A Gentle Creature (Krotkaya / Кроткая) (Кроткая)

Alih Bahasa oleh TZ17

KARAWANG, 07 SEPTEMBER 2018

A GENTLE CREATURE

Kenapa kau duduk seperti ini?

Kenapa kau begitu sedih?

Aku berbicara padamu! Bangunlah!

ID kau.

Semua orang tahu. Semua orang mengerti.

Jika perang dimulai, lalu apa? Satu rudal nuklir...

Kau pikir orang Rusia tidak bisa membidik?

Ada banyak cara untuk meledakkan Amerika dengan sebuah rudal tunggal.

- Satu rudal nuklir, sialan! - Apa lagi yang bisa dikatakan?

Anak-anak muda selalu melompat antrean.

Aku harus mendapatkan pensiunku. Aku ingin makan.

200 rubel.

Untuk apa?

Ini "kembali ke pengirim".

Kenapa itu dikembalikan?

- Taruh disana. - Apa mereka tak mengatakan apa-apa?

Alasannya tidak ditentukan.

Apa artinya?

Aku tidak tahu. Dimana kau mengirimkannya?

Permisi. Apa kau memiliki formulir kosong?

- Di atas meja. - Terima kasih.

Ke penjara?

Tanda tangan disini.

Bukankah mereka mengatakan hal lain?

Apa kau akan membayar?

Atau haruskah aku mengambilnya kembali?

- Bisakah aku mengumpulkan bingkisan? - Ada antrian, anak muda.

Sabar!

Kenapa itu dikembalikan? Biasanya, tak ada masalah.

Tolong periksa. Apa tak ada catatan?

Mungkin untuk mencari tahu?

Tanda tangan disini.

Kemarilah, aku akan memberikannya padamu disana.

Mungkin ada beberapa dokumen terlampir?

Dokumen? Ini adalah kantor pos, bukan informasi penjara!

Tolong beritahu aku siapa yang harus aku hubungi!

Suamimu?

Anakmu?

Ayahmu, lalu?

Tinggalkan dia sendiri.

Ayah atau bukan ayah, apa ini bagimu?

Aku hanya mencoba membantu. Tidak bisakah kau melihat dia bingung?

Bagaimana kau bisa membantunya? Menjauhlah darinya.

Dia tak ingin berbicara denganmu.

Aku akan meludahi wajahmu.

Aku akan batuk beberapa TB padamu!

Kau berani. Enyahlah!

Zinka kami. Orang yang tinggal di rumah biru.

Di sudut Jalan Lenin dan Engels.

Mereka menggali lengan atau sesuatu di daerah itu,

dan disanalah dia melihatnya.

Zinka yang mana?

Hanya ada satu Zinka disini.

Awalnya mereka menyembunyikan mayatnya.

Ya...

Aku sudah bilang! Dia tahu segalanya.

Lalu mereka kembali dan mencincang tubuhnya.

Dengan gergaji yang sama dia memberinya.

Gergaji yang sama yang mereka gunakan untuk memotongnya.

Kemudian mereka mengubur bagian-bagian tubuh itu di hutan,

jadi polisi membutuhkan waktu seminggu untuk menemukan semua bagian itu.

Beberapa disini, beberapa disana.

Aku bertanya-tanya kenapa mereka...

Ternyata, itulah sebabnya.

- Mereka menggalinya dari salju? - Bukan, ini musim panas.

Apa aku, rak untuk paketmu?

Pegang kotakmu dengan benar, nona.

Berhenti meletakkannya di kakiku!

Aku memakai stoking, kau tahu.

Jauhkan kotakmu dariku!

Dimana dia harus memindahkannya? Ada orang disini juga!

Kami juga punya kaki. Berhentilah merintih!

Pikirkan urusanmu sendiri!

Itu tidak sama. Kau memakai celana.

Celana atau tanpa celana, aku masih punya kaki.

Mereka tahu bus itu penuh sesak

dan mereka mendorong ke dalam dengan kotak mereka!

Mereka mengangkut kotak di semua tempat.

Disini, disana dan dibelakang, semuanya kotak-kotak!

Suatu hari itu adalah peti mati...

Seluruh bus membantu menahannya.

Mereka memegangnya tinggi, di atas kepala mereka.

Pilihan apa yang mereka miliki?

Seorang pria meninggal. Dia harus dimakamkan.

Kerabatnya bisa membayar peti mati,

tetapi tidak untuk transportasi.

Jadi mereka harus mengambilnya di bus.

Siapa yang keberatan? Tak seorangpun.

Kita semua akan mati.

Jadi, peti matimu, wanita yang suci, akan dibawa dengan cara yang sama.

Diam, wanita tua!

Kenapa? Kau pikir kau abadi?

Kita semua akan mati. Bahkan kau.

Dan kau takkan membutuhkan stokingmu.

Hanya keberuntunganku...

Setiap kali aku naik bus, selalu ada orang idiot yang berkendara denganku!

Siapa yang tak mau diam!

Sekarang dia tak suka stokingku.

Tahu dimana kau bisa mendorong stokingku?

Aku memiliki sahabat sekitar 20 tahun yang lalu.

Suatu malam kami naik bus pulang. Keesokan harinya dia tidak muncul.

Apa yang terjadi? Dia meninggal semalam.

Seperti itu.

Detektif itu terus datang.

Mereka akan menggali semuanya dan mengidentifikasi mayatnya.

Tapi dia terus kembali.

Jadi orang-orang mulai bertanya-tanya, kenapa dia masih berkeliaran?

Dia tidak pergi kemana-mana. Hanya terus datang dan pergi.

Jadi?

Jadi aku memberitahumu. Dia mengunjungi Zinka.

Sambil mencari mayat itu, dia memperhatikan Zinka.

- Dan? - Zinka kami.

Yang ada di rumah biru, disudut Lenin dan Engels.

Mereka menggali lengan atau sesuatu dan dia mengobrol dengannya...

Aku sudah mencarimu! Aku tak yakin itu kau.

Keponakanku ada disini./ Aku mengisi tangkinya dari persediaan ekstra kami.

Terlalu jauh untuk berjalan. Jalanannya buruk.

- Katakan halo. - Hai.

Jika Petrovich mampir, beritahu dia bahwa pompanya bocor.

Aku sudah memberitahunya, tapi dia tidak memperbaikinya.

Baiklah...

Ada air, teh, dan gula.

Dan ada beberapa roti yang tersisa. Silahkan.

Baiklah...

Kunci ada di kuku, kuncinya ada di kunci.

Aku pergi, padamu.

Kau tidak akan bosan malam ini, kau sudah mendapat teman.

Apa yang layak dijaga di rumahmu?

Bisakah kau menggantikanku minggu depan?

Sesuatu telah terjadi?

Mereka memberiku kunjungan. Aku butuh beberapa hari.

Ini suci. Kau akan melihat priamu.

Kau bersedih, disini sendirian.

Diam!

Apa tidak masalah?

Jadi kau bisa pergi ke kota.

Kau bisa melihat orang-orang.

Lelakiku tak pernah masuk penjara,

jadi aku tak pernah punya kesempatan untuk melihat dunia.

Ya Tuhan... Dasar bajingan!

Aku harap mereka menempatkannya di penjara suatu hari nanti.

Bisakah kau melindungiku?

Baiklah...

Kau tinggal disini seharian, bukan satu mobil.

Tak ada yang bisa diajak bicara. Apa yang kita jaga disini?

Hanya ada satu mobil hari ini. Orang asing. Jangan bicara bahasa Rusia.

Aku katakan ini, aku katakan itu, yang bisa dia katakan adalah "bla-bla-bla".

Dan kau akan pergi ke kota! Kau akan melihat orang-orang!

Kami terjebak disini dengan radio, hanya "bla-bla-bla".

Jadi? Apa itu baik-baik saja?

Aku harus pergi. Dia sedang menungguku.

Apa jawabanmu?

Jawabanku, jawabanku...

Bawakan kami suguhan.

Bukan untukku. Aku tak perlu apa-apa.

Sesuatu untuk keponakanku. Dia punya gigi manis.

Aku akan meninggalkan anjing disini.

Jagalah rumah itu.

Kau tak punya apa-apa untuk dicuri!

Ayo kita pergi!

Melangkahlah.

Melalui detektor logam.

Cepatlah...

Melangkah.

Kunci, ponsel, dan senjata di atas meja! Terus bergerak.

Dan senjata di antara kakiku? Di atas meja juga?

Selalu ada pengebirian.

Itu bukan pengebirian, itu sunat!

- Disini, dengan tasmu. - Pindahlah.

Untuk anak-anak?

Ya, barang anak-anak, dan milikku.

Pindahlah.

Apa yang kau dapatkan disini?

Sebuah kotak.

Kotak apa?

Sebuah paket.

Apa jenis paket itu?

Paket biasa.

Dan apa yang ada di dalam paket itu?

Beberapa hal, pakaian, makanan kaleng.

Makanan kaleng apa?

Ikan kaleng.

Baiklah.

Ambil tasmu dan ikuti aku.

- Kemana kau pergi? - Siberia, tentu saja.

- Pilihan tujuan yang sangat tepat! - Terima kasih.

- Apa itu? - Susu kental.

Apa kau yakin?

Kau bisa memeriksanya.

Mau susu kental?

Bos, aku mau susu kental!

Meanie!

Berikan aku beberapa susu kental!

Kembalikan itu.

Kembalikan semuanya. Cepatlah.

Jangan lakukan itu!

Nona, tolong berikan aku susu kental.