό,τι καλύτερο μπορούσατε.

Ο Ουν Σοπ έχει δίκιο. Αυτός είναι ο κακός.

- Χαν Τα Ον. - Ναι;

Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.

Μάλιστα.

- Πάρε. - Ναι.

ΜΩΡΟ ΜΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΕΙΜΑΙ...

Έλα τώρα. Θα σε πάω σπίτι.

Μια χαρά είμαι.

Εγώ δεν είμαι μια χαρά.

Άντε, έλα.

Γαμώτο. Είναι πολύ έξυπνος.

Μουν Τσονγκ Τζουν.

Κάθε βράδυ θα κοιμάμαι μπροστά από το σπίτι σου.

Μη σκεφτείς να φύγεις.

Ο συνδρομητής...

Δεν είναι σπίτι και δεν το σηκώνει. Πού είναι;

Εννοώ, δικαστή Κανγκ.

Τι έγινε;

Τα χάλια σου έχεις. Έγινε κάτι χθες το βράδυ;

Το κανόνισες;

Σου φαίνεται να το κανόνισα; Αλήθεια;

Δικαστή Κανγκ.

Τι ωραίο που ήταν το ντους.

Ορίστε.

Πας καλά;

Ορίστε.

Αλλά τι έγινε;

Δεν την άφησες να πεθάνει, έτσι δεν είναι;

- Είναι ζωντανή. - Τι;

Οπότε, τελείωσε αυτή η υπόθεση, σωστά;

Επειδή έχει σφυγμό δεν σημαίνει ότι είναι ζωντανή.

Ψυχολογικά είναι χάλια και δεν θέλει να ζήσει.

Δεν ζει επειδή αναπνέει.

Αλλά ένας γιατρός πρέπει να διαπιστώσει τον θάνατό της για να θεωρείται νεκρή.

Ορίζουμε τη ζωή ή τον θάνατο με ανθρώπινα κριτήρια;

- Τότε, τι κάνω εγώ εδώ; - Σωστά. Έχεις δίκιο.

Μπορεί ο Μουν Τσονγκ Τζουν να μην τη σκότωσε με τα χέρια του...

- Ο ψυχικός φόνος είναι κι αυτός φόνος. - Ναι, έχεις δίκιο.

Αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο Χαν Τα Ον.

Είναι συνέχεια στα πόδια μου.

Να τον ξεφορτωθούμε.

Δεν θυμάσαι ότι μπορώ να στείλω μόνο δολοφόνους;

Δικαιοσύνη, πήγαινε στον κόσμο των ανθρώπων,

τιμώρησε δέκα δολοφόνους που δεν έχουν μετανοήσει

και είναι ασυγχώρητοι,

πάρ' τους τη ζωή και στείλε τους στην κόλαση.

Έχεις έναν χρόνο.

Παράτα τον Χαν Τα Ον.

Είναι ενοχλητικός, αλλά ο τρόπος που με προκαλεί

είναι γλυκούλης.

Γλυκούλης; Μη μου πεις...

- Όχι. Σκάσε. - Μάλιστα.

Ωστόσο, αυτή η υπόθεση δεν πέτυχε.

Ίσως όχι, αν το ένταλμα σύλληψης απορριφθεί.

Σιγά. Νομίζεις ότι υπάρχει κι άλλος άθλιος δικαστής σαν εσένα;

Όντως πιστεύεις ότι δεν υπάρχει;

Ντετέκτιβ Κιμ, το ένταλμα σύλληψης απορρίφθηκε.

Τι; Απορρίφθηκε;

- Ναι. - Για ποιον λόγο;

Ήρθε με τη θέλησή του και συνεργάστηκε. Δεν υπάρχει κίνδυνος φυγής.

Τι στον διάολο είναι αυτές οι βλακείες;

Αν ήταν η κόρη του δικαστή, αυτό δεν θα συνέβαινε.

Τα Ον, πήγαινε να προσέχεις την κυρία Τσα και την οικογένειά της.

Μάλιστα.

Με βλέπετε;

Ναι, σε βλέπω.

Ελέγξαμε τις κάμερες στο διαμέρισμα της κυρίας Τσα.

Δεν μπορούσε να δει, επειδή είχε κολλήσει στον φακό ταινία.

Το βράδυ θα είμαι στη γύρω περιοχή.

Αν έρθει κανείς, μην τον αφήσετε να μπει και πάρτε με αμέσως.

Θα φύγω μόλις σιγουρευτώ ότι κλειδώσατε την πόρτα.

Εντάξει, ευχαριστώ. Στο καλό να πας.

Γεια σας.