Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 14

،بروفيسور، لقد قلتَ انك ستمنحها بعض الوقت لتفكر

... ولكن إذا زرتَها في هذا الصباح المبكر فسوف

ألم تطلبنا هنا للحصول على موافقة المريضة "يون مي-جو"؟

.هذا صحيح، فأعمعائها مثقوبة

حتى ولو كانت تتناول المضادات الحيوية .فالعملية الجراحية ضرورية جداً

،يا مريضة

.يا مريضة اسيقظي

،عزيزتي

.الأطباء هنا

.بروفيسور، درجة حرارتها 38,1

.حسناً، يبدو أننا بحاجة لإجراء العملية الآن

،دكتور

،أشعر بألم في بطني

.ولكن يمكنني استحماله

.عائلتي في طريقها إلى هنا لذلك انتظر قليلا من فضلك

،ثقب الأمعاء .ليس شيئاً بسيطا يمكنك تأجيله مثلما تريدين

.أقول لك أن عائلتي قادمة الآن

،ومن المحتمل أن نلغي حفل الزفاف

.لذلك على الأقل أحتاج للتشاور مع عائلتي

،لقد أرسلنا الدعوات

... حسنا إذن

،سوف أعود إليكِ بعد ان أنهي جولتي الصباحية

.يجب أن تتخذي قرارك

حسناً؟

.نعم

،قد تحتاج لعملية مستعجلة حتى قبل ذلك الحين

.لذلك لا تدعوها تأكل أي شيء

.حاضر

.نعم

.يبدو من الصعب إعادة القدم إلى طبيعتها

خصوصا بالنسبة لمريض مثله مستلقي منذ مدة

لماذا لم يستعمل مضاد التجلط عليه؟

لم يمض وقت طويل منذ أن خضع المريض لعملية في الدماغ .بسبب النزيف لذلك لم نستطع استعمال مضادات التجلط

في البداية، كان من المفترض قطع الأصابع فقط، أليس كذلك؟

قال أنه سينتظر ولكن لماذا يستعجل فجأة الآن؟

.أنت محق يا رئيس

.حتى لو تعرضت الرِجل لجلطة، فنحن ننتظر لنتأكد من حدود الضرر قبل القطع

.وإلا فقد نضطر للقطع مرة أخرى

.لقد قال أنها جلطة التلوث

جلطة دموية تلوثت بالبكتيريا

،لذلك لأن الجلطات الملوثة كانت تتجول في الجسم ثم استقرت هنا

.فيجب استئصالها تماماً

.لكي تتحسن حالة المريض

هل هذا هو قراره؟

.على كل حال، عندما يحددون تاريخ العملية قم بها أنت

.حاضر يا رئيس

.يجب أن أذهب لغرفة رئيس مجلس الإدارة الآن

.لذلك أنت اهتم بالعمل هنا

.حاضر

هل كنت بخير الليلة الماضية؟

ألم يزعجك أي شيء؟

.لا، انا بخير

.اعتبر نفسك في منزلك

نعم يا رئيس الفريق، هل حدث شيء؟

.سأدخل في صلب الموضوع لأنني مستعجل

هل تظن ان "بارك وون-غوك" سيعيش؟

هل تقصد المريض "بارك وون-غوك"؟

لقد كانوا ينقلون التقارير لرئيس الدولة ،عن مراكز الصدمات خلال الاجتماع الوزاري

.ولكن فجأة سأل الرئيس إن كان "بارك وون-غوك" سيعيش أم لا

رئيس الدولة؟

،لازال وزير الصحة في الاجتماع

.لذلك يجب أن أجيبه قبل انتهاء الاجتماع

ماذا تظن؟ هل سيعيش؟

.سأتحقق من الأمر حالا وأتصل بك

.نعم

كيف حالك؟

.أنا بخير

لقد سأل رئيس الدولة خلال الاجتماع الوزاري .إن كان "بارك وون-غوك" سيعيش أم لا

.وطلب مني رئيس الفريق أن أجيبه قبل أن ينتهي الاجتماع

.إنه في وضع لا تتحسن حالته ولا تسوء

،أخذا بعين الاعتبار أن جلطة التعفن أصابت كاحله

،حسناً بخصوص ذلك الآن

.سنتمكن من معرفة حالته بالتدقيق بعد العملية

إذن، هل تقترح بتر رِجله؟

.نعم، اعتقد ذلك

ألا يوجد حل آخر لتفادي هذا؟

ألا يمكن الانتظار أكثر؟

،لو كنتُ واثقاً 100% أنها ليست جلطة التلوث

.لانتظرتُ أكثر

هل سيعيش إن أجرى العملية؟

.يعتقد فريقه الطبي الآن أنه سيتحسن إن أجرى العملية

،سأتحقق من حالة المريض مرة أخرى

.وإن كان هناك أن تغيير فسأتصل بك مباشرة

.وسأطلعك أيضاً على تطور حالته بعد العملية

موعد العملية؟

.سأرسله لك في رسالة عندما يتحدد

.نعم

.نعم، إلى اللقاء يا رئيس الفريق

.نعم، فهمت

السيد الرئيس بنفسه سأل عنه؟

.ولأنه سأل فجأة توتر فريق وزارة الصحة واتصلوا بنا مباشرة

.أما نتائج مراكز الصدمات فسيعلنون عن النتائج على كل حال

.لم أتوقع أن ذلك سيحدث هذه السنة

أليس كذلك؟

.بما أن ذلك سيحدث على كل حال فالإعلان عاجلا أفضل

.لقد أجلوا الأمر مرات عديدة

.صحيح

.فلندخل

،بالطبع القرار الصحي هو الأهم

.ولكن الأمر غريب قليلا لانه مركز اهتمام شعبي

.الأهم من كل هذا أنه على المريض أن يتحسن في أسرع وقت ممكن

.يجب ان نأخذ بعين الاعتبار أفضل قرار بالنسبة للمريض

... تحاليل الدم ... ألا يجب أن ننتظر

.يبدو أن لكم رأي أيها المتدربون

... نعم

.أنا آسف

.لا داعي للأسف

.من الطبيعي أن يكون للطبيب أسألة وآراء حول حالة المريض

.اعتقد انه من الأفضل انتظار تحاليل تعفن الدم

.اعتقد أن الأوان لن يفوت لو انتظرنا تأكيد التحاليل ثم قمنا بالبتر

كيف كانت النتائج؟

.لقد أرسلنا عينة هذا الصباح

.سيستغرق النتائج عدة أيام

هل ستقطع الرِجل حتى دون انتظار نتائج تحليل تعفن الدم؟

،أي تأخير في قطع الرجل قد يجعل الالتهاب أسوء

.لذلك من المتوقع أن تسوء حالة المريض

.ومن الممكن أن يخسر حياته أيضاً

.يبدو أن للمتدرب رأي مخالف

.نعم، بصراحة أنا أشعر بالسوء

.أنتَ طبيبه وليست الوصيّ عليه

.لو كنتُ الطبيب المشرف عليه لانتظرت أكثر لمراقبة حالته

.إذا أردتَ إيقاف عملية القطع فأقنع البروفيسور تشوي بأدلة علمية

،أنا أيضاً أتمنى ألا نقطع رِجله

.ولكن الأماني لا تنفع

."د. "جي-إن

ماذا؟

... أعني رئيس مجلس الإدارة

.أنا لا أعرف الرئيس جيداً

في مقابلة التدريب، ماذا سألك الرئيس؟

.إنه مهتم جداً بالمتدربين

.أنا؟ لقد سألني لماذا شخص موهوب جداً مثلي جاء إلى بوسان

ماذا؟

بخصوص المريضة "يون مين-جو"، حتى لو لم نحصل على موافقتها فقط تدخل في وضع مستعجل نأخذها على إثره لغرفة العمليات، لذلك راقبوها جيداً

.نعم

.لقد جئت

.لدي شيء أناقشه معك لذلك طلبت منك القدوم

هل حدث شيء لـ "وون-غوك"؟

.تعال من هنا أولا

.نعم

من بين كل الأوقات التي تتصل فيه وزارة الصحة نكون نحن ننوي لبتر رِجله؟

،لديه كسر مفتوح

.ولكن من المؤكد أنه لا يوجد التهاب في النخاع

،إن كان التهاب النخاع فعالجوه بالدواء

.وإن لم يكن التهاب النخاع فاهتموا به بأنفسكم

.لا انوي التدخل في شيء ليس من تخصصي

ولكن، إن كان الامر يؤثر على حالته عامة، أليس من الأفضل بتر الرِجل؟

.إنه محظوظ جدا لأن الجلطة لم تذهب باتجاه الدماغ

،لو ذهبت للدماغ وحدث نزيف

فكيف يمكننا معاينة حالته بالتدقيق وهو فاقد للوعي هكذا؟

.لون الدماغ لا يتغير مثلما يحدث في الرِجل

.لو تأخر تحديد السبب قليلا لتحمل قسم جراحة الأعصاب اللوم

.ولقالوا إن جراحة الدماغ لم تكن جيدة

لو كان الرئيس "كيم مين-جون" هو المشرف عليه، ألم يكن ذلك ليحدث؟

.هذا الأمر لا يتعلق بمن يشرف على من

.هذا أمر لا يتحكم فيه أحد

آيغو، ماذا حدث لك؟

هل تنحاز للبروفيسور "تشوي إن-هيوك"؟

.انا لا أنحاز لأحد ولكن أتكلم عن حقائق طبية

.لو كانت حالته سيئة على الدوام لقال الجميع أنه لا يوجد شيء يمكن فعله

ولكن ان تسوء حالته بعد أن تحسنت، أليس هذا أسوء؟

.نعم صحيح

!الرئيس "كيم مين-جون"، لقد خرجت من الأمر في الوقت المناسب

!كنت ستربح ثروة لو كنت تتعامل بالأسهم

على كل حال، طبيبه المشرف هو البروفيسور تشوي .وهو من سيتخذ القرار لوحده

.لا يمكننا فقط الاهتمام بالرأي العام للحصول على دعم إنشاء مركز الصدمات

.إنتظر

مرحباً؟

.... إذا قطعتم رجله

فسيكون من الصعب عليه ركوب دراجة التوصيل، أليس كذلك؟

،لن يواجه صعوبة في الحياة اليومية

.بفضل تقدم الاطراف الاصطناعية

... بما انه فاقد للوعي

،لو كانت ضرورة

.فلتقطعوها

... بخصوص هذا

،قد تنقذون حياته

.يجب أن تفعلوا ذلك

.إنه شخص إيجابي

،عندما كان يعيش في غرفة صغيرة

.لم يشتكي أبداً من حياته

،إنه من النوع الذي

،"يقول دائماً "أنا بخير

.ما دام يشاهد الاطفال الذين يدعمهم يعيشون بخير

.لقد فهمت

،عندما نحدد تاريخ العملية

.فسنتصل بك

.بما انه قال أن نبحث فسنبحث

.لقد أخبرتك، لقد تقرر الأمر نهائياً

.مرحباً

ماذا تفعل هنا؟

."أتساءل إن كنا حقا مضطرين لقطع رِجل المريض "بارك وون-غوك

ألم يتقرر القطع هذا الصباح نهائياً؟

.اعرف، أنا فقط أبحث عن خيارات أخرى

مرحباً؟

.رئيس الفريق

،لقد نقلتُ الخبر للسيد الرئيس

.قبل انتهاء الاجتماع الوزاري