Through a Glass Darkly (Såsom i en spegel)

رائـــــعــــة &إنغمار برغمان&

&عبــــر زجــــاج مُظلِـــــم&

تــــرجــــمــــة:أحمد شوقى

!كنتُ أول من صعد إلى الرصيف

.لقد كان هذا مُنعِش

،لو ألقى بابا و(مارتين) بالشِباك .سأذهب أنا و(مينز) لنحضِر الحليب

كلا, (دافيد) و(مينز) سيلقون بالشِباك .حتى يتسنى لي أنا وزجتي التمشية

، هل من الممكن أن نلقي أنا و(كارين) بالشباك بينما يجلب (مينز) و(مارتين) الحليب؟

.لن أفعل ذلك ايضاً سأقرر بنفسى ما الذي أود فعله

.(لم اراك طوال اليوم, يا (مينز .دعنا نذهب

لماذا تقرر المرأة دائماً؟

(رأيي أن نفعل كما قالت (كارين .بهذه الطريقة لن يخسر أحد وقاره

فكر فى الوقت الذى كنا سنوفره .لو قرر بابا ذلك فى البداية

أليس من المفترض أن نرتدي ثيابنا قبل ما نلقي بالشباك؟

ماذا تعتقد؟

أليس الجو بارداً نوعاً ما؟ - أتعتقد ذلك؟ -

.ردائي أخف من ردائك

.....لو كنت تشعر بالبرد - أنا أشعر بالبرد؟ لا أشعر بأي شيء. هل تشعر بالبرد؟ -

.أنت من قال أن الجو قارساً .رغم ذلك, فالجو بارد قليلاً

.سَنُنشط أنفسنا الرجولة تحكُم الصحة, أليس كذلك؟

،إذا استطاع (هيمينجواى) أن يفعلها .فنحن أيضاً نستطيع للأمام سِر

أتعتقد أن عاصفة رعدية ستهُب؟

.كلا, ليس الليلة

.لا أعلم .انظر إلى هذه السُحب

هل تخاف الرعد؟

ليس لديك أدنى فكرة .عن مدى خوفي منه

،عندما تدوي عبر جبال الألب !فليساعدنا الرب

هل تحب المكان هنا؟ - .لقد كنت أشعر بالحنين للمنزل -

لكن لن أعود المنزل .حتى أنتهي من كتابة القصة

والآن قد إنتهت؟

.نعم, مُعظمها

كيف حال قُرحتك؟ - .غير مُستقرة -

هل تنصحني باستخدام دواء معين؟ .أنها تؤلم عند تغير المناخ

.سنذهب إلى الصيدلية غداً .لدي رسالة لأوصلها

هل حصلت على خطابى الأخير؟ .أرسلته الأثنين الماضي

.(كنتُ فى (بازيل) أزور (الوالدستينز .يُرسِلون تحياتهم

.لذا فلم تحصل عليه

.لقد سافرت إلى هنا يوم الأربعاء - .لذا فلم تحصل عليه -

هل كان شيء مهم؟ - .(كان بخصوص (كارين -

لقد شعرت بضرورة أن أكتب لك

.حتى لو كان ذلك سيعُطل كتابتك

طائر الوقواق. أسمعتُ ذلك؟ - .كلا -

.بالتأكيد تسمعه الآن - أين؟ -

.هناك

متى كانت أخر مرة غسلت بها أُذنيك؟

.كفي عن ذلك .أنتِ حساسة جداً

،هذا غريب, منذ أن مرضت .وسمعي أصبح ثاقب

.ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسي

كيف بدى لك بابا, البارحة عندما عاد من (سويسرا)؟

ماذا تعني؟ - .أعتقد إنه بدى مكتئب -

.مرهق من الرحلة, على ما أعتقد - .ربما -

.ولكنه لم يبدو سعيداً

هل ستأتي (ماريانا) إلى هنا؟ - .قال (مارتين) إنهم إنفصلوا -

.بابا المسكين. عاد وحيداً مرة أخرى

.لم أحب (ماريانا), أبداً

،لقد كانت دوماً مُتصنعة

وبابا المسكين .كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها

.وبعدها بدأت تستهزأ بكُتُبه

بابا ينبغى أن يحصل .على نقدٍ جيدً لكتبه

.ولكن الجميع يقرأ كتبه

.لا يهتم بالمبيعات

.يريد أن يكون كاتب

مالذي يُضحكِك؟

.أنت طويل جداً وجاد جداً

. "يريد أن يكون كاتب"

.لا تغضب .أحبك, يا (مينز) الصغير

.لقد أصبحت طويلً جدا - .كفي عن هذه السخافة -

.عمرك 17 عام وطولك تقريباً عشرة قدم

أين صديقتك؟ - من سيريد أن يكون معي؟ -

لا تنزعج .لأني ضحكت عليك

إيدجار) الطبيب النفساني الوحيد الذى أثق به)

.لقد عالجها من البداية للنهاية

و؟

عندما أتت (كارين) للمنزل ،من المستشفى الشهر الماضي

.أنا وهوَ تحدثنا

لم يضمن لي .شفاء دائم

والآن؟

.لا تبدو بحال جيد

.لم تعُد تنام جيداً

.سمعها أصبح ثاقب

ما الذي تعلمه هي عن هذا الأمر؟

،تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها

.ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها

نسبياً؟

إيدجار) إستطاع أن يُعالِج بعض الحالا) .لذا فما زال هناك أمل

وكيف تستجيب أنت لذلك؟

.جيداً, شكراً لك

.الأيام تمر كالمعتاد

كنت أعطي محاضرات طوال الربيع .وفحصت عدد وافر من أوراق الطلاب

أدركت إننى أحبها

،ومرتبط بها جداً .أياً كان ما سيحدث

لقد اصبحت ملاذها ،للبقاء

.ربما أملها الوحيد

.أفهم ذلك

حسناً, فلنرمي الشباك

.هيا بنا

.أحترسى الآن

.وأبقى بعيداً عني

.توقفي عن حضني وتقبيلي

.توقفي عن أخذ حمامِك الشمس وأنتِ شبِه عارية .أنتِ تثيرين إشمئزازي

.أنتِ تعلمين جيداً ما أعنيه .النساء كائنات فظيعة

،رائحتهن والطريقة التى يتمشين بها ،كيف يظهرن أجسادهن

.كيف يمشطن شعرهن وهن يتحدثن

!يجعلوني اشعر كأني أرنب - .فتى مسكين -

شكراً, أستطيع أن أعطي .لنفسي كل الشفقة التى أريدها

ماذا بك؟ .لم أرك مثل ذلك مطلقاً

.أرجوكِ لا تخبري (مارتين) أو بابا

.لا تكن سخيفاً

.أتمنى أن أتحدث لـ بابا, حتى لو مرة واحدة

.إنه منطوي داخل نفسه

.هو أيضاً

.هيا نذهب للبيت

.لقد سكبت الحليب - .فتى مهمل -

اللعنة! أكره .عندما أجرح إصبعي

.ضع ضمادة عليه

.مرحباً

.مارتين) جرح إصبعه) - .دعنا ننظر عليه -

.سأضع الحليب فى الخزانة

.يبدو جرح عميق. ضع ضمادة عليه - .لا تكبري الموضوع -

أليس هذا جميلاً, عشاء تحت أضوء الفانوس وضوء القمر؟

.أنت رئيس الطهاة, يا بابا - .رائحته رائعة -

.(فلتشُم ذلك, يا (مينز

يجب أن تكتُب كتُب طبخ .بدلاً من الروايات

كيف سنجلس؟ كارين) هناك, وأنت هنا)

.مينز ) هناك وأنا هنا)

.لقد كنت متشوق لهذه الحظة - لماذا؟ -

. كنت أشعر بحنين للموطن طوال الوقت

كنت تشتاق إلينا؟ - .نعم, حتى أنتم -

هل ستظل هنا؟

.حتى نهاية هذا الشهر,على الأقل

هل ستغادر مجدداً؟

.(أنا مسؤول عن جولة سياحية فى (يوغوسلافيا

مسؤول عن جولة سياحية؟ لماذا؟

.كان عرضاً مغري

.بعثة ثقافية

وطالما إني أعرف البلد جيداً, لما لا ؟

(حسناً, فى صحتَك, (دافيد .مرحباً بك فى موطنك

.شكراً لك

.(فى صحتك, (كارين .(فى صحتك, (مينز

وماذا عن كتابك؟

.سيكون قد إنتهى وقتها

.لقد تحدثت مع الموزعين .سأسلمه للطباعة الأسبوع المقبل

هل ستغيب لفترة طويلة؟ - .لست متأكد -

(سأظل لفترة فى (دوبروفينش .بعدما يعود الآخرين لبلادهم

.أشعر لسببٍ ما إني إرتكبت جريمة

لقد وعدتنا بأن تظل بالمنزل بعد عودتك من سويسرا, أليس كذلك؟

،أنا أتذكر إننى تحدثت فى ذلك .....ولكن بالنسبة للوعد

.بلى, بابا, لقد وعدتنا

.يا لسوء الحظ

.نعم, هو كذلك

،كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة

ولكن بدلاً من ذلك .نحن على وشك البكاء

لقد جلبت هدايا لكم .جميعاً من سويسرا

.(كارين)

.(مارتين)

.شكراً. لم تكن مضطر لذلك

.(مينز)

أنستطيع أن نفتحهم الآن؟ - .نعم, إفعلوا -

إسمحوا لي .سأذهب لأجلب التبغ

.هذا حتى لا يناسب أصابعي

.لدي واحدة مثلها

أُراهن إنه لم يفكر بشراء هذه الهدايا .(حتى وصل إلى (ستوكهولم

.رغم ذلك, فقد كان لطيفً منه

.(شكراً جزيلاً, (دافيد - .شكراً على القفارات الجميلة -

.لدينا مفاجأة لك أيضاً

.يجب أن نُغمي عيناك - .لا تختلس النظر -

.سأتولى أنا ذلك .إذهب للأمام

.لا أرى شيء

.كأنك تمشى بين السحاب كانت فكرة من هذه؟

(يا (مينز

.فكرة (كارين) وأنا ساعدتها

.إنتظر وسترى

.(هذا تقريباً كمسرحيات (شيكسبير

مستعدون؟

مسرحيتنا تُسمى بـــ .(مسكون بالأرواح الفنية)

.(أو (مقبرة الأوهام

.فلتبدء المسرحية

منتصف الليل (فى كنيسة (سانت تريزا

.هنا سأقابل محبوبتي

هنا بجوار المقبرة .التى تفوح منها رائحة الموت

.أحداً ما يتحرك هل قد جاءت؟

.سأختبىء حتى لا أُخيفها

من أنتِ؟

،(أنا ملكة (كاستيل

التى ماتت أثناء ولادة طفلها .وكان عمرها 13 عام

،زوجي وسيدي العزيز ،ورفيق اللعب لى فى طفولتي

.لقد ارتبط بامرأة أخرى

!يا ملكة, أنا أحبك

من أنت؟

،لا ينبغي أن أتكلم لأي شخص .حتى وأنا ميتة

.لا تخافي, يا سيدتي الجميلة

،أنا حاكم فى مملكتي .على الرغم من إنها صغيرة وفقيرة

.أنا فنان

فنان؟

!نعم, يا ملكة .انا فنان فى أكثر الأنواع نقاءً

،شاعر بدون قصيدة رسام بدون رسومات

.....موسيقار - .موسيقار بدون ألحان -

،أنا مهمَل وجاهز لكى أصنع الفن

،حياتي هى أعمالي .وهى مهداة لحبي لكِ

،كلمات جميلة .ولكن صعبة التصديق