Medellín

Vi har alle hørt utrolige historier.

Den jeg skal fortelle nå, er definitivt den villeste av dem alle.

Faen!

Se opp!

- Fortere! - Det går ikke!

Vi kommer til å dø!

Ta til høyre der!

- Han kommer tilbake! - Det går ikke!

Han skyter! Han skyter!

Jævel!

Det startet med en telefonsamtale for tre dager siden.

RÉDAS TRENINGSSTUDIO

- Ja, Réda? - Kom med én gang.

Jeg jobber med en bil.

Réda er sjefen i nabolaget.

Jeg har vært med ham hver dag i 20 år. Han er min bror.

Han er der for meg, og jeg for ham.

Da mor og far døde, adopterte familien hans meg.

Jeg er som en tredje sønn for dem.

Vent litt!

- Vent på de andre! - Mamma serverer alltid ham først!

Réda har alltid villet bli en boksemester,

men var aldri modig nok til å kjempe.

Han trener barn i et treningsstudio med bilde av ham på veggen.

Slutt!

Klapp igjen. Slutt!

Og han trener meg.

Stoler du på meg?

Jeg kjenner denne fyren. Gå og ta ham.

Du klarer det!

Og han får meg alltid i trøbbel.

Klokken ringte ikke. Vi gjør det på nytt.

Jeg snakker til deg!

Her er lillebroren hans.

Brahim.

Han ville bli influencer ved å etterligne idolet sitt, Pablo Escobar.

Det var det som fikk oss opp i dette rotet.

Hei, gutter og jenter. Jeg heter Pablito.

Hovedsaken vår er kidnappingen av en influencer i Colombia...

...av menn fra Medellín-kartellet...

På nettet kaller han seg Pablito...

...kjent for å etterligne Pablo Escobar.

Narkohaiene brukte hans sosiale medier...

...til å dele en veldig urovekkende video.

Vi vet ikke om han fortsatt er i live...

Narkohandlerne...

...har ikke krevd løsepenger ennå.

Vi spiller av videoen nå.

Denne jævelen tjener penger på å snakke om Pablo Escobar.

- Hjelp meg! - Han er sjefen min!

Han fornærmer ham med den barten!

Og se på det håret! Det er uakseptabelt.

Dette er Medellín-kartellet. Penger eller en kule, drittsekk?

- Snakk, gutt! - Vær så snill, hjelp meg!

Hjelp meg!

Men narkohaiene visste ikke at Brahim har en storebror,

og at de gjorde ham skikkelig forbanna.

Hei, du, sparrer du, eller røyker du vannpipe?

Allahu Akbar, du er slått...

Jeg er ikke i humør. Alle i ringen!

- Ser vi ut som idioter? - Nei!

- Er vi idioter? - Nei!

- La oss vise at vi franskmenn mener alvor. - Ja!

- Hva skjer? - Vet du det ikke?

- Nei. - Narkohaier har kidnappet broren hans.

- Hva? - Ja! Hør!

Vi skal vise dem at dette ikke er et TV-program.

- Ja! - Er dere klare for krig?

- Ja! - Vi møtes på flyplassen i morgen.

- Er dere med? - Ja!

- La oss hente broren min! - Ja!

I morgen tidlig, på flyplassen!

Rédas plan var like enkel som den var vanvittig.

Å dra med et team for å raide Colombia

og kjempe mot kartellet for å få broren hans tilbake.

PARIS LUFTHAVN

Beskjed til våre reisende.

Siste opprop for reisende til Medellín.

Boarding ved gate nummer fire nå.

De jævlene sviktet oss!

- Du kan ikke klandre dem... - Hva sa du?

- Jeg... - De sviktet meg. Alle sammen!

Ikke alle, mine herrer.

Jeg er her.

Dette er Chafik.

Stol på meg, alt kommer til å gå bra.

Du har kanskje ikke sett ham, men han er medlem av bokseklubben.

Denne fyren er veldig selvsikker.

- Hva skjer? - Hei!

Hvordan kan en dverg være så kjepphøy?

Hardere, sa jeg! Kom igjen!

Men vi liker ham. Vi har kjent ham siden han var liten.

- Greit, vi drar ikke. - Vi drar.

- Hva sa du? - Vi kan ikke dra.

- Nei! Vi drar! - Bare vi to mot kartellet?

- Nei, jeg er også her. - Ja, vi to.

Disse gutta er fra gata, men det er jeg også.

De kødder ikke med meg!

- Hva snakker du om? - Slutt å krangle!

Følg meg. Nå går vi.

- Hvordan kan du gjøre dette? - Hva?

- Kom igjen. - Vi har kjent hverandre i 30 år.

Skal jeg redde broren min alene?

Jeg tror vi kan få ham ut derfra på en annen måte.

Hvilken måte da? Skal vi sende brev til presidenten?

Faen!

Jeg drar!

Hvis ikke jeg hjelper ham, gjør ingen det!

- Mine herrer! - Han er helt alene!

Min lillebrors liv er i fare.

Jeg skal snakke med dem.

Klarer du å holde deg rolig?

Mine herrer, jeg venter!

- Det er ikke et klart svar. - Ja!

Han kom selvsagt ikke til å holde seg rolig.

Men jeg kunne ikke la ham dra alene.

Takk.

Takk.

- Hva skjer, bror? Hvor er du fra? - Frankrike.

- God kveld! - God kveld!

Så...

- Vær så god, tre rom. - Takk.

Mellom oss sagt, er Escobar-suiten den beste.

- Perfekt for den store festen dere... - Takk. Vi er ikke her for å feste.

- Snakker du spansk også? - Ja.

Dette er broren min. Han var på dette hotellet forrige uke.

- Han er rar, ikke sant? - Definitivt.

Kjenner du ham igjen?

- Ja, det gjør jeg. - Vet du noe?

- Hvor dro han? - Ja...

Baren som er skalkeskjulet deres...

...heter Barraputa.

Barraputa? Hva er "Barraputa"?

- Det er en strippeklubb. - Å ja?

Men ikke for turister.

Han foreslår noen tullete turistgreier.

Er det farlig?

Gåturer, restauranter...

Er det farlige menn der?

Ja? Jeg har en ledetråd. Barraputa.

Vi skifter og møtes her igjen.

Jeg er utslitt og har jetlag. Jeg blir her.

- Hva kan Barraputa være for noe? - En bar med horer.

Vi kom ikke for å sove. Vi leter etter broren hans.

Jeg er med.

Jeg ser ikke mange damer.

- Skal vi virkelig gå inn der? - Hva? Er du redd?

- Nei... - Du er med meg.

- Ja visst, men... - Denne kvelden tror jeg blir bra.

- Du skal vel ikke ha på deg den hatten? - Ikke belær meg om mote.

- Vi går. - Kom igjen.

- Hva er problemet ditt? - Ikke begynn.

Hvor mange er dere? Tre?

Fortsetter hun å se, blir jeg forelsket.

Er dere fra Frankrike?

- Kan du fransk? - Litt.

- Det er flott! - Flott!

Det er flott, ja.

Kan vi snakke litt? Vi har noen spørsmål.

- Jeg jobber. - Selvfølgelig, hun vil...

Hun jobber så...

- Takk. - Kom hit.

- Kom ned hit! - Ta det rolig, kompis.

Vær så snill. Kjenner du ham?

- Har du sett ham? Han er broren min. - Nei.

- Det går bra. - Jeg henter mer drikke.

Frøken?

Dette er narkohaienes bar, ikke sant?

Jeg vil snakke med mennene i Medellín-kartellet...

Nei. Ingen snakker om dem her.

Jeg kan gjøre hva jeg vil!

Du gjør det feil. La meg ta meg av det.

Unnskyld, hva heter du?

Cynthia.

Cynthia, vi kom hit fordi noen har kidnappet broren hans.

Hvis du kan hjelpe oss, hvis du vet noe, er dette nummeret mitt, og...

...kanskje vi kan ta en drink etterpå.

Jeg dater ikke kunder.

Dere kan ikke være her.

Andre barer er mindre farlige for dere.

Hun er fantastisk.

- Hun sa at vi skulle dra. - Hvorfor det?

- Fordi det er farlig. - Da drar vi.

Nei. Vi kan finne svar her.

- Kom an. - Nei! Det er en dårlig idé.

Flott.

En øl, takk.

- Damene elsker meg. - Flott.

- De vil knulle meg. - Dette stedet er farlig.

De tilbød meg kokain.

- Og hva sa du? - Jeg sa nei.

- Selvfølgelig. - Det er bra.

Hva ville du ha sagt?

- Jeg? - Ja.

- Ikke søren. Er du gal? - Samme her.

Jeg rører ikke den dritten.

Men den er renere enn i Frankrike.

- Den lages her, så den er helt naturlig. - Den er ikke blandet med noe.

- Det må være en fin opplevelse. - Ja.

Hva mener du med "fin"? Vil du prøve?