Furies

TODAS AS PERSONAGENS, FACTOS OU LOCAIS DESTA OBRA SÃO FICÇÃO

QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É MERA COINCIDÊNCIA

Neste mundo, todos temos de fazer uma escolha

entre a luz e as trevas.

Mas quantos de nós podem fazer a escolha certa?

QUINZE ANOS ANTES

Desde que nasci

que estou destinada às trevas.

Mamã, quando é que o jantar está pronto?

Tenho fome.

Mamã, quando é que o jantar está pronto?

- Pronto. Já ouvi. - Mamã?

Isto assim não dá! Estou farto!

- Vá lá, querido. - Desmancha-prazeres!

Vá lá! Continua!

Já não me apetece!

Querido!

Toma o dinheiro!

Vais deixar-me de vez?

- Vou pagar a outro lado! - Querido!

Bi, vem comer.

Paguei-te as propinas. Amanhã, quando fores para a escola,

trata de causar boa impressão aos professores e aos colegas, está bem?

Não quero ir à escola.

Eles disseram que eu sou maluca.

Não és nada maluca.

Bi.

Escuta.

Tu és...

... uma criança muito especial.

Todos nascemos iguais. O que nos torna diferentes são as escolhas que fazemos.

Se estudares muito, vamos sair desta situação.

Está bem?

Lai, onde estás? Diz-lhe para aparecer!

É o teu cliente preferido!

Onde está a tua mãe? Vai chamá-la! Diz-lhe que é o principal homem dela!

Larga-me!

Larga-me!

Continuas a gritar e eu mato-te a ti e à tua mãe!

Fecha a matraca!

Vai-te foder!

Cabra de merda!

Vai-te foder!

Vão vocês, suas cabras!

Foda-se! Eu mato-te!

Vai-te foder!

Vão vocês, suas cabras!

Cabra!

Montes de merda!

Mato-vos às duas!

Mãe...

Mãe!

Pensei que tinha alcançado o sonho que está cheio de luz.

Mas agora estava tudo reduzido a cinzas.

Sem família

nem uma casa onde morar,

apanhei o último autocarro

e abandonei este lugar e o cheiro de erva queimada.

DISCOTECA, CAFÉ-CONCERTO

RESTAURANTE VIETNAMITA

Quem quer banh mi?

Aqui. Obrigada.

- Sra. Nam, preciso de outra tigela! - Quem quer bahn mi?

Bahn mi!

Cabra! Esqueceste-te de quem é esta zona?

Foda-se!

Para! Apanhem-na!

O destino ainda me prende

e mergulha-me em desespero.

Levantem-na!

Cabra de merda! Esqueceste-te de quem é esta zona?

Um verme como tu vai acabar como puta!

Deitem-na! Estás tão fodida, cabra!

Eu volto para dar cabo de ti!

Até que...

... ela apareceu.

A mulher que enganou a morte.

Uma rapariga da tua idade

a dormir na rua

é uma presa fácil para aqueles canalhas.

Posso ir consigo?

Faço o que quiser.

- Tam. - Sim.

- Leva para ali. - Sim.

Sra. Lin, olá.

Ótimo.

- Sau. - Lin.

- Uma tigela para mim. - Senta-te.

Ontem à noite, houve mais tumultos

no centro.

É a quarta vez este mês...

Segundo moradores locais,

cerca das 22 horas,

um grupo de jovens

armados com machetes, facas e outras armas

estava a lutar...

A tua velha lesão incomoda-te com este tempo.

Mas continuas a beber...

... não é verdade?

E nunca vais ao médico.

O medicamento vai deixar de fazer efeito.

Outra miúda sem-abrigo.

Quantas tencionas acolher, Lin?

Não sou diferente delas, Sau.

Credo, estás cheia de sangue.

Credo!

Que mãos nojentas!

Como te chamas?

É muda?

Ela fala?

Como é que te chamam?

"Puta."

O quê?

"Puta"?

Que disparate!

Como é que a tua mãe te chamava?

Bi.

Então, chamas-te Bi.

Credo!

O nome significa "tragédia",

é por isso...

... que estás uma desgraça.

Arranja-lhe um nome novo, pode ser?

Um bonito, para ela ter um futuro melhor.

Chung, gai, banh gio.

A noite está calma? Dás-me uma borla?

Desaparece!

Atirei-te um beijo Pelas memórias sem fim

Fecha a porta.

Quem é esta?

A rapariga nova. Chama-se Bi.

Vai ficar connosco.

Põe os noodles na mesa para elas.

Queres uma bebida?

Tia Lin?

Olha para ela!

Como é que ela vai aguentar?

Dá-lhe uma oportunidade.

Vamos ver quanto tempo dura.

Hong, arranja-lhe um sítio para dormir e roupa limpa.

Está bem.

Olá. Sou a Hong.

E esta é a Thanh.

De onde vens? Estás com péssimo aspeto.

É divertido ter mais uma no grupo. E é gira.

Mas cheira mal.

Toma, bebe um copo.

Ouve.

Não quero saber de onde vens,

mas, se quiseres ficar cá,

tens de mostrar o que vales.

Ouviste?

Meu Deus! Estás a ser ridícula!

Ela acabou de chegar!

É por isso que ninguém quer ser tua amiga. Inacreditável.

Vamos lá lavar-te.

Anda cá!

Deixa-me apará-lo.

Experimenta isto!

Anda cá ver!

Estás tão gira!

Qual é o problema?

Caramba, olha para ti.

Tão gira!

Não está nada sensual!

Levanta-te. Aqui não há lugar para fraquezas.

Se não queres que os homens abusem de ti, sê mais forte do que eles. Vamos!

Descobre a fraqueza do adversário

antes de atacares.

Tudo o que tens na mão deve ser uma arma.

Dói?

És cruel.

Coitadinha.

Eu disse, ela está muito fraca.

Eu e a Hong somos suficientes.

Não precisamos de uma fracota.

Ótimo. Muito bem.

Quanto àquilo de há pouco... obrigada. Tenho de admitir, és muito doida.

Acho que nunca conheci ninguém tão teimoso.

Bebe. É a tua iniciação no nosso grupo.

- Tia Lin, venha comer connosco. - Está bem.

Toma. Come, Bi.

Todas aqui têm um passado como o teu. Aquele canalha gordo da ponte

é só um dos muitos homens depravados que por aí andam.

E então? Foste violada? Por quantos?

A tua violação foi tão má como a minha? Na minha foram...

... três de uma vez.

Já a Thanh

era vendida num bordel.

Provavelmente, aí uns dez por noite.

Palhaços!

É o que os homens são, veem as mulheres como brinquedos.

O nosso sofrimento excita-os.

Não temos ninguém que nos proteja.

Temos de mudar as coisas!

Aqueles tarados têm de sentir a nossa dor.

Queres mudar as coisas, Bi?

Certo.

Então, tens de treinar. Treina até seres forte o suficiente

para acabar com esta injustiça.