Framed

N A M E Љ T A L J K A

To je naљ kamion. -Kamiondћije misle da je put njihov.

Pogledajte branik. Platiжe za njega. -Da platimo?

Video sam љta se desilo. Neжete dobiti ni ћutu banku.

Tako je. -Kamion je vaљ, zar ne?

Naљ je, ali niљta ne plaжamo. -Imam svedoke.

Mogu da nabavim duplo viљe svedoka.

Kao prvo, niste smeli da se parkirate ovde.

Drugo, niste isturili ruku.

Moћemo da vas tuћimo. -Platiжete mi za branik.

Plati иoveku. -Ko si ti?

Prvi put te vidim.

Zaљto voziљ jedan od naљih kamiona?

Vaљa ispostava u Flagstafu je hitno trebala vozaиa.

Nisu mi rekli da kamion nema koиnice.

Plati иoveku odљtetu. -Niљta ne plaжam.

Sleduje mi 15 dolara za ovu isporuku. Uzeжu ih sada.

Obrati se blagajniku ujutru.

Uzeжu ih sada.

Neљto ћestoko. -Viski?

Kakav imate? -Sladni.

Dajte taj.

Grozno je. -Zaљto ga pijete?

Volite da иistite иaљe? -Ne smeta mi.

Љta se to dogaрa? -Malo kockanja.

Mislio sam da je to protivzakonito. -Kao i pljuvanje na pod.

Moћe li svako da uиestvuje? -Jok. Samo odabrani.

Koga treba da znam? -Bitna je dubina dћepa.

Koliko ovo vredi?

Mehanizam je sa 21 draguljem. Kutija je od иistog zlata.

Deset dolara. -Vredi 60. Pristajem na 50.

Malo je vruжe, zar ne?

To je on, pozorniиe. Onaj tamo za љankom.

Kako se zovete?

Lambert. Љta se deљava?

Vaљe puno ime.

Majkl Lambert. -Vaљu vozaиku dozvolu.

Istekla je pre tri meseca.

U pravu ste.

Bio sam van drћave. -Vozili ste kamione?

Nema niиeg loљeg u tome. ali to nije moja struka. -Reklo bi se.

Doљao sam sa nakanom. -Kakvom? Znate nekog ovde?

Ne, traћim posao. Inћenjer sam rudarstva.

Hoжete li mi reжi љta se deљava? -Neka vam sudija to kaћe.

Nemam dovoljno vremena da proиitam sve optuћbe protiv vas.

Hajde, polazite. -U redu.

Nemarna voћnja. Ignorisanje znaka "stani".

Voћnja bez dozvole. Da li se izjaљnjavate krivim?

Da, gospodine. -Nije tako jednostavno.

Pedeset dolara ili deset dana zatvora. Platite иinovniku.

Nemam 50 dolara. Onog иoveka treba kazniti.

Koji иovek? -Poslovoрa. Znao je da kamion nema koиnice.

Љta kaћete na to?

Vaљa Visosti, svi oni imaju izgovore kad prekrљe zakon.

Niko ne radi za nas,

osim ako ne preuzme punu odgovornost za prekrљaje u saobraжaju.

Primorani smo na to, ili bi vozaиi odveli firmu u propast.

Sloћili ste se sa ovim? -Pretpostavljam.

Trebao mi je novac. Zatim su mi dali kamion bez koиnica.

Borio sam se sa tim kamionom satima dok ga nisam doterao dovde.

Pedeset dolara ili deset dana? -Rekoh Vam da nemam novac.

Deset dana.

Nema problema. To mi je gornja granica za ovaj grad.

Ja жu platiti kaznu.

Za ovog иoveka? -Da. -Platite иinovniku.

Sluиaj je zatvoren. Slobodni ste.

Uvek isto.

Uvek ista priиa.

Ћena i...

Znaљ li иija je krivica? -Ћenina. -Moja.

Ali viљe ne. Okuжiжu se i postiжi neљto u ћivotu.

Ja sam slika i prilika uspeha. -Nego љta ste.

Ovo je nagrada.

Ћensko me izvlaиi iz zatvora.

Иeka vas. -Doиekaжe.

Zavrљio sam sa tim. Doveљжu se u red.

Doveљжu se u red. -Tako, tako.

U red. -Doveљжu se u red.

Nije zbog para, Hulio. -Mogli bi da se stisnemo i da ti povisimo.

Ne. Umorna sam i ћelim da odem.

Njegova odeжa? -Da.

Pa, kada devojka kao ti ћeli neљto,

ona to i dobije.

Hajde, Majk.

Hajde.

Lepojka.

Lepa si, Pola. -Da, Majk.

Naљla sam ga.

Kako izgleda?

Iste je visine kao i ti. Ista graрa.

Lice?

Ne liиi uopљte na tebe.

Nema veze. Srediжemo to.

Jesi li uzrujan? -Ne.

Uzbuрen? -Malo.

Ali ti, draga, mora da si onemoжala.

Po иitavo veиe na nogama u tom zaguљljivom lokalu.

Nisam trebao to da ti dozvolim.

Ti to nisi mogao, a moralo je da se uиini.

Pet nedelja traћenja... Иekanja i traћenja.

Umalo nisam digla ruke.

Ni иetvrt miliona dolara me nisu viљe mamili.

Da nije bilo ovog mesta,

gde sam navraжala i oseжala se kao ljudsko biжe,

ne znam љta bih radila.

Misliљ da je pametno љto si dala otkaz?

U La Palomi? Љto da ne?

Spremni smo.

Istina. -Bolje da sad dam otkaz, nego nestanem bez reиi.

Ovako je stavljena taиka. -Sigurna si da je on pravi?

Naravno. -I ne zna nikog u gradu?

Nema roрaka, nema poznanika? -Nikog sem mene.

Moramo da se pobrinemo da ne stekne prijatelje.

Pobrinuжu se.

Stive. Sreжa nam se osmehnula.

Vrlo ti je sliиan.

Stvarno? -Ne baљ.

Seжaљ li se dana kada smo se sreli?

Onog prvo dana, pre bezmalo dve godine.

Kako bih mogla da zaboravim. Bila sam model za bunde.

Stajala si na stepenicama dok su te slikali,

a иikaљki vetar ti je mrsio kosu.

Izgledala si poput anрela u bundi.

U tuрoj bundi.

Bila si boћanstvena.

Imaљ li karticu za sef? -Naravno.

Popunjena je.

Samo se potpiљi.

Љta je sa kljuиevima? -Kljuиevima?

Za sef. -Neka ih kod mene.

Ako neљto krene po zlu mogu na brzinu da vratim novac.

Stive. Kada?

Nedelju dana. 4 dana. 3 dana.

Moram da zavrљim dosta obaveza. -Љto pre, to bolje.

Kasno je. Bolje da krenemo.

Okrenuжu auto. -Eto me odmah.

Ne brini.

Sigurna sam da жe uspeti.

Mora da uspe.

O, Bet.

Joљ si budna? -Nisam mogla da zaspim.

Љta je u pitanju?

Dobro. Bio sam napolju cele noжi.

Da li bi ћelela izveљtaj? -Ne pitam te gde si bio.

Niti me posebno interesuje. To je tvoja stvar.

Naravno, draga.

A i da sam ti rekao, ne bi mi poverovala.

Molim te, Stivene. Ne ћelim da pravim scenu.

Ne misliљ da je vreme da reљimo ovo kao dvoje odraslih?

Znam, Bet.

Izreжi жeљ sve stvari o kojima nedeljama govoriљ.

"Neљto nam se dogodilo". Zar ne?

Uporno ti govorim da umiљljaљ.

Nijedna ћena ne umiљlja kada se oseti zapostavljenom.

O иemu to govoriљ?

O naиinu na koji izbegavaљ problem.

Na detinjast i uvrnut naиin priznajeљ svoje grehe.

Ja ne ћelim da ih priznaљ, veж da preduzmeљ neљto u vezi njih.

Ћalim, ali kasno je da se menjam. Nisam licemer.

Ne, biжe da nisi.

Иudna stvar. U braku smo devet godina,

ja i dalje ne znam zasigurno ko si ti.

Ja sam ono љto si ћelela da budem.

Cenjeni potpredsednik renomirane banke.

Sve zahvaljujuжi tebi, Bet. Sve љto sam postigao

dugujem svojoj anрeoskoj ћeni.

Zvuиiљ kao da se gnuљaљ toga.

Naprotiv. Oberuиke sam prigrlio.

Moj otac te je dobro opisao pre nego љto smo se uzeli.

Kao oportunistu? Bio je skroz u pravu.

Premda, иak i on je priznao da sam inteligentan.

Stekao sam obrazovanje i bacio ga niz reku.

Imao sam manire i dobar stas.

Tako da si se udala za mene i uиinila me uglednim.

Ћelela si da znaљ љta sam. Odgovorio sam ti.

Uradi љta ti je volja u vezi s tim.

Hvala ti љto si me prosvetlio љta sam kupila.

Koliko je sati? -Iznad vam je sat.

Da li ste radili sinoж? -Da.

Videli ste me kako dolazim?

Kako sam se obreo ovde?

Jedna dama vas je dovela.

Dama? Koja dama?

Nije se predstavila. Samo vas je dovela.

Koliko za sobu?

Naplaжujemo unapred.

Od koga ste naplatili, mene? -Dame.

POZOVITE ME. POLA KREG.

Govornica je onde.

Gde ovde moћe kafa da se kupi? -Prekoputa ulice. Blok niћe.

Ostavite uzorak na sto. -Nemam uzorak.

Otvarate nove rudnike? -Ponekad se i to desi.

E pa, ja sam inћenjer rudarstva.

Nije valjda? Imate diplomu? -Nego kako.

Ne trebaju mi vaљi akreditivi. Neжu vas unajmiti.

Znate li nekoga ko bi hteo? Vrstan sam u svom polju.

Imate iskustva? -Dosta.

Da vam neљto kaћem, sinko.

Juиe je bio jedan иovek sa kvalitetnim uzorkom.

Analiza je pokazala ohrabrujuжe rezultate. Izveљtaj je spreman.