Ranma1/2 (らんま1/2)

Bukankah... kau pulang ke Tiongkok?

Apa?

Kau mau apa dengan tubuhku ini?

Aku Mu Su. Lelaki yang akan jadi suami Shan Pu.

Baiklah.

Aku terima tantanganmu.

Kau tak bisa lagi menyentuh air panas.

Jadi, Nn. Ranma,

apa rencanamu sekarang soal janji sesama pria itu?

RANMA1/2

JURUS KASTANYA MANIS TENSHIN MEMBARA

Kudengar Ranma akan duel.

Lelaki yang jadi lawannya tampan.

Ayo kita tonton.

Bakpao daging. Bakpao manis. Bakpao daging dan manis.

Lezat sekali.

Waktunya telah tiba.

Ini Ranma Saotome melawan pria misterius bernama Mu Su

dalam duel untuk memperebutkan Akane Tendo.

Di tepi ring, massa sudah berkumpul sebelum pertarungan...

- Wah, gadis pedagang asongan. - Ayo makan sambil menonton.

Kenapa malah jadi festival?

Menantuku terlambat.

Nenek?

Kurasa itu karena menantuku tak bisa menyentuh air panas.

Panas! Air dingin.

Air dingin!

Dia tak bisa ikut pertarungan antarpria bahkan jika dia mau.

Dia pasti datang.

Aku punya rencana.

Akan mudah sekali membuatnya berpikir aku adalah pria.

Walau dia tak bisa kupercaya sepenuhnya...

- Jadi, kau sudah tiba, Ranma Saotome! - Lihat, dia sudah tiba.

Ini pertarungan antarpria. Jangan seenaknya bilang kau lupa!

Maaf, apa?

Siapa yang kau sebut Ranma Saotome?

Kau menciut, Ranma Saotome.

Pakai kacamatamu, dasar bocah rabun!

Monster...

Dasar berandal!

Naiklah ke ring, Mu Su!

- Ranma? - Dia sudah datang?

Di sana!

Ranma sudah tiba.

Maaf membuatmu menunggu.

Pakaiannya berlapis-lapis.

Apa itu benar Ranma?

Jangan bilang itu samaran prianya?

Jadi, kau datang, Ranma.

Lawannya mengonfirmasi dia Ranma.

Jadi, itu memang Ranma.

Kita akhirnya akan memulai pertarungan Ranma Saotome dan pria misterius Mu Su.

Tentu saja, aku, Ichiro dari SMA Furinkan, akan menjadi komentatornya.

Baik, mari kita selesaikan!

Astaga! Dimulai dengan letusan heboh!

Apa maksudnya ini?

Jika ini membuatmu kesal, tunjukkanlah salah satu trik sulapmu.

Kau sebut teknikku trik sulap?

Keahlian yang amat kau banggakan itu

pada dasarnya mengeluarkan benda aneh dari pakaianmu

seperti pertunjukan tunggal, bukan?

Aku senang kau mengatakan itu.

Akan kutunjukkan teror sejati dari senjata rahasiaku!

Jurus Rahasia Telur Ayam.

Serangan yang akan dia lancarkan dari ayunan tangannya yang anggun...

Dia mengeluarkan telur!

Ternyata telurnya adalah bom!

Sudah kuduga itu trik sulap.

Diam!

Dia benar-benar seperti toserba senjata tersembunyi!

Apa trik sulapmu sudah selesai?

Masih belum.

Jurus rahasia terhebat Ranma Saotome!

Dia meledakkan dirinya!

- Apa saja itu? - Gila, ya?

Berubah menjadi seorang gadis.

Sebuah kejutan! Ranma Saotome muncul di ring memakai setelan gadis kelinci!

Itu trik yang mengagumkan.

- Manisnya. - Dia jadi perempuan.

Setelan wanita ini sudah cukup untuk mengalahkanmu!

Sampai berpakaian seperti wanita...

Sejauh mana kau mau menghinaku?

Dia mengagumkan.

Dia buat semua berpikir dia berdandan seperti gadis.

Cerdik sekali bicaranya!

Tapi tubuhnya masih tubuh perempuan.

Bisakah dia mengalahkan Mu Su dengan itu?

Aku sudah paham betul yang mau kau katakan.

Kau menyuruhku hentikan trik murahan dan bertarung hanya dengan tubuh kita.

Pria misterius bernama Mu Su

punya tubuh yang terpahat indah layaknya patung Yunani.

Aduh. Mu Su sangat marah.

Jika ini pertarungan tangan kosong, Ranma akan menang.

Pesan diterima!

Bukan itu yang kumaksud.

Ranma akan kalah jika dia tetap menjadi perempuan.

Dr. Tofu.

Hei, Akane.

Ranma akan kalah?

Tendangan Balasan Silang!

Kelemahan fatal yang tak dia sadari

adalah betapa pendek tangan dan kakinya sebagai wanita.

Lepaskan kostum wanita itu dan bertarunglah sesama lelaki!

Bajingan itu kuat. Aku tak bisa menang sebagai perempuan.

Apa itu benar kostum?

DIA BUKAN TONTONAN!

Pakaian wanita ini amat nyata.

Aku bukan tontonan, Bodoh!

Tendangan beruntun!

Pakaiannya sedang dilucuti!

Aku senang bisa hidup.

Aku setuju.

Kini serangan penutupnya.

Apa-apaan ini?

Apa? Ada jarum di pucuk sepatunya!

Aduh.

Mu Su! Kau tak berniat bertarung dengan tangan kosong?

Memangnya kau pikir aku siapa?

Aku Mu Su, master senjata rahasia. Senjata ini adalah bagian dari tubuhku!

Ya!

Bagian terakhir itu...

Akane Tendo, kau sedang apa?

Jangan menangis!

Ranma, kenapa kau tak mau kembali jadi lelaki dan bertarung?

Tanyalah dedemit itu.

Siapa yang kau sebut dedemit?

Dia terkena Totokan Lidah Kucing dan kini tak bisa kena air panas.

Totokan Lidah Kucing...

- Seharusnya bilang dari tadi. - Apa?

Lepaskan kostum wanita itu!

Apa yang kau lakukan, Dr. Tofu?

Satu titik bisa netralkan Totokan Lidah Kucing.

Satu hewan yang paling kuat panas.

Totokan Pak Tua Edokko. Aku menotoknya di situ.

Pak Tua Edokko?

- Panas sekali. - Jangan tambahkan air dingin, Bodoh.

WARGA EDOKKO CINTA PANAS

Jadi, berarti dia bisa kusiram air panas.

Aku tak akan membiarkanmu.

AIR PANAS

Beri jalan!

Kami tak mau beri jalan.

- Kau mau hilangkan kostum gadisnya. - Itu tidak asyik.

Penonton makin heboh.

Kita akhiri ini sekarang?

Pria misterius bernama Mu Su memunggungi Ranma Saotome.

Pose aneh apa ini?

Ranma!

Baiklah!

Tendangan Burung Unta!

Dasar bodoh! Kenapa menghindari air panasnya?

Dia menghindari tendangan.

Kena!

Dia menjatuhkan kacamatanya!

Apakah Mu Su yang rabun kini tamat?

Itu saja tak akan cukup!

Itu tabir asap!

Kini kita seimbang.

Sial. Di mana dia?

Di sana?

Aduh.

Persiapkan dirimu!

Di atas!

Jurus Rahasia Cakar Elang!

Ranma!

Tendangan Satai Ayam!

Silakan.

Pakai lagi kacamatamu.

Kau akhirnya berhadapan denganku sebagai pria.

Kau sudah melihatku, 'kan? Sekarang, tidurlah!

Mu Su tumbang!