Slow Horses - Second Season

VOKSENLEKER

Inn med deg!

STENGT

På grunn av utstyrsfeil

vil dette toget stoppe ved High Wycombe.

Ekstrabusser vil gå videre til Oxford Parkway…

…for å fortsette reisen.

Takk.

Passasjerer fra Marylebone,

ekstrabusser vil gå fra parkeringsplassen.

Det er denne veien. Ekstrabusser.

Hold hodet nede!

Hei, vi er framme.

I himmelens navn.

Kom igjen, kompis. Nå må du våkne.

BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON

PENSJONERT FELTAGENT

AVDØD

Velkommen til High Wycombe.

Toget som står på plattform to stopper ved

Bicester Village, Oxford Parkway og Oxford.

Jeg jobber ikke den dagen.

De venter 100 000 folk.

Toalettene blir som et fjøs.

Det kommer ikke på tale at jeg jobber.

Vent litt.

-Kan jeg hjelpe deg? -Ja.

Jeg lurer på om du kan fortelle hvor jeg finner ekstrabussene.

Vi har ingen i dag. Alt går i rute.

Så si til hovedkontoret at…

Jeg trenger bussen fordi…

Broren min døde her om kvelden. Jeg vet ikke om du har hørt det.

Ja…

Jeg må ringe deg tilbake.

Jo, det har jeg. Kondolerer.

Bussene drives av et annet selskap.

Kanskje du kan gi meg navnet på det selskapet.

Vi bruker forskjellige. Jeg vet ikke…

Vær så snill. Jeg vil gjerne se det stedet han forlot jorden fra.

Greit…

La meg ta noen telefoner, så skal jeg se om jeg kan hjelpe deg.

Ok.

Standish.

Dette funker ikke.

Kan du utdype det?

Ansiennitet bør gi meg eget kontor.

Lang tjeneste i dette drittstedet er ikke noe statussymbol.

Innsatte har hierarki. Mennesker organiserer seg etter makt.

Jeg kommer snart med dagens arbeid.

Skynd deg. Hvis du ikke gir meg noe å gjøre, kverker jeg ham.

Eller lemlester ham.

God morgen.

Har noen sett Lamb?

Ambulansearbeideren sa det var hjerteinfarkt.

Barmhjertig raskt.

Her i det ene øyeblikket, og i det neste hos englene.

Fant ham der nede, andre bakfra.

Jeg trodde han sov.

Og det gjorde han jo.

Var det noe uvanlig?

Bortsett fra ham.

Noe ved siden av ham?

Noe han kan ha lagt igjen?

Det var en hatt. Setet ved siden av.

Den kan ha vært hans.

Kan jeg få se den? Jeg vil gjerne ha et minne.

-Den er på hittegodskontoret. -Jeg går innom når jeg er ferdig her.

Han så veldig rolig ut. Broren din.

Det er sånn han ville ønsket å dø.

Han likte busser.

Det er ikke det at jeg tror på noen livskraft.

Men jeg er ikke sikker på at jeg ikke tror på det.

Hvis du skjønner hva jeg mener.

Jeg skal gi deg litt tid.

-Beklager, men… -Ja.

Blir du mye lenger?

Jeg…

Jeg har tatt mitt endelige farvel.

Vi fikk en telefon. Vi trenger bussen.

Selvsagt.

NOTATER SIKADE

Faen.

Har noen sett River?

Jeg gleder meg til å ta det jeg har lært i etterretningstjenesten

og bruke det mer fokusert, i kommersielle…

Ta det jeg har lært i etterretningstjenesten

og bruke det til mer kommersielle mål. Det er noe jeg…

De er klare for deg nå, Mr. Cartwright.

ETTERRETNINGSSPESIALISTER

Og nå, i en tid med stor geopolitisk uvisshet,

kan private etterretningsbyråer fylle hullene som nasjonale byråer etterlater.

Ikke sant?

Absolutt.

Og for meg føles det som det er de virkelig interessante,

og ofte uortodokse områdene av feltarbeid som jeg passer best til.

På CV-en din

står det at du nå er knyttet til en enhet nær Aldersgate.

Ja, det er jeg. Ja.

Det er en spesialenhet.

Driver mer med analoge metoder for etterretningssamling,

som har gitt meg en forankring i mer databasert…

Ja, og det er fint. Så du jobber i Slough House?

Ja.

Jeg forstår at det ikke er alles førstevalg.

-Men jeg synes det er uvurderlig. -Så du jobber sammen med Jackson Lamb?

Ja.

Hvordan er han?

Hvor er alle sammen?

Kan du sette deg, Min?

Beklager. Jeg prøver å få opp stegene.

Jeg skulle aldri ha gitt deg den.

Lamb kverker oss.

Nei da. Han var ikke der engang i morges.

Han runker vel i et likhus et sted.

Ok. Hva med denne?

300.

300?

Det er hage, Min.

Ok, 310, da.

Det er en leilighet med hage i Leytonstone.

Det kan ikke være så mye.

-520. -Herregud.

Det er mye.

-Nei. -Her er han.

Da starter vi.

Det kan bli gøy.

Greit. La oss være raske.

Jeg rekvirerer dere.

Ikke lenge. En uke eller så. Så dere rapporterer til meg.

Hva er jobben?

Sikkerhet.

For et hemmelig møte.

Så det er derfor vi møtes her og ikke i Park.

Ja. Og fordi dere ikke har adgang til bygningen.

Hvem er møtet mellom?

Meg og Arkadij Pasjkin. Representant for Ilja Nevskij.

Oligarken?

Nei, dukkemesteren.

Ja, oligarken.

Jeg trodde vi skulle holde oss unna ham.

Dere skal holde dere unna alle.

Jeg mente "vi" som i MI5. Han er dissident.

Han er imot regimet i Moskva, og vi skal ikke velge side.

Hennes Majestets regjering vil være pragmatiske i denne saken.

Nevskij tjente penger på olje og gass. Vi er bekymret for energitrygging.

Så Nevskijs høyre hånd, Pasjkin, Taverners høyre hånd, moi,

skal ordne et lite møte mellom de to.

Alle ansikt-til-ansikt-møter skal holdes på et forhåndsbestemt, trygt sted,

som dere må sjekke alt, ta ut papirkurvene. Vanlig rutine.

Hvem tok kontakt?

Pasjkin. Gjennom en mellommann. Frilanser ved navn Krimof.

Og er denne Krimof klarert?

Jeg har gjort bakgrunnssjekken. Alt er her.

Så møtet er på lørdag i Glasshouse. Samme dag som antikapitalistmarsjen.

Er det et problem? Har du tenkt å lage en plakat og bli med?

Nei. Jeg vil bare være oppdatert.

Bra. Jeg håper ikke det er for vanskelig.

Men hvis dere er for rustne

eller fornøyde med smulene Lamb slenger til dere, si ifra

og dra tilbake til Slough House.

-Skal vi ta jobben? -Vi sa ja.

Ja. Men Lamb hoster opp en balle når han får vite det.

-Vi har ikke noe valg. -Jo. Vi kan si nei.

-Du er redd for Lamb. -Jeg er ikke redd for Lamb.

Jeg mener, jo, jeg er redd for Lamb.

Du ser på det. Jeg gjorde det du ba om uten å bli spurt.

Fint om du kunne gjort det uten å få meg til å slå deg.

-Ikke si noe. -Ok.

-Hva ser jeg på? -Opptak fra Soho.

Er dette Soho?

Hvor er alle de prostituerte og junkiene?

-Soho er forandret. -Hold kjeft, Mike.

Marcus.

Det vil ta et halvt år å lære navnet ditt.

Og hvis jeg har gjort jobben min, er du borte før det.

Ser ut som han er på vei mot Marylebone. Kan du hente ham der?

-Hvor ble han av? -Vi må bare bytte til et annet kamera.

-Dødsårsak? -Hva er det som skjer?

Tidligere agent funnet død på en buss ved Oxford Parkway.

-Fikk nettopp obduksjonsrapporten. -Guy!

Hjertesvikt.

Pisspreik.

Han var i 60-årene, røkte og drakk. Lå nok i kortene.

Men jeg gjør alt det, og se på meg. Jeg er i storform.

Hvorfor skulle noen drepe ham?

Kanskje fordi han dro på jobbintervju uten å si det til sjefen.

Det er grunn til drap.

Sikker på at det er drap?

-En beskjed på telefonen sier meg det. -Vil du fortelle hva det står?

Jeg ville det om jeg trodde dere kunne komme med noe skarpsindig.

Her er fra billettsperren.

Dickie går gjennom uten å kjøpe billett.

-Det var ikke en planlagt tur. -Gå tilbake.

-Dickie? -Han het Richard Bow.

Han var stasjonert i Berlin. Ble sparket ut like før muren ble revet.

Han følger etter noen.

Jeg vil se når de går på bussene ved High Wycombe stasjon.

Vent. Den bussen er nærmere, men han går bort til den.

Han følger etter mannen med hatt.

Denne hatten ble funnet like ved der Dickie tok kvelden.