Taste of Cherry (Ta'm e guilass) (طعم گيلاس)

പണിക്കാരെ വേണോ ?

പണിക്കാരെ വേണോ ?

വേണ്ട

- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ? - എത്ര ?

രണ്ടെണ്ണം

- ഹലോ മിസ്റ്റർ - ഹലോ

സുഖമാണോ?

- എന്താ ചെയ്യുന്നേ - ചീട്ട് കളിക്കുന്നു

ഒരു ഊണിന്റെ വില അറിയുമോ?

കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കൂ...

100,000 ടോമാൻസ് ഒന്നും അല്ല!

നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ തിരിച്ചടയ്ക്കും?

ശരി, അവർ പിന്നെ എന്താ ചോദിക്കുന്നെ?

അടിയാധാരം എവിടെ കിട്ടും?

ഫോൺ വെയ്ക്കല്ലേ! നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ ഉണ്ടോ?

എന്ത്?

- താങ്കൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടോന്ന് - ഇല്ല

അതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്...

എവിടെ?

മ്യൂസിയത്തിനു പുറത്ത്?

എപ്പോൾ?

ശരി.

ഗുഡ്ബൈ.

- ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം - വേണ്ട, എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ട്

- ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത് - ഞാൻ ജോലിയിൽ ആണ്

- വല്യ അഭിമാനി ആണല്ലേ - ഞാൻ ജോലിയിൽ ആണ്

ഒരു മിനിറ്റ് , ഒന്ന് ഇവിടെ വരൂ

സുഖം ആണോ?

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം

വേണ്ട.

- അതെന്താ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശനമൊന്നും ഇല്ലേ ? - ഇല്ല

എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം പറ്റും...

നിങ്ങൾ പോകുമോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും!

പോയ്ക്കൂടെ!

ഹലോ.

- സുഖം ആണോ ? - അതെ ,സുഖം

അതെന്താ, ഇതെന്താ നിങ്ങൾ പെറുക്കുന്നത്?

പ്ലാസ്റിക് കവറുകൾ.

ഇതെന്തിനാ?

ഇത് ഞാൻ ആ ഫാക്റ്ററിക്കടുത്തു കൊണ്ട് പോയി കാശാക്കും

വിൽക്കുമോ?

ഇതെന്താ വിരലിനു എന്ത് പറ്റി?

അത് രാവിലെ മുറിഞ്ഞതാണ്.

ഇവിടെ?

നല്ല ഉടുപ്പ്! എവിടുന്നു വാങ്ങിയതാ?

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച അവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാ

നല്ല നിറം, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്

അതിൽ എന്താ എഴുതിയത് എന്ന് അറിയാമോ?

നിങ്ങൾ എവിടെയാ?

"....."

- അവരെ നോക്കണ്ട - അവർ കളിക്കുകയാ

- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? - ലോരെസ്ടനിനടുതാണ്

അപ്പൊ ഇവിടുത്തുകാരൻ അല്ല അല്ലെ

- നിങ്ങൾ അവിടുത്തുകാരനാണോ - അങ്ങിനെയും പറയാം

ഒരു ദിവസം എത്ര കിട്ടും?

200, 300, 400... 700...

എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ ആ പണം?

വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.

കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

വേണ്ട, ഞാൻ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയാ

സഹായിക്കുകയോ?

അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യുമോ?

എന്തെങ്കിലും ജോലി?

അതെ നല്ല പണം കിട്ടുന്ന ജോലി.

ഇല്ല ,എനിക്കറിയില്ല എങ്ങിനെ എന്ന്.. ഞാൻ ഇങ്ങനെ കവറുകൾ പെറുക്കുന്നു, വിൽക്കുന്നു

എന്തിനു നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

#ചെറിപഴത്തിന്റെ രുചി, A taste of Cherry#

A film by Abbas KlAROSTAMl ഒരു അബ്ബാസ് കിരോസ്ട്ടമി ചിത്രം

ഹൊമയോൺ എർഷാഥി

ബഘേരി കൊർഷിധ് ബാക്തരി

അലി മൊറാടി

ചായാഗ്രഹണം അൻസാരിയാൻ

എഡിറ്റർ അബ്ബാസ് കരസ്തോമി

ശബ്ദം മിർശേക്കരി

രചന നിർമ്മാണം സംവിധാനം അബ്ബാസ് കരസ്തോമി

- ഹേ, എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ബരക്സിലെക്ക് പോകുന്നു

എന്നാൽ വാ, കയറൂ.

ഹലോ.

ഹലോ.

സുഖം അല്ലെ? എവിടെ പോകുന്നു?

ദാ അവിടെ, അത്ര ദൂരം ഇല്ല

ബരക്സ് അവിടെ ആണോ?

- റിസർവോയറിന് അടുത്തോ? - അതെ

നിങ്ങൾ നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു...

എനിക്കും അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു

- നിങ്ങൾ നടന്നു തളർന്നതാണോ - അതെ

പട്ടാളക്കാരൻ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാറില്ല

ദാരബാടിൽ നിന്നും നടന്നു വരികയ ഞാൻ. അപ്പൊ പിന്നെ ക്ഷീണിക്കില്ലേ?

- ദാരബാടിൽ നിന്നോ? - അതെ

പക്ഷെ ഇന്ന് അവധി ആണ്...

എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയുണ്ട് രാവിലെ ആറ് മണി വരെ

പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

- എവിടേക്ക് പോകും? - അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്

അവർ മരിച്ചു, ഞാൻ അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ

ഇപ്പൊ എത്ര കാലമായി പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നിട്ട്?

ഇപ്പൊ എത്ര കാലമായി പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നിട്ട്?

രണ്ടു മാസം.

- ഇപ്പോഴും പരിശീലനം തന്നെ ആണോ - അതെ

നിന്റെ വീട് എവിടെയാ?

കുർദിസ്ഥാൻ.

- നീ ഇവിടെ ആർമിയിൽ ? - അതെ.

നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമോ, അതോ തിരിച്ചു പോകുമോ

- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും - എങ്ങിനെ?

ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്‌, കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും

നല്ലത്.

അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

ഞാൻ ഒരു കൃഷിക്കാരൻ ആയിരുന്നു.

കൃഷിയോ?

നീ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

- നീ സ്ക്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ? - അധികം പോയില്ല.

ശരി...

എന്താ ഉപേക്ഷിച്ചോ പിന്നെ

അതെന്തേ?

അങ്ങിനെ ആയിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ...

വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

ഒമ്പത്.

- ഒമ്പത്? - അതെ.

- അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുമോ ? - അതെ. എല്ലാരും

- ഇവിടെ ടെഹ്‌റാനിൽ ആരെങ്കിലും അറിയുമോ? - അറിയാം

- ബന്ധുക്കൾ ആണോ? - അതെ

എനിക്കിവിടെ രണ്ടു ചേട്ടന്മാർ ഉണ്ട്.

എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവരുടെ കൂടെ താമസിക്കാത്തത്?

അവരുടെ ഒക്കെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു പിന്നെ കുട്ടികളുമുണ്ട്, ചെറിയ വീടുമാണ്.

അത് കൊണ്ട് അവിടെ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

പൈസ ഉണ്ടോ കയ്യിൽ? പട്ടാളക്കാർക്ക് പൈസ കിട്ടും.

- പൈസ? - ആ ശമ്പളം അത്ര നല്ലതൊന്നും അല്ല

എന്താ അത് തികയില്ലേ?

ഇല്ല...

നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു പോകേണ്ടത്?

ആറ് മണിക്ക്

ഇപ്പൊ അഞ്ചായി

നിനക്ക് നല്ല പരിചയം ഉള്ള സ്ഥലം അല്ലെ

ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പേയോ?

അല്ല. ശരിക്കും അല്ല

ഒരു മണിക്കൂർ എന്ത് ചെയ്യും നമുക്ക് ഒരു സവാരി പോയാലോ?

എന്റെ അടുത്ത് നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു ജോലി ഉണ്ട്

- നിനക്ക് അതൊരു അധിക വരുമാനം ആകും. - എനിക്ക് ബാർക്സിലെക്ക് ആറ് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്താനുള്ളതാണ്.

എന്ത്?

എനിക്ക് ആറു മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.

ഞാൻ കൊണ്ട് വിടും നിന്നെ.

പേടിക്കണ്ട നേരം വൈകില്ല.

എന്നാൽ പോകാം ?

ശരി.

പേടിക്കണ്ട, ആറ് മണിക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കാം.

നീ ജോലിയെ പറ്റി പറ...

നല്ല രസകരം ആണോ അവിടെ?

ഞാൻ ഒരു പാട് ആസ്വദിച്ചിരുന്നു എന്റെ പട്ടാളക്കാലം

അതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരുന്നു.

എന്റെ എല്ലാ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉള്ളവരായിരുന്നു

പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തെ ആറ് മാസം

എനിക്കോർമയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കാലത്ത് നാല് മണിക്ക് എണീക്കുമായിരുന്നു

പിന്നെ പ്രാതലിനു ശേഷം ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യണം

ഞങ്ങൾ അഭ്യാസങ്ങൾക്കു പോകും മാജറും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരും

ഞങ്ങൾ ഒരു 40-45 പേരുണ്ടാകും ഒരു റെജിമെൻറിൽ

മേജർ അപ്പോൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും.

അദ്ദേഹം പറയുമ്പോലെ പറയാൻ പറയും: ഒന്ന്.

രണ്ടു...

മൂന്ന്...

നാല്...

നിങ്ങളും എണ്ണാറില്ലേ? ഇതേ പോലെ തന്നെയാണോ ?

ആണോ?

പിന്നെ എങ്ങിനെയ നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത്?

എന്താ നാണം വരുന്നോ? നിനക്ക്

- അതെ - എന്ത്?

നീ അവിടെ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് ഇങ്ങനെ എണ്ണാറില്ലേ

അതെ.

അപ്പൊ നീ എന്നെ ഒരു ചങ്ങാതി ആയിട്ട് കാണുന്നില്ല

തീർച്ചയും, നമ്മൾ കൂട്ടുകാർ തന്നെ.

പക്ഷെ നീ എന്നെ തീരെ പരിചയം ഇല്ലാത്തതു പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്

അങ്ങിനെ ഒന്നും അല്ലെ പിന്നെ?

അങ്ങിനെ അല്ല.

എന്നാൽ നോക്ക്, ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് ഇങ്ങനെ ആണ്.

രണ്ടു...

മൂന്ന്..

നാല്.

1,2,3,4.

1,2,3,4.

പറ, ഞാൻ എണ്ണുന്നത് പോലെ എണ്ണ്, ഒന്ന്

രണ്ടു, മൂന്നു..

ഇങ്ങനെ ആണോ എണ്ണുന്നത്? അവിടെ.

പട്ടാളക്കാർ അങ്ങിനെ എണ്ണാറില്ല

നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ട് പോകുന്നു, ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

- എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ? - അതെ ?

നോക്കൂ കുട്ടീ,

ഞാനാണ് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചോദിക്കില്ല

എന്താണ് ജോലി എന്നതിലുപരി എത്ര കിട്ടും എന്നാണ് നോക്കുക

നിന്നെ പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്,

നിന്നെ പോലുള്ള ഒരു യുവാവിനു കൂലി ആണ് കാര്യം, ജോലി എന്തായാലും ജോലി തന്നെ

അങ്ങിനെ നോക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം ആണ്

ഇത് പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ ജോലി അല്ല

പത്തു മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ആറു മാസത്തെ പണം ഉണ്ടാക്കാം.

എന്താ ജോലി?

ജോലി നോക്കണ്ട കൂലി ആണ് കാര്യം

നിങ്ങൾ ആദ്യം ജോലി എന്താണെന്നു പറ!

നോക്കൂ ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഒരു തറ കല്ലിടുമ്പോൾ ചോദിക്കാറില്ല

ഇത് ആശുപത്രിക്ക് ആണോ

അല്ലെങ്കിൽ ദേവാലയത്തിനാണോ എന്ന്

ജോലി ചെയ്യുന്നു, കൂലിയും വാങ്ങി പോകുന്നു

എപ്പോഴെങ്കിലും കൂലി പണിക്കു പോയിട്ടുണ്ടോ നീ?

ഉണ്ട്