Surviving Ohio State

Lớn lên ở Ohio, ai cũng muốn được vào Buckeye.

Đại học Bang Ohio là cách nhận biết

những kẻ chiến thắng,

thứ chúng tôi xem trọng.

Sức ảnh hưởng từ Khoa thể thao của Đại học Bang Ohio

không hề bị nói quá.

Đó là niềm tự hào lớn lao.

- O-H! - I-O!

- O-H! - I-O!

- O-H! - I-O!

Từ đó đến giờ vẫn là

một trong những khoa thể thao được trang bị,

được rót tiền và xa hoa

bậc nhất cả nước.

Đó là tiêu chuẩn vàng trong giới thể thao sinh viên.

Ai chơi trong đội Buckeye ở Đại học Bang Ohio đều là siêu nhân.

Tôi rất hãnh diện được là Buckeye.

Đó là một vinh dự to tát.

Bọn tôi tự khoe là vận động viên Đại học Bang Ohio.

Đó là điều quan trọng nhất.

Ta mang dòng máu OSU.

Đội Buckeye như một giáo phái.

Nhưng chúng tôi từng rất tin ở Đại học Bang Ohio.

Chúng tôi từng tin ở Scarlet và Gray.

Đến khi chúng tôi biết được sự thật.

VƯỢT QUA NHỮNG NĂM THÁNG TẠI ĐẠI HỌC BANG OHIO

ĐẠI HỌC BANG OHIO COLUMBUS, OHIO

GIỮ TRẬT TỰ!

Nhiều cáo buộc sai phạm tình dục

đã xảy ra suốt 40 năm qua tại Đại học Bang Ohio.

Bang Ohio đang điều tra về một cựu huấn luyện viên

nằm trong đội đấu vật Buckeye.

Huấn luyện viên đó là bác sĩ Richard Strauss.

Tối nay, chỉ có trên kênh Four, nạn nhân nói mình là một trong những

người khơi mào cuộc điều tra

và sẵn lòng kể thêm về các cáo buộc này.

Lúc tôi mới bắt đầu trình báo về câu chuyện đầu tiên hồi 2018,

nó chỉ xoay quanh một người,

đó là một đô vật tại Đại học Bang Ohio

đã đưa ra cáo buộc rằng mình bị lạm dụng bởi bác sĩ của đội.

Tôi vừa nghe thì nghĩ:

"Có vụ này sao? Không biết có thật không."

Nhưng cậu ấy đã kể một câu chuyện châm ngòi

rằng một bác sĩ trường đại học

đã quấy rối tình dục không chỉ cậu ấy mà cả các vận động viên khác,

và việc này đã kéo dài hàng thập kỷ.

Và quả thật, những người khác bắt đầu lên tiếng.

Lại thêm cựu sinh viên Đại học...

Có thêm hai cựu đô vật Buckeye đã lên tiếng...

Thêm nhiều nạn nhân lên tiếng về các cáo buộc đối với...

Cứ như cánh cổng xả lũ vừa mở ra vậy.

Sẽ có thêm tình tiết

về những cáo buộc sai phạm về tình dục

liên quan đến một bác sĩ của đội đấu vật OSU.

Bác sĩ bị cáo buộc này là ai?

Tôi khó tìm được bất kỳ thông tin nào về ông ấy.

Khó mà tìm được

tấm hình nào của bác sĩ Richard Strauss này.

Chính trường cũng không có nhiều chứng cứ bằng hình ảnh nào

của người này.

Ông ta như một bí ẩn.

Lạ thật đấy.

Cảm giác gần như là có sự cố tình

khiến toàn bộ vụ việc này càng thêm rắc rối.

ĐẠI HỌC BANG OHIO

Ta vốn tự hào được góp mặt trong gia tộc Buckeye mà.

Khi tôi chở con tôi

đến ở tại ký túc xá Đại học Bang Ohio

năm thằng bé 18 tuổi, nó là đứa đầu tiên được rời tổ ấm,

tôi đã khóc sau khi rời khỏi đó.

Rồi tôi nghĩ: "Ít ra thằng bé được trao cho người tốt.

Nó được vào Đại học Bang Ohio mà".

Tất cả những cậu con trai được gửi đến Đại học Bang Ohio đó.

Tôi muốn biết tại sao chúng lại gặp chuyện này.

Làm sao lại có kẻ săn mồi tình dục được phép ở trong khuôn viên trường...

suốt 20 năm qua.

Sao lại xảy ra chuyện đó?

Khi vụ bê bối Đại học Bang Ohio nổ ra...

thoạt đầu, tôi tự hỏi

không biết mình có muốn dấn thân vào vụ này không.

Vụ này sẽ khiến tôi bị cuốn sâu vào một nơi mà

tôi vẫn chưa sẵn sàng.

Nên tôi gạt nó qua một bên.

Tôi là một giáo viên dạy công lập và có một hôm,

tôi đang ngồi trong phòng giáo viên

thì nghe vài người khác bàn tán về vụ này.

Và...

một trong những thầy đó, có tuổi rồi,

nói rằng: "Ôi, tôi không tin được.

Này nhé, nếu tôi mà có mặt ở đó,

nếu tôi gặp chuyện đó...

tôi sẽ sút cho hắn chổng vó".

Tôi mới nghĩ:

"Ông anh không biết mình vừa nói gì đâu".

Suy nghĩ tiếp theo là:

"Mình phải nói về vụ này thôi. Khỉ thật. Tôi nói luôn".

ĐỘI BUCKEYE ĐẠI HỌC BANG OHIO KHÓA 1988-89

Được vào đội Buckeye, có Dan Ritchie.

Giữ nguyên đó!

Trụ chân! Đừng để nằm!

Trụ bằng chân!

Lúc đầu, tôi tập chơi đấu vật vì bố tôi nghĩ

môn này tốt cho ông ấy.

Ông ấy được mạnh khỏe hơn

và giữ được thân hình đẹp.

Lúc đó, tôi chỉ là một cậu nhóc gầy gò.

Nhưng đấu vật có gì đó thật thú vị.

Thế là tôi lớn lên cùng nó luôn.

Nó là một phần trong tôi.

Một môn thể thao tuyệt vời.

Tôi thích được tự mình ra đó, tự trông cậy ở bản thân.

Tôi biết nếu mình cố tập luyện và chiến thắng

thì đó là nhờ tôi cố gắng.

Và tôi đã cố gắng.

Và tôi chiến thắng.

Vào đầu mùa giải, huấn luyện viên trường cấp ba của tôi

đưa tôi bảng xếp hạng

rồi nói: "Em được xếp hạng nhất toàn bang đấy".

Tôi há hốc và tỏ ra... Bạn biết đấy.

Với tôi, điều đó thật tuyệt.

Ritchie, dù đến từ một trường thuộc vùng quê của bang,

do đó bị nhiều nghi ngờ về khả năng của mình,

nhưng vẫn luôn nổi trội cả năm qua.

Xuyên suốt

mùa giải đó, tôi bất khả chiến bại và thẳng giải đấu cấp bang.

Và quán quân của bang năm 1988

hạng cân 75kg giải AA, chính là Dan Ritchie.

Dan Ritchie!

Và nhờ đó mà tôi có được

học bổng vào Đại học Bang Ohio.

ĐẠI HỌC BANG OHIO

Tôi nhập học là vào năm 1988.

Ở quê tôi,

dân số chỉ 32 nghìn người.

Dân số ở Đại học Bang Ohio

tính riêng đã là 50 nghìn người khiến tôi thấy choáng ngợp.

Nhưng tôi nghĩ nếu tôi chơi đấu vật

thì sẽ có được một nhóm bạn để chơi chung.

Rồi tôi gặp cậu bạn cùng phòng, Mike Schyck, cũng là đô vật,

cả hai lập tức hợp ý nhau.

Lần đầu gặp mặt Dan...

cậu ấy có vết cạo ở đây

giống như Vanilla Ice.

Tôi thầm nghĩ:

"Tên này ở cùng phòng à? Chết thật".

Nhưng rồi rất nhanh, chúng tôi đã thành bạn thân.

Cả hai đều mê đấu vật. Còn hơn cả mê.

Với tôi,

đấu vật là tất cả.

Tôi đã nghĩ vậy từ hồi còn bé.

Cố lên, Mike!

Lớn lên, tôi khá là hiếu chiến.

Vâng, nếu ta tiếp tục

làm cùng nhau, ta sẽ vào được cấp tiểu bang.

Năm lớp tám, cuối cùng tôi lại thắng một đàn anh.

Vào cấp tiểu bang.

Tôi là đứa lớp tám đầu tiên vào được cấp tiểu bang.

Năm nhất, tôi vào chung kết bang

và về nhì.

Sang năm hai, tôi về ba.

Rồi hai năm sau đó, tôi toàn thắng.

Ở hạng cân 69kg, nhà vô địch là Mike Schyck.

Tôi từng được

nhiều trường gửi thư và chiêu mộ này kia suốt thôi.

Tôi còn nhận thư riêng

từ huấn luyện viên trưởng môn đấu vật ở Đại học Bang Ohio, Russ Hellickson.

Russ Hellickson đã hai lần thi đấu Olympic.

Ông ấy còn nằm trong số các huấn luyện viên giỏi nhất nước.

Các em à, thầy ngồi đó

với tư cách là một huấn luyện viên đấu vật.

Thầy thấy các em đánh đấm chưa đủ.

Russ chỉ mới vào làm huấn luyện viên ở Đại học Bang Ohio

và hứa sẽ tạo ra những người chiến thắng.

Đúng thứ tôi muốn. Tôi không muốn ai viện lý do.

Các em à, ít ra thì đến lúc được về nhà,

các em sẽ có được thân hình ngon lành nhất quả đất này.

Rồi Hellickson xuất hiện cùng người trợ lý, Jim Jordan,

và Jordan là một huyền thoại.

Tôi từng xem ông ấy lần đầu thắng giải NCAA.

Năm sau đó, ông ấy lại thắng một giải toàn quốc lần hai.

Điều đó thật là khó tin.

Tôi không chọn Đại học Bang Ohio vì tên của nó,

mà vì nó có Russ Hellickson và Jim Jordan.

Và chương trình họ đang phát triển.

Họ dự định sẽ chơi tất tay. Tôi cũng muốn điều đó.

Đội Đại học Bang Ohio

sẽ cho tôi có cơ hội

được sống trọn giấc mơ không chỉ vô địch quốc gia

mà còn nhiều giấc mơ to lớn.

Tôi sẽ trở thành nhà vô địch Olympic.

Russ Hellickson, tuyển thủ Olympic,

ông ta đã có thể giúp giấc mơ đó thành sự thật.

Mọi người đều biết Jim Jordan là ai mà.

Ông ta như một con thú.

Rất sùng đạo, thật thà. Ông ta là người tốt.

Nhưng cùng lúc, ông ta biết đánh đấm đấy.

Người đàn ông hoàn hảo.

Sau một trận khá kịch tính,

Jim lại gần tôi và nói:

"Chà, trận vừa rồi cũng ra trò đấy.