Hot Tub Time Machine

Skru op!

Skru op for radioen

Jeg har brug for musikken Giv mig nogle flere

Kom nu, Boots, De har tre minutter tilbage.

Du kan gøre dette. Du kom til mig, husker du?

Det handler ikke om at tabe sig. Det handler om en livsstilsændring.

Nick, du har en kunde.

Ligesom vi øvede.

Skal straks være der, Terry.

»Sub Dawg?

Oh. Ha! Sjovt.

Det er navnet på butikken.

Hvad kan jeg gøre for dig, mand?

Bono har gjort dette i tre dage.

Det er pisse ulækkert.

Sæt ham her op.

Bono, Bono, kom.

Bono, op!

Råb ikke sådan af ham.

Okay. Okay. Cool. Du vil ...

Jeg kunne bare se ...

Kender jeg dig?

Jeg kender dig.

Du er sanger fra Chokolade Læbestift.

I fyre plejede at spille på Jam Shack om fredagen.

Damn! Husker du det?

Du var så godt. Ja.

Åh, min Gud, Synger du stadig?

Nah. Det er lang tid siden.

Wow! Hvad laver du så nu?

Du får lort ud af hundes røvhuller.

Det er godt.

Ejer du en BMW?

Ja, kan det ses?

God dreng.

Adam, det er Lou. Læg ikke på, okay?

Det handler ikke om penge. Det handler om at tjene penge.

Dig og mig, kammerat.

Hej, det er mig.

Jeg gjorde alt ifølge din dumme lorte plan.

Jeg tog alt med de gule klistermærker

og jeg efterlod dig alt med de røde klistermærker.

Der var nogle ting i dit skab uden klistermærker,

så jeg kastede alt i en bunke og brændte det i baghaven.

Virkede som det rigtige at gøre.

Og tak for at kræve den tomme plastflaske.

Jeg var parat til at Kæmpe med dig om den.

Jeg efterlod noget til dig på disken.

Det er fra hjertet.

Åh, og en sidste ting. Um ...

Tv´et havde en rød mærkat på, men jeg tog det alligevel.

Farvel.

Bare hold mit hovede ned.

Ingen kuldegysninger idag. Lad os klare disse atmbøjninger.

Tænd et lys, Jake. Åbn et vindue.

Gå udendørs. Jesus Kristus!

Hvorfor tager du ikke ud af huset i denne weekend, hva?

Hvad skulle jeg lave udenfor Huset, Onkel Adam?

Det ved jeg ikke. Alt, hvad der svarer til virkeligheden.

Søge et job. Måske forsøge at gå på college.

Det ved jeg ikke. Det virker overvurderet.

Kan du ikke lide det, kan du flytte tilbage til din mor.

Nej, jeg kan faktisk ikke. Hun flyttede ind ved sin nye kæreste.

Jeg vil ikke være nærheden af det.

Er hun flyttet sammen med ham?

Ja, konservatoren.

Konservatoren udstopper min mor.

Uf! Kelly.

Hun er din søster. Du bør ringe til hende en gang imellem.

Nå, måske hun skulle ringe til mig. Nogensinde tænke på det?

Ja. Det er interessant.

Hør, jeg har en stor domstols aftale om et par minutter.

Hvis jeg misser det, er jeg på røven.

Hvorfor spilder du din tid med det Second Life lort?

Se på dig, er du stadig i fængsel. Du var i fængsel sidste uge.

Ja. Jeg er en fange. Det er kaldte "at sidde inde."

Kan du ikke være som en kriger eller en shaman

eller en trold eller noget i den stil?

Nej, nej. I livet, foretager du valg,

og hvis du dummer dig, er du nødt til at betale for disse valg.

Du er 20 år gammel, du har ikke lavet et vigtigt valg i dit liv.

Hvad er du gal over? Hvad er det?

Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men Lily er flyttet.

Er det, hvad al Den skubben var?

Uh-huh.

Hvad gjorde du?

Jeg gjorde ikke noget.

Fandeme nej!

You know, i´m a dreamer

But my heart´s of gold

I had to rum away high

So i wouldn´t come home low just when things went ...

... song. And you´ll never be left alone

I´m om my way

Home sweet home

Tonight, tonight I´m on my way

Home sweet home

Selv blandt det milde prærie egern,

Den partnerløse han udsættes for et ydmygende ritual.

Hej.

Hvad?

Pis!

Hey. Adam.

Hvad sker der, mand? Hey.

Er du okay?

Hej, Courtney. Hey, hvordan går det?

Rart at se dig. Også dig.

Ja. Ikke her.

Længe siden.

Ja. Du ved ...

Arbejdet har været vanvittigt og ...

Jeg ved det. Jeg ringede et par gange.

Ja. Ja.

Meget, meget travlt.

Tror du det er en virkelig situation

eller bare en af hans lorte episoder?

Det ved jeg ikke.

Man ved aldrig med Lou.

Så, Adam, hvordan har din kæreste det?

Åh, virkelig dårlig.

Okay.

Glade tider.

Hej, folkens. Jeg er Dr. Jeff. Lou hviler sig.

Han benægter, at det var et selvmordsforsøg og medicinsk er han stabil,

så juridisk kan vi ikke holde ham her.

Men vi synes, at han skal overvåges i et par dage.

Har han nogen familie?

Lou´s familie hader ham alle sammen..

Okay. Nå, så tror jeg det er op til jer, hans venner.

I er hans venner, ikke?

Det er ligesom, en ven der er et røvhul.

Men han er vores røvhul, forstår du?

rigtigt.

Ja.

Dr. Jefferies til radiologi.

Lou. Hvorfor skulle han gøre det?

Hvorfor? Jeg mener, lav en liste.

Han er alkoholiker, han er skilt.

Konen stak af at jamaicanske fyr.

Han gik ned på alle de penge trængsler han har haft.

Han har et bjerg af gæld.

Han hader sin mor.

Han hader sig selv. Han hader alle.

Han har diller problemer.

Han fik halitosis.

Han har en misdannet nosse.

Huh.

Han sagde en af hans nosser var skrumpet ind ...

Åh, ja.

... Som en ødelagt drue.

Det var, quarterback´en på The Bears

der fik sin nosse knust på banen. ikke?

Ja. Ja.

Rigtigt, rigtigt. '82? Ja, Ja.

Han kom tilbage efter det, trods alt.

Stærk som nogensinde.

Fuck Ja.

Men jeg ved ikke med Lou.

Det er ligesom ... Nej.

Det er ligesom en akkumulering af straf.

Fuck jer.

Oh! Hey!

Der er han. Hey.

Jeg kan fucking høre alt du siger, okay?

Se hvem der er vågen. Hvad sker der, mand?

Hey. Hey, mand.

Hvad sker der?

Du ser ud lige som min ven Nick.

Og du ser ud som min ven Adam.

Men i kan ikke være de fyre, fordi

Jeg har efterlyst og ringet til dem,

og de har ikke besvaret mine opkald.

Så lyt, Violator.

Mig og Nick har en lille overraskelse til dig.

Noget særligt som vi tre kan gøre.

Kom nu. gutter.

Er du nysgerrig? Nej!

Jeg har ikke fucking prøvet og dræber mig selv.

Hvis jeg ønskede at dræbe mig selv, Jeg vil fucking dræbe mig selv.

Jeg ville være pisse go´ til det.

En shotgun til pikken.

Jeg er glad for du ikke gjorde det.

Det er godt at se jer, alligevel.

Så bare af nysgerrighed, hvad er overraskelsen?

Fortæl ham det.

Ko-di-ak ...

... Valley.

Er det rigtigt!

Ja, sir. Ja.

Fucking K-Vals? Holy shit!

Ja, sir. Bang!

Vi fucking ski, ikke? Vi fucking vrede.

Chimney Point ved udgangen af natten

med en flaske whisky at vaske det hele ned. Oh!

Og fyre betaler for det hele?

Selvfølgelig. Jep.

Lad os tage afsted i aften.

Vi tager afsted i morgen.

Lad os smutte nu. Lad os smutte nu.

Jeg skal lige slippe af med denne ting. Det er virkelig ubehageligt.