Home Improvement

‫- أجل، هذا رائع. ‫- ماذا تفعلون يا رفاق؟

‫نتحقق لمعرفة ما إذا كانت أحذية التزلج ‫على الجليد هذه تناسب مارك.

‫- لذا إذا سقط، فهي لا تناسبه؟ ‫- صحيح.

‫أنزلاه أرضًا، أنزلاه أرضًا،

‫تعال إلى هنا وساعدني ‫في تحميل بعض الحطب يا "راندي".

‫والدتك تشعر بالبرد.

‫لماذا تشعر أمي بالبرد دومًا؟

‫سأخبركم شيئًا عن النساء يا رفاق.

‫إنهن يشعرن بالبرد دومًا.

‫إنه من واجبنا كرجال ذوي دم حار…

‫أن نمنح الدفء للنساء.

‫إذا كان الرجال من ذوات الدم الحار، ‫هل النساء من ذوات الدم البارد؟

‫هذا حكيم جدًا.

‫ربما يجب علينا أن نحضر لأمي ‫مدفأة كهدية في عيد ميلادها يا أبي.

‫عيد الميلاد!

‫لقد نسي أبي عيد ميلاد أمي.

‫كلا.

‫بلى.

‫كلا.

‫حسنًا، هل سنفعل شيئًا مميزًا ‫لعيد ميلادها في يوم السبت؟

‫أجل، يوم السبت. أجل!

‫سنقيم حفلة كبيرة.

‫سنتناول بعض الطعام من المطعم المفضل لديها، ‫والبالونات وكل شيء.

‫- ألن تصاب بخيبة أمل؟ ‫- لماذا؟

‫لأن عيد ميلادها يوم الجمعة.

‫هذا هو موسم الشتاء يا عزيزتي،

‫البرد قارص جدًا.

‫هذا هو موسم عيد ميلاد شخص ما.

‫- لقد تذكرت. ‫- بالطبع فعلت.

‫أي واحد من الأولاد أخبرك؟

‫بحقك، أنا أشعر بالإهانة يا عزيزتي.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫لقد كنت مشغولًا جدًا في العمل، ‫اعتقدت أنك ستنسى ذلك بالتأكيد.

‫في الواقع،

‫كان عليّ أن أذكر الأولاد ‫أنه ليس يوم السبت، بل يوم الجمعة.

‫بل إنه يوم السبت.

‫- لقد خدعتك. ‫- ماذا؟

‫إنه يوم الجمعة.

‫حسنًا، بما أننا قمنا بتحديد اليوم،

‫لننتقل إلى فئة الهدايا.

‫ليس عليك أن تحضر لي أي شيء يا عزيزي.

‫لنفترض أنني كنت سأحضر لك شيئًا.

‫ماذا تريدين مني أن أحضر لك؟

‫حسنًا، إذا كان عليّ أن أخبرك ماذا تحضر، ‫يمكنني أن أخرج وأشتري ذلك بنفسي.

‫أنت على حق.

‫أعد هذا المال إلى جيبك،

‫وإلا سأكسر كلتا ساقيك.

‫بحقك يا "تيم"، إننا متزوجون منذ 12 عامًا،

‫وفي كل عام أفكر كثيرًا في هديتك.

‫أنا أهتم بطبيعة شخصيتك،

‫وأحضر لك شيئًا تريده حقًا.

‫- أنا أفعل ذلك أيضًا. ‫- حقًا؟

‫هكذا اهتممت بطبيعة شخصيتي في العام الماضي.

‫منظف نوافذ يعمل بالضغط؟

‫لقد حطم نافذة.

‫مع ذلك كل قطعة كانت نظيفة، جميعها.

‫- وماذا عن هذا الشيء؟ ‫- لم تستخدميه حتى.

‫لأنني لم أكن أعرف ما هو، ‫كنت أخشى أن يلتهمني.

‫عزيزتي، إنها أداة تفكيك.

‫إنها تفكك الأشياء.

‫انسي أمر هذا الشيء.

‫"تيم"!

‫لا يجب أن تكون الهدية مشكلة كبيرة.

‫كما تعرف، عليك أن تغمض عينيك فحسب

‫وفكر في طبيعة شخصيتي.

‫مشغل أشرطة.

‫"تيم".

‫ماكينة صنع الوافل.

‫- قيثارة "أكلال"! ‫- توقف عن ذلك!

‫أريدك أن تحضر لي شيئًا ذو معنى

‫شيء من قلبك.

‫شرايين!

‫لدينا ضيف خاص لكم في "تول تايم".

‫كما تعرفون جميعًا، نحن في وسط منزل مشروعنا

‫في "كيجو هاربور هايتس". ‫سنكون هناك في الجمعة القادمة.

‫لديّ الرجل المحترم ‫الذي يملك المنزل، "يوجين إنجرام".

‫لنرحب به ترحيبًا حارًا ‫على طريقة "تول تايم".

‫- مرحبًا يا "يوجين"، كيف حالك؟ ‫- نادني "إنك" فحسب.

‫كل أصدقائي ينادونني "إنك".

‫"إنك"، أنت تعيش في "كيجو هاربور هايتس".

‫هذا صحيح، إنها مدينة مخططة.

‫إنه المنازل فيها متشابهة جميعًا.

‫حسنًا، و…

‫سنجعل منزلك أكثر تميزًا

‫بإزاحة الجدار إلى الخارج ‫وإضافة غرفة جلوس كبيرة.

‫إلى الشرفة الموجودة من أجلك.

‫حسنًا، في الواقع، إنها لزوجتي.

‫كما ترى، إنها تريد المزيد من المساحة ‫في غرفة المعيشة.

‫هل أخبرتك بذلك أم كان عليك التخمين؟

‫لا، إنها تخبرني ماذا تريد.

‫- حقًا؟ ‫- سنناديها "بينك".

‫"بينك" و"إنك"، أفهمت؟

‫لدي صورة لـ"بينك" ‫وهي تقف أمام المنزل مباشرة.

‫لنلق نظرة على هذا المنزل. ‫في الواقع، من الصعب رؤية المنزل.

‫إنها امرأة بالفعل.

‫أجل، إنها امرأة بالفعل. ‫سنراك هناك يوم الجمعة يا "إنك"،

‫سيكون من الجيد أن نبدأ العمل على منزلك…

‫يا "آل"! إليك شيء لا تراه كل يوم.

‫الآن، هذه هي "بينك" في الصيف الماضي ‫على الزلاقة المائية القديمة.

‫لقد انزلقت كالصاروخ يا فتى.

‫لكن لم يصب أحد في هذه الصورة.

‫هؤلاء الأطفال الذين يستلقون هناك ‫كانوا مندهشين فحسب.

‫ربما لم يكن يجب علينا أن ننفق كل مصروفنا ‫على بطاقات البيسبول هذه.

‫كان يجب علينا رؤية فريق "ذا تايجر" ‫في الملعب.

‫أجل، لكننا مفلسون الآن.

‫من أين سنكسب المال من أجل هدية والدتنا؟

‫- جارني. ‫- حسنًا.

‫مرحبًا يا "مارك". ‫أتعرف، أنت فتى ذكي بالفعل.

‫لقد وفرت نقودك.

‫شكرًا لك.

‫الآن لديك ما يكفي ‫لدفع ضريبة الأخ الصغير.

‫ماذا؟

‫إن الأخ الأصغر يدفع ضريبة للأخ الأكبر ‫عندما يبلغ السابعة من عمره.

‫لن أدفع لك شيئًا.

‫حسنًا، افعل كما تريد،

‫لكننا قد نخبأ بعض الحيوانات الغريبة ‫في سريرك.

‫ما لم تدفع الضريبة.

‫كم المبلغ؟

‫كم من المال لديك؟

‫أربعة دولارات و77 سنتًا.

‫آسف، إنها خمسة دولارات.

‫هيا يا "راندي".

‫إنه أخونا الصغير، امنحه فرصة.

‫حسنًا، سنساعدك في إفراغ هذا الشيء.

‫- شكرًا لكما يا رفاق. ‫- لا تركضوا في المنزل.

‫لقد قلت أن توقفوا عن الركض ‫في المنزل يا عزيزتي.

‫- مرحبًا ‫- أهلًا.

‫لديّ قائمة من الأشياء لعيد ميلادك.

‫ألم تحضر لي هدية بعد؟

‫نعم، لقد فعلت بالطبع. ‫كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانك تخمينها.

‫لماذا لا تفاجئني؟

‫في عمرك، قد تقتلك المفاجأة.

‫حسنًا، دعني أعطيك تلميحًا.

‫لا تحضر للمرأة أي شيء ‫يجب عليها توصيله بالكهرباء.

‫أريدك أن تكون صادقًا معي تمامًا يا "تيم".

‫هل أبدو…

‫أكبر بكثير مما كنت عليه عندما قابلتني؟

‫أكبر بكثير؟

‫أجب على السؤال فحسب.

‫بالطبع أنت لا تبدين كذلك.

‫حسنًا، عليك أن تعترف أنني لم أعد ‫تلك الفتاة النحيلة التي تزوجتها.

‫أجل، أعرف.

‫أنت تبدين بحال أفضل، هذا ما قصدته.

‫لا، بل أنت تبدين بحال أفضل بكثير.

‫ألا تعتقد أنني بدينة جدًا؟

‫لا، أنت تبدين رائعة.

‫لا تكذب عليّ!

‫أنت تتمنى أن أبدو هكذا ‫كهدية في عيد ميلادي.

‫سيكون ذلك هدية في عيد ميلادي.

‫هيا يا عزيزتي! بحقك!

‫هل أحضرت لأمي هدية غبية أخرى ‫لعيد ميلادها هذا العام يا أبي؟

‫أجل، هل يجب أن أفسح المجال لها في الخزانة؟

‫هذا مضحك حقًا! ما هي الهدية الرائعة جدًا ‫التي أحضرتماها لها أيها العبقريان؟

‫حسنًا، لقد أحضرت لها أنا و"براد" ‫هذا العطر الأنيق للغاية.

‫هل أنت متأكد من أنك أحضرت ما يكفي منه؟

‫عطر "جزيرة الكنز"!

‫لقد أتى هذا في مجموعة هدايا، أليس كذلك؟

‫ببغاء صغير وساق خشبية لها؟

‫"مرحبًا يا رفيقي.

‫أبدو كقرصان، ‫وتنبعث مني رائحة قرصان أيضًا."

‫لقد رسمت لها رسمة بأقلام التلوين،

‫واستخدمت كل لون في الصندوق.

‫هذا جيد، أترى؟

‫من الجيد أن تصنع أشياء لها، ‫لقد اهتممت بها تمامًا يا "مارك".

‫وأنا اهتممت بها أيضًا.

‫لقد أحضرت لها هدية رائعة أيضًا.

‫ماذا؟

‫حسنًا، تعرفون أنها كانت ‫تمارس التمارين الرياضية كثيرًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، لقد أحضرت لها عضوية مدى الحياة ‫في المنتجع الصحي "جالاكسي هيلث سبا".

‫لا أطيق الانتظار لرؤية تعابير وجهها ‫عندما تفتح ذلك.

‫ها هي آتية، اجلسوا.

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- عيد ميلاد سعيد!

‫ما الأمر؟

‫لن أمارس التمارين الرياضية مرة أخرى أبدًا.

‫كنت أفكر بالفعل في الانضمام إلى نادي صحي.

‫لن يحدث ذلك في…

‫"ديترويت".

‫افتحي الهدايا يا أمي.

‫أجل، هل تريد أن تبدأ أولًا يا أبي؟

‫إن عيد ميلادها طوال اليوم. ‫لماذا قد أعطيها كل الهدايا دفعة واحدة؟

‫لم تحضر لي أي شيء، أليس كذلك؟

‫بلى، لقد فعل. لقد أحضر لك…

‫"عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫عيد ميلاد سعيد يا أمي العزيزة

‫عيد ميلاد سعيدًا

‫ماذا سأفعل يا "آل"؟

‫يجب أن أحضر هدية عيد ميلاد لـ"جيل".

‫يجب أن تكون من القلب.

‫يجب أن تكون لا تعمل بالكهرباء، ‫ولا يمكن ترميمها.

‫ما الذي يتركه ذلك؟

‫ركّز يا "تيم". ‫سنكون في بث مباشر بعد دقيقة.

‫الآن، أين مالك هذا المنزل، السيد "إنجرام"؟

‫لا أعرف، ‫من المفترض أن يقابلنا هنا، أليس كذلك؟

‫سنبدأ بدونه إذا لم يكن هنا، ‫أنا أخبرك بذلك.

‫حسنًا، ها نحن ذا. بعد خمسة…