black-ish

Beredda? Börja.

Engelska språket har 26 bokstäver som kan bilda en miljon ord.

Vissa kan vara svåra att uttala...

Lura mig en gång. Fy...

Fy skäms på dig. Du kan inte lura mig igen.

Vissa kan vara svåra att förstå.

- Numnah. - Numnöt?

- Numnah är en filt eller fårskinns... - Jaså, numnah!

Och vissa är bara löjliga.

Och i det stora ordhavet har ett ord lyckats sticka ut, och det är tungt.

Jag pratar om N-ordet.

Det blev en nyhet när vissa sa det.

Ibland kommer det från väntat håll.

Och ibland gör det inte det.

Min farfar som bor på en plantage i South Carolina sa häromdagen:

"Vet du vad som är fel med det här landet?"

"Ingenting."

Nu är det Jack Johnsons tur. Han ska dansa och rappa för oss.

Nej, det är inte guld hon tigger

Men hon skiter i en fattig...

Det är inte guld hon tigger

Men hon skiter i en fattig...

Nej.

Jag sa att det var tungt.

Jag bad ju honom att använda radioversionen.

- Är du oskadd? - Mr Johnson, rektorn ber om ursäkt.

Hans frånvaro beror på ett akut ärende.

Det är inte för att ni kan vara svår.

- Varför skickas min son hem? - Skolan har nolltolerans mot hat.

Vilken idiot kom på det?

Noll betyder noll...!

Hur kunde jag veta det?

Det kom tillbaka och bet oss i röven. Halva skinkan är borta.

Varifrån fick Jack idén att använda ett sånt ord?

Nej, det är inte guld hon tigger Men hon skiter i en fattig...

- Herregud... - Vi spelar den på väg till skolan.

Det är hans rätt! Judiska barn får åka till Israel. Svarta får säga det.

Lägg av, Dre! Ingen ska säga det!

Det är ett fult, hatfullt ord med en ännu fulare historia.

Ja, men inte när vi använder det.

Du vet som vanligt inte vad du pratar om.

Det är inte ett ord svarta behöver använda. Jag gör det aldrig.

Tror ni niggrer att elen är gratis?

Jag sa det bara för att skilja mig från er andra.

Till skillnad mot Earl säger jag det aldrig nånsin.

Se upp, nigger.

Det räknas inte till honom.

Det är klart att det slinker ur oss.

Men det sägs aldrig lättsamt.

Exakt. Det sägs enbart som en hånfull anklagelse.

Er generation använder ordet för självhat. Ni gjorde det negativt.

Min generation har återvunnit det och använder det som en styrka.

Det är som slavarna som gjorde en maträtt av grismage och växter.

- Det gjorde vi med N-ordet. - Matargumentet igen.

- Den niggern är otrolig. - Mamma!

Vi har bokat ett möte och ska reda ut allt, Dre.

Ja, vi ska reda ut det.

Det var en fantastisk dag i skolan.

Jag har hittat mitt kall. Jag ska bli miljöhjälte.

Han gör mig så besviken.

Jag anser att vår familj ska börja tillämpa det jag har lärt mig.

Vi kan minska vattnandet av gräset.

Nej. Vi ska inte ha brun gräsmatta.

- Jag håller med. Nästa. - Kortare duschtid.

- Nästa. - Stäng av när du tvålar in dig.

Det minskar vattenförbrukningen.

Jag behöver tvåla in mig minst 45 minuter för att bli mig själv.

Du får tio minuter hädanefter. Låt flätorna dropptorka.

Jag får gå till kenneln och tvätta håret. Jag är ju tydligen ett djur.

Vad...?

- De där är inte vapen! - De är det nu!

Menar du att dina föräldrar inte vill att du ska säga det?

- Vill inte din flicka det heller? - Ja. Kan ni fatta det?

De vill ha dig i en niggerfri zon.

- Mitt hus är inget hem. - Inte om man inte får säga...

- De bara fortsätter ta. - Jag tycker att... Lita på mig.

Så som afroamerikan...

Du behöver inte säga "afroamerikan". Säg svart helt enkelt.

Vet ni vad jag saknar för ord?

Färgad.

- Vad hände? - Nej, jag bara...

Mr Stevens, det ordet är kränkande och från en dålig tid.

Låt oss lugna ned oss lite och kanske stoppa ned vapnen...

Då borde nån tala om det för "Föreningen för färgades framsteg".

- Du har en poäng. - De har skickat udda budskap länge.

Det var allt jag ville säga med det.

Jag är så förvirrad.

Du behöver bara veta att du inte ska använda N-ordet.

- Just det. - Men "neger" går väl bra?

Då borde jag kanske spärra checken på en halv miljon dollar

till "Förenade negrers collegefond".

Mr Stevens, var uppriktig. Ni skrev bara checken för att få säga "neger".

Ja, det var inte för att inte få säga det.

57, 58...

Det har gått 25 minuter, Zoey!

Jorden består av vatten till 85 %. Lugna ned dig.

Det är inte lika skoj när vi går i öknen och dricker vår urin!

Broder...

Det här är inget skämt!

- Ursäkta att ni fick vänta. - Ingen fara.

Jag är rektor Green.

Jäklar! Han ser ut som en ung Denzel, älskling!

Läget, broder? Välstruken.

- Varsågod och sitt, mr Johnson. - Javisst.

Jag hoppas att ni förstår att styrelsen ser allvarligt på det här.

- De vita är helt makalösa. - Vi vill hitta en lösning.

Det vill jag med. Men ni, dr Johnson, bör veta att regelverket är tydligt.

- Var det inte ni som skrev det? - Bara förordet.

Då vet ni att vi har nolltolerans.

Tro mig, jag fattar att det är ett känsligt ämne.

- Det är min nigger. - Dre!

Det sa ju Denzel i "Training Day".

Låt oss gå rakt på sak. Vi måste relegera Jack.

Du är hopplös!

Jag citerade bara "Training Day". Jag trodde att han hade sett den.

- Det blir svårt att hitta en skola. - Allmänna skolor duger.

Varför en fin skola om barnen blir de fattigaste där?

- Bra argument. - Lärare där stoppar inte slagsmål.

Det lär dig många bra läxor.

- Jag vill inte lära mig bra läxor! - Det här är tyvärr allvar.

- Lugn, du blir inte relegerad. - Det är inte skrivet i sten.

Vi går och överklagar till styrelsen.

Du går ingenstans, Dre. Du är inte rektor Greens favorit just nu.

Det var ju Denzels bästa roll!

Jag sköter det här.

Jag har gjort mycket frivilligarbete, så många föräldrar stöttar mig.

Okej.

Hur går det i skolan utan din lillebror?

- Vad anser du om Jack? - Min bror är ett odjur. Nästa fråga.

Det har varit tufft, men jag klarar det.

Hej, Zoey! Ursäkta att jag stör, men jag hittade den här i min trädgård.

Jag vet inget om det, men jag kan ta den.

- Jag gillar dina breda Birkenstock. - Tack. Jag köpte dem på...

- Jag har påverkan på utvecklingen. - Du påverkar mitt liv.

Bow ringde runt och sökte stöd mot det hon hade kämpat för.

Jag vet att jag var för nolltolerans