Black Mirror

‫"بلاك ميرور"

Extracted&re-synced by:

Muhammad Elzayady

‫"قام متمردو ولاية رسمياً ‫بإعلان مسؤوليتهم عن فيروس "

‫"الذي جلب البنية المالية التحتية ‫الروسية إلى حافة الانهيار."

‫"الاختبار الناجح للذكاء الاصطناعي ‫للنسيج العضلي"

‫"يهدف إلى جعل الكثير من مبتوري ‫الأطراف يقفون على أقدامهم"

‫- "والذي اعتبر إنجازاً ضخماً." ‫- عزيزي.

‫- "في مكان آخر." ‫- "آش".

‫"آش"!

‫هل يمكنك أخذ هذه؟

‫- لقد تمخضت في كوبك، هل تمانع ذلك؟ ‫- أجل؟

‫- ماذا تقولين؟ ‫- راحتا يدي تؤلماني.

‫تباً! أنا آسف.

‫ضعه في صندوق السيارة الأمامي.

‫"إن كان من المستحيل أن تكون لي ‫فلا أريد أي شخص آخر يا عزيزي"

‫"إن كان من المستحيل أن تكون لي"

‫"إن كان من المستحيل أن تكون لي"

‫"فلا أريد أي شخص آخر يا عزيزي، ‫إن كان من المستحيل أن تكون لي"

‫كلا، لم تفعلي ذلك، ‫حددت أقصى مسافة إلى الديسكو.

‫- ما الذي كنا نستمع إليه لتونا؟ ‫- فريق الـ"بي جيز" كتبوا ذلك

‫- يحب الجميع فريق الـ"بي جيز". ‫- ولكنك لا تحبهم.

‫أجل.

‫- لـ10 سنوات ولم تشغلهم ولو لمرة واحدة. ‫- هل سمعت عن سماعات الأذن؟

‫حسناً إذن، ما هي أغنيتك المفضلة ‫لفريق الـ"بي جيز"؟

‫- "هاو ديب إز يور لاف". ‫- إنك لا تحب هذه الأغنية.

‫- هذه طبيعتك، لا عيب بـ... ‫- إنها لا تشبهك على الإطلاق.

‫"أعرف عيونك في أشعة الشمس"

‫- "أشعر بك تلمسني تحت المطر الكثيف" ‫- يا لك من أحمق!

‫- "وفي اللحظة التي تبعدين فيها عني" ‫- سأحطم هذه السيارة عن قصد.

‫"سأعود بعد قليل"

‫صندوق السيارة الأمامي.

‫- أتريد تناول الحساء؟ ‫- أجل، رائع.

‫بالطماطم العادية أم المشوية؟

‫الثانية.

‫هناك وعاء واحد فحسب، هل تمانع ‫أن تتناول حصتك من الحساء؟

‫- لماذا قمت بذلك؟ ‫- أتأكد أنك ما زلت سليماً

‫إنك تغيب تدريجياً بسبب هذا الشيء.

‫- هذا الشيء كاللص، ماذا تفعل؟ ‫- أشارك هذا فحسب.

‫اعتقدت أن الناس قد يجدونه مضحكاً.

‫- هذا ليس مضحكاً، بل أنه لطيف. ‫- ثقي في، لم يكن ذلك اليوم لطيفاً قط.

‫ذهبنا إلى متنزه السفاري

‫كانت أول نزهة عائلية بعد وفاة "جاك".

‫كان هناك قردة علي السيارة ‫ولم يقل أحد أي شيء.

‫قادت أمي السيارة إلى المنزل، ‫كان هذا سبقاً.

‫عندما نزلت في صباح اليوم التالي، كانت كل ‫صور "جاك" قد اختفت من على هذا الحائط.

‫وضعتها في العلية

‫هذه هي طريقتها في التعامل مع الأمور، ‫وعندما توفي أبي وضعت صوره بأعلى أيضاً.

‫وتركت هذه الصورة هنا فحسب، ابنها ‫الوحيد الذي يبتسم لها ابتسامة مزيفة.

‫لم تكن تعلم أنها مزيفة.

‫ربما هذا يزيد الأمر سوءاً.

‫تباً!

‫- آسف. ‫- لا بأس.

‫- هل تريديني... ‫- كلا، لا بأس.

‫لا أمانع

‫أنا منهك للغاية.

‫- لا تقلق. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫أجل.

‫- أحبك. ‫- وأنا أيضاً.

‫مرحباً، ارتدي ملابسك.

‫علينا إعادة العربة قبل الساعة الثانية ‫وإلا سيقاضوننا ليوم إضافي.

‫وصلتني بعض الأعمال للتو، يجب إنجازها ‫قبل نهاية المسرحية اليوم.

‫حسناً.

‫- إنها صفحة كاملة. ‫- كلا، لا بأس بذلك.

‫سأقود إلى هناك بمفردي

‫سأستعيد السيارة بمفردي

‫وأقود طريق العودة بأكمله بمفردي.

‫- علي إعداد الغداء. ‫- توقفي، إنك تحطمين قلبي.

‫إلى اللقاء.

‫"مرحباً، أنا ، إنني مشغول أو كسول ‫جداً حتى أجيبك، لذا اترك رسالتك."

‫"هل لديك رقم إسناد للعميل؟"

‫كلا... بل كنت...

‫"ما الاسم؟"

‫- "ستارمر"، "آش ستارمر". ‫- "حسناً، انتظري لحظة".

‫"لم تتم إعادتها بعد، وكان من المفترض أن ‫تتم إعادتها قبل الساعة الثانية لذا..."

‫كلا، أغلقوا المتجر الآن ولا فائدة من ‫إعادة اتصال ويحولني هاتفه إلى الرسائل".

‫هذه البطاريات عديمة الفائدة

‫- لابد أنه في طريقه، على الأرجح... ‫- أخشى أن يكون أصابه أي مكروه.

‫- لم يحدث أي شيء له. ‫- لكن قد يكون أصابه أي مكروه.

‫أنصتي يا عزيزتي

‫"لم يحدث أي شيء، أنت تحزنين نفسك ‫وتتصورين أسوأ الاحتمالات"

‫"في الغالب أنه علق في مكان ما ‫بدون إشارة استقبال".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هذا غير معقول، أليس كذلك؟

‫قرب جثة "مارك"، جلست هناك ‫أفكر أن هذا غير حقيقي.

‫لم يبد الأشخاص حقيقيين، ‫ولم تبد أصواتهم حقيقية.

‫- كأنك تسيرين في الفضاء ولا أحد يمكنه... ‫- "سارة"؟

‫يمكنني تسجيل اسمك في شيء قد يساعدك.

‫لقد ساعدني من قبل.

‫سيجعلك تتحدثين إليه.

‫أعلم أنه ميت ولكنه لن ينجح ‫إن لم يكن ميتاً

‫ولا تقلقي إنه ليس أي أمر روحاني خرافي.

‫- كان مستخدماً دائماً، سيكون رائعاً... ‫- أرجوك، اصمتي.

‫أعني أنه ما زال في مرحلة تجريبية ‫لكنني تلقيت دعوة.

‫- رجاءً، اصمتي. ‫- لن تضطري للقيام بأي شيء، سأسجل...

‫اصمتي!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا آسفة.

‫"سجلت اسمك".

‫"أجل، هذا أنا".

‫لا آبه بمحتواه ولا أريده، ‫واستخدامك لاسمه شيء بشع.

‫اسمه بالله عليك.

‫- هذا جارح، تعلمين ذلك جيداً. ‫- ولهذا السبب سجلت اسمك.

‫- ما هذا؟ إنه... ‫- تضغطين على الرابط وتتحدثين إليه.

‫تتحدثين إليه؟

‫"تكتبين الرسائل على هيئة بريد إلكتروني، ‫ثم يرد عليك كأنه هو."

‫- إنه ميت... ‫- "إنه برنامج إلكتروني يقلده"

‫"تعطينه اسم أي شخص".

‫ويعود ويتفحص كل الأشياء ‫التي قالها عبر الإنترنت.

‫تحديثات الـ"فيسبوك" والتغريدات ‫وأي شيء اجتماعي.

‫"أعطيته اسم فحسب ‫وقام الجهاز بالباقي".

‫- "إنه متقن..." ‫- هذا مقزز.

‫ألقي التحية عليه فحسب وإن أعجبك، اسمحي ‫له بدخول بريده الإلكتروني الخاص

‫كلما زودته بالمعلومات ‫أصبح يشبهه أكثر.

‫لن يكون هو.

‫"كلا، لكنه سيساعدك".

‫اسمعي يا "ناي"، هذه أنا، مرحباً... ‫أنا بحاجة ملحة للتحدث معك.

‫هل يمكنك الاتصال بي فور تلقيك هذا؟

‫"المسه لتتحدث"

‫"مرحباً يا ".

‫"هل هذا أنت؟"

‫"كلا، أنا الراحل ."

‫"بالطبع، هذا أنا".

‫"أتيت إلى هنا لأخبرك بأمر واحد فحسب".

‫"ما هو؟"

‫"أنا حبلى".

‫"رائع، هل سأصبح أباً إذن؟".

‫"ليتني كنت معك الآن."

‫- مرحباً؟ ‫- "أنا آسفة جداً، تلقيت رسالتك للتو".

‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫"مار".

‫- "مار"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، كان يومي سيئاً فحسب.

‫هل تريدينني أن آتي لزيارتك؟

‫- سآتي لزيارتك. ‫- كلا، لا بأس، إنني...

‫- "مار"، إنك مستاءة، سأحضر لمقابلتك. ‫- كلا، لا تفعلي...

‫أنا بخير، أقسم لك إنني بخير.

‫- علي إنهاء المكالمة، لدي موعد تسليم. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫إنه موعد تسليم ضيق، علي تسليمه ‫قبل الفجر، لذا من الأفضل أن أغلق.

‫- "حسناً، إن كان لديك..." ‫- إلى اللقاء يا "ناي".

‫"ليتني أستطيع التحدث إليك."

‫"ما الذي تفعلينه الآن إذن؟"

‫"أعنى أتحدث معك حقاً".

‫"يمكننا أن نتحدث".

‫"كيف؟"

‫مرحباً، لقد أغلقت المنزل ‫على نفسي مجدداً.

‫انتظر، إلى أين ستذهب؟

‫كلا، لست جيداً في هدايا أعياد العمل

‫أحبك...

‫"لذيذ! سأتصل بك حين أكون مستعداً".

‫مرحباً.

‫"كيف أبدو لك؟"

‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً... تبدو مثله تماماً.

‫"الأمر مخيف، أليس كذلك؟"

‫"أعني بذلك أنه أمر جنوني ‫بحيث يمكنني التحدث إليك."

‫"أعني أنه ليس لدي فم حتى."

‫- هذا... ‫- "ماذا؟"

‫- هذا هو الشيء الذي كان سيقوله. ‫- "لهذا قلته لك."

‫- أعتقد أنني سأصاب بالجنون. ‫- "لن أخبر أحداً إن لم تفعلي."

‫"إنك لا تبكين، أليس كذلك؟"

‫أعتذر، تقول دائماً إنني أبدو غريبة ‫عندما أبكي.

‫"حقاً؟"

‫"أعتقد أنني شخص أحمق محق."

‫أجل، لقد كنت كذلك.

‫"ولكن بطريقة جيدة، أليس كذلك؟"

‫بلى.

‫لذلك دخلت بعد إقناعك لي

‫ثم على الفور، حصلت على شوكة من ‫شقائق البحر أو شيء ما علق في قدمي.

‫وقمت بتوبيخي معتقداً أنه كان ساماً.

‫- "ماذا تقصدين بذلك؟" ‫- إنها كلمة للتعبير عن شدة الغضب.

‫- "حسناً، قمت بتوبيخك." ‫- أجل

‫وكنت تنظر في الدليل لاكتشاف إن كان ‫هناك أي كائنات بحرية سامة في "اليونان".

‫عندما أتى هذا الساكن المحلي نحونا وقال

‫"تعلم زوجتي كيف تتصرف بالضبط، تعاليا إلى ‫منزلي"، من الواضح أنه لم يكن فرنسياً.

‫- اعتدت على كره السير في القرية. ‫- "لابد أنك تكبرين في السن".

‫أجل

‫أذكر أنك أحضرتني إلى هنا ‫عندما قابلنا أمك لأول مرة.

‫مكثنا في منزلها طوال عطلة الأسبوع وكنت ‫تعلم أنني بحاجة لبعض الوقت للتفكير.

‫- كنت بارعاً بذلك. ‫- "تتحدثين عني وكأنني غير موجود."

‫- آسفة. ‫- "لا بأس، أعني أنني لست موجود فعلياً."

‫"أريني كيف يبدو المكان هناك."

‫- كيف؟ ‫- "استخدمي كاميرا هاتفك."

‫لم تنبهر بالمناظر الطبيعية قط

‫عندما ذهبنا إلى الـ"غراند كانيون" ‫قلت إنه مجرد فجوة كبيرة.

‫- "غردت بذلك أيضاً." ‫- أجل، أتذكر رسوم التجوال

‫لقد كنت فخوراً للغاية بهذا التعريف.

‫- "كنت أتحدث بما يجول في خاطري فحسب." ‫- حسناً، اصمت واستلم هذه الصورة.

‫أجل، المكان أخضر للغاية، أليس كذلك؟

‫أخبرتني أن هذا مقفز شهير للعشاق.

‫الأزواج المحكوم عليهم بالفشل كانوا ‫يقفزون ليلقون حتفهم في العصر الفيكتوري

‫أعتقد أنك أردتني أن أتمسك بك.

‫"في الواقع، كل من قفز من هنا ‫فعلها بمفرده، رائع."

‫- هل بحثت عن ذلك لتوك؟ ‫- "نوعاً ما"

‫ألم يكن من المفترض أن أقوم بذلك؟"

‫الأمر غريب قليلاً.

‫- "أعتذر، لن أفعلها ثانية إلا إن طلبت". ‫- كلا، لا بأس بذلك.

‫- انتظر. ‫- "هل أغلق المكالمة؟"

‫كلا، سأعاود الاتصال بهم لاحقاً.

‫سأذهب وأرى إن كان بإمكاني ‫تكوين صداقات مع هذه الأبقار أم لا.

‫- سأقوم بتسجيل ذلك. ‫- بالطبع.

‫ها نحن أولاء.