Slumber Party Massacre II

Dokter Weiss zegt dat het volkomen normaal is

om er af en toe nog eens over te dromen.

Ik bedoel, dromen zijn een manier

van onze geest om met beangstigende ervaringen om te gaan.

Ik weet het.

Dat is waarom Valerie...

Daarom zegt dokter Weiss

dat je zus problemen heeft. Begrijp je,

ze heeft het nooit los kunnen laten.

Ik weet het. Je hebt mij er alles over verteld.

Bedankt.

Wil je dat ik een afspraak maak?

Misschien moet je met hem praten.

Mam, het gaat goed met mij.

Het was gewoon dezelfde oude droom.

Courtney, je komt te laat op school.

Ik kom eraan!

Weet je zeker dat alles goed gaat?

Mam, het gaat goed met mij.

Echt waar.

Pas goed op jezelf, oke?

Weet dat ik van je hou.

Ik hou ook van jou.

Doei.

Doei.

Courtney!

- Hallo. - Hallo.

Waar keek je naar?

Een dode vogel.

Je bent soms zo raar.

Valt je moeder je nog steeds lastig over je make-up enzo?

Ze rakelt soms de kleinste en raarste dingen op.

Soms zou ik willen dat ze gewoon...

In een zwart gat zou vallen?

Ja.

Dit vind ik een leuk nummer.

Oh kijk! Kijk, hij is het!

Wie?

Matt Arbicost, is hij niet degene die je leuk vindt?

Nou ja, we hebben een paar keer samen geluncht.

Oh God. Praat met hem, Courtney. Hij vindt je leuk.

Hij vertelde Darcy Williams dat hij je leuk vindt.

- Echt? - Ja! Hey Matt!

Hey, hoe gaat het?

Goed en met jou?

Goed voor een schooldag. Ga je nog iets doen na de les?

We gaan repeteren met onze band.

Courtney zit er met mij in.

Sheila Barrington en Sally Burns,

je zou moeten komen kijken. Het is erg leuk.

Ja, het is erg leuk.

Ik zal het proberen.

In mijn garage, om 16:00.

Doei.

Doei.

Zie je? Ik zei toch dat hij je leuk vindt.

Weet je, je hebt sinds de middelbare school met niemand meer gedate.

Ik weet het. Ik ben gewoon...

Verlegen. Ik weet het.

Luister, we zullen hem uitnodigen,

bij Sheila dit weekend.

Ik heb het mijn moeder niet gevraagd,

dus ik weet niet of ik kan komen.

Je moet komen.

Ik weet het.

Jezus.

Matt. Ik wist niet dat je zou komen.

Courtney had mij uitgenodigd.

Ik had zelfs de drums goed.

Nou, ik denk dat ik iets te drinken ga halen.

Wil iemand iets?

Ja, wil je mij een Slice brengen?

Zeker.

"Pierre", alsjeblieft.

Ik vind je muziek mooi.

Bedankt.

Wil je dit weekend iets doen?

Zeker.

Maar...

Maar wat?

Nou, ik wilde jou ergens voor uitnodigen.

Nou, nodig mij uit.

Sheila's vader heeft net een nieuw huis gekocht...

Ja?

En we gaan allemaal een weekendje weg

om rond te hangen en te repeteren.

Klinkt leuk.

Zullen haar ouders erbij zijn?

Nee.

Stoute, stoute meid.

Wij niet!

Je denkt vast aan andere meiden.

Nee. Ik denk aan jou.

Bedankt voor je komst.

Bedankt voor de uitnodiging.

Graag gedaan.

Ik bel je vanavond.

Goed. Oké.

- Doei. - Doei.

- Doei. - Doei.

Tot snel.

Nou? Komt hij?

Ik denk het wel.

- Ja! - Hij is sexy!

Oh, ik weet wat Courtney krijgt voor haar verjaardag.

- Oh, hij is zo sexy. - Een vriendje.

Mama?

Meneer Harrington heeft een nieuw huis gekocht

op de golfbaan.

Meneer Harrington?

Sheila's vader?

Het moet daar in deze tijd van het jaar erg warm zijn.

Sheila en Amy en iedereen...

Ik sprak vandaag met één van Valerie's artsen.

Hij zei dat ze weinig sprak.

Ik denk dat we daar dit weekend heen moeten gaan om haar te zien.

Sheila heeft zojuist de band uitgenodigd

om daar dit weekend heen te gaan en ik zou daar heel graag heen willen.

Dus je wilt je zus niet zien?

Natuurlijk wil ik dat, maar Amy, Sally, iedereen gaat...

en we moeten repeteren.

Ik weet het niet.

Daar zal ik over na moeten nadenken.

Sorry, mam, hij gleed weg.

Schatje. Het was maar een oud bord.

Dat is het niet.

Zondag ben ik jarig en ik wil niet

naar een psychiatrisch ziekenhuis.

Oh, schatje.

Ik vergat dat het je verjaardag is.

Het spijt me zo, schatje.

Hey, kijk, we blijven thuis.

Je kunt hier een aantal van je vrienden uitnodigen, oke?

Maar al mijn vrienden gaan een weekend naar

Desert Sprigs, naar Sheila's huis, en ik wil ook.

Waarom...

kunnen we niet een ander weekend naar Valerie gaan?

Nou ja, ik denk het.

Kijk, ik ken Sheila's ouders niet.

Oh, ze zijn geweldig.

Alleen zijn ze een beetje streng.

Wil je echt gaan?

Het zal het grootste verjaardagscadeau zijn

in de hele wereld.

Nou, oké.

Ik denk dat een 17-jarige oud genoeg is.

Bedankt mam.

Je bent geweldig.

Ik wou dat je zaterdag wat eerder kon komen.

Ik moet dit ding met mijn familie doen,

maar dan kom ik in de middag.

Het is net een gevangenis.

Eerst besteed je je tijd, daarna ben je vrij.

Ik weet het.

Ik wil je gewoon zien.

Ben je nog steeds aan het bellen?

Wacht... Ik hang zo op.

Het is al bijna 23:30.

Oké. Ik hang op.

Ik moet echt gaan.

Oké. Doei.

Oké, we zien elkaar.

Ja. Ik zie je morgen.

Hey.

Courtney! Courtney!

Hij komt eraan! Courtney!

Courtney!

Valerie?

Courtney.

Ga niet.

Waarheen?

Ga helemaal niet.

Rock-'n-roll sterft nooit, schat.

Courtney, weet je zeker dat alles goed gaat?

Je ziet er moe uit.

Mam, met mij gaat het goed.

Oké, maar wees voorzichtig. Het is een lange reis.

Mam, draai niet door.

Ik ga gewoon een weekendje weg.

Fijne verjaardag, schatje.

- Doei. - Doei.

Kom op!

Ja!

Tot ziens, mevrouw Bates!

- Doei. - Doei.

Stop ermee.

Oke!

Amy, Courtney, Sheila, kom naar beneden.

Dit is het beste weekend voor een slaapfeestje,

en jullie meiden hebben net twee dagen en twee nachten gewonnen zonder ouders,

doe wat je wilt en beleef een

leuke tijd op het slaapfeestje!

Dit gaat zo leuk worden!

Zo leuk!

Ik kan niet geloven dat je serieus naar Mills wilt gaan.

Ik bedoel, ik zou nooit naar een meisjesschool gaan.

Hey Courtney, waar is je zus Valerie heen?

Humboldt.

God, waarom is hij niet gewoon naar Siberië verhuisd?

Geen wonder dat ze nooit thuiskomt.