Crooked House

"בית המזימות"

.מותה של אגדה"

בצער רב התקבלה השבוע הידיעה" .על מותו של אריסטיד לאונידיס

הוא נולד ב-1871 ביוון, הגיע לכאן" ,בגיל 23 ללא פני אחד בכיסו

ובאותה השנה פתח" .את המסעדה הראשונה שלו

המלון הראשון נפתח לעסקים" .זמן קצר אחר כך

אשתו הראשונה, ליידי מרשה" .דה האבילנד, מתה בצעירותה

אך מר לאונידיס" ,לא היה לבדו בסוף

והותיר אחריו את אלמנתו" .האמריקאית היפה והצעירה ברנדה

הנה מר לאונידיס" .עם נכדתו הבכורה סופיה

חבר או אויב, איש לא" יכול להתכחש לכך

שאריסטיד לאונידיס "היה הענק של תקופתו

צ'רלס הייווארד, חוקר פרטי -

.בוקר טוב, גב' אקרויד

.בוקר טוב, מר הייווארד !מר הייווארד

.כן? -יש לנו לקוחה .היא מחכה בפנים

היא? -היא לא הסכימה .למסור את שמה

.שלום .שלום, צ'רלס-

סליחה שאני ,מפתיעה אותך כך

אבל לא הייתי בטוחה .אם תסכים לפגוש אותי

הצטערתי מאוד לשמוע ...את החדשות שלך

.גב' לאונידיס .לא רציתי שיזהו אותי במצרים-

הופתעתי כשעזבת ...את השירות הדיפלומטי

.בשביל זה .בילוש? זה עסק משפחתי-

מה בדיוק אני יכול ?לעשות בשבילך, סופיה

.אני מאמינה שסבי נרצח

,נרצח? -הוא מת מהתקף לב .אבל אני חושדת במעשה נבלה

?ומה גורם לחשד הזה .אני מצאתי אותו-

והרופא התנהג ...בצורה מוזרה ו

הוא לא היה מוכן לחתום על תעודת .הפטירה. החליטו לבצע נתיחה

.הבנתי ,אני רוצה שאתה, צ'רלס-

.תבוא לבית ותבדוק את זה בשבילי .לפני שהמשטרה תתערב

.תמורת תשלום, כמובן זה יהיה קצת-

לא אתי מצדי לקחת .את המקרה הזה, סופיה

.אני בטוח שאת יכולה להבין את זה ?אתה רוצה לדעת למה עזבתי-

לא. אני... -לא רציתי להכניס אותך .לענייני המשפחה שלי

הבנתי, הדיפלומט הזוטר המרושש

הוא לא בדיוק מה שהם ?רצו בשבילך, זה העניין

ובכל זאת... -צ'רלס... -עכשיו את ?רוצה שאכנס לענייני המשפחה שלך

.עכשיו המצב שונה. שונה מאוד .לא בעיניי-

אני חושבת שהרוצח .עדיין נמצא בתוך הבית

.אני מפחדת, צ'רלס

?את, מפחדת .כן-

טוב, אז כדאי שתיגשי .ישירות למשטרה

,גב' אקרואיד .הגב' לאונידיס עוזבת עכשיו

.לפחות תחשוב על זה

?גב' לאונידיס! פגשת אותה בעבר .לזמן קצר, בקהיר-

!בחייך, מר הייווארד !תחשוב על הפרסום

אתה לא יכול להרשות לעצמך .לסרב לעבודה הזאת

מה בדיוק העניין שלך במותו של ?לאונידיס, צ'רלס

.פנו אליי מהמשפחה

אני לא יודע במה נראה לך שאתה .משחק עם עסק הבילוש הזה שלך

,אתה צריך להיות כאן, ביארד .כמו אבא שלך

.אלה נעליים גדולות ?זה בטוח. מה אתה רוצה-

הרופא שבדק את הגופה הבחין .בצמצום הקיצוני של האישונים

הוא עשה כמה בדיקות

והגיע למסקנה ...שסיבת המוות הייתה אזרין. זה

.ידוע גם בשם פיזוסטיגמין

מרכיב בטיפות .העיניים שבהן מטפלים בגלאוקומה

או... אם מזריקים אותו ישירות לדם .הוא יכול לגרום להתקף לב

.אביך היה נשען קדימה ככה

.לאונידיס היה סוכרתי .ייתכן שהאינסולין הוחלף באזרין

?טיפות העיניים היו שלו .כן-

.אז ההחלפה היא אולי תאונה ,אולי. אין הרבה ביסוס לתיק-

ועורכי הדין של המשפחה יקרעו .אותנו לגזרים אם ננסה לבנות אותו

?מה לגבי העיתונות

,"ברגע שביארד ילחשו אפילו "רצח .העיתונות תעוט על זה

והאנשים האלה אוהבים את הפרטיות .שלהם כמו את הכסף שלהם

...מי שפנה אליך מהמשפחה .הוא או היא? -היא

?מעל לכל חשד

.טוב. יומיים .אז אני מביא את הכלבים

תראה, עוד לא החלטתי אם .אקח את החקירה

?אז מה אתה עושה כאן

אני לא רואה סיבה .שמשפחה כזאת תדבר איתי

.אפילו תפתח לי את השער

אין לי סכמות, ואני... -ללאונידיס .היו הרבה חברים בעמדות כוח

.היו לו גם הרבה אויבים בעמדות כוח .הוא היה דמות שנויה במחלוקת

קח את כל הרשימות ,האלה למשרד שלך

.תחשוב על זה וחכה לטלפון ממני

.תודה, צ'רלס

?על מה

.על שלקחת אותי לרקוד הערב

.צ'רלס הייווארד

?הכול בסדר

?אתה יודע משהו על חפרפרות .לא, לצערי לא-

,יש לי מצבור של כלי נשק אחרים .כמובן, מלכודות, רעלים

.לפעמים אני משתמשת בצינית

,היא דוקרת אותם, אתה מבין .וגורמת להם לדמם

.חפרפרות הן המופיליות

.מדממות בטירוף .כמו כמה בני אצולה אירופים

אם כי אני מוצאת שרובה .מבטא הכי טוב את רגשותיי

?אתה הבלש של סופיה .כן. צ'רלס הייווארד-

...אני מתנצל, השערים היו פתוחים .כן, ציפינו לך-

אידית דה האבילנד. אחותי המנוחה .הייתה אשתו הראשונה של אריסטיד

סופיה מאמינה שיש לנו בבית .בן למשפחת בורג'יה. כמה דרמטי

!ג'וזפין

!ג'וזפין

!ג'וזפין

.ג'וזפין, האומנת קוראת לך! בואי .בסדר, דודה אידית-

.קדימה, בואי, ילדה טובה

.בואי

!תעזבי אותי

.לכי

אני לא יודעת מה היינו עושים .ללא האומנות הישנות שלנו

נאמנות מאוד. אני בחרתי .בה בעצמי, לפני שנים רבות

.שלום, צ'רלס .סופיה-

מאיפה אתם מכירים? -הכרנו .במצרים, כשהייתי שם עם סותבי'ס

.הוא הציל את חיי ?נכון, צ'רלס

הסוס שלה דהר ללא שליטה בדרך .לפירמידות. הצלחתי לעצור אותו

סליחה? -סופיה בחיים !לא איבדה שליטה

,לא על סוס ולא על כל דבר אחר .אם מדברים על זה

צ'רלס אוהב לחשוב שהוא .הציל אותי. -בחור יקר

,דודה אידית באה לטפל בסבתא ,וכשהיא מתה

היא החליטה שזו חובתה .לעזור לגדל את הבנים

.להציל אותם מהשפעתו של סבא

.הם רבו כמו כלב וחתול .זאת אומרת, דודה אידית וסבא

היא אמרה לו שהוא זר מגעיל .שדוחף אצבעות לקופה

הוא אמר לה שהיא סנובית .צרת אופקים ששונאת זרים

למעשה, אני חושבת .שהיא אהבה אותו בסתר

.והנה האיש בעצמו .אני יודעת מה אתה חושב-

,הבת היפהפייה של רוזן ומהגר גמדי .שידוך לא סביר

אבל סבתא התאהבה בו, היה בו .משהו אקזוטי וחיוני שמשך אותה

?הנישואין שלהם היו מאושרים .מאושרים מאוד-

כמובן, החברים של כל אחד מהם ,לא הסתדרו עם החברים של האחר

.וההורים שלה לא סבלו אותו ?אז למה הם לא מנעו את זה-

אף אחד לא היה יכול לעצור .את סבא, צ'רלס

?כאן מצאת אותו ?את יכולה לתאר לי את זה

.הבאתי לו ארוחת בוקר

?זה משהו רגיל

.כן

.בוקר טוב, סבא

.הוא אהב שאני עושה את זה ?למה-

.היה בינינו... קשר מיוחד

...סבא

?קשר מיוחד? למה את מתכוונת .כלום-

.פשוט הסתדרנו יפה, זה הכול .זה חדר האמבטיה שלו

.וזה הארון הקטלני

?ומכאן .החדר של אשתו-

.ברנדה .כן-

...במשרד שלי אמרת ש

.טוב, אמרת שאת מפחדת

,אנחנו משפחה מוזרה מאוד .צ'רלס

,יש בנו הרבה אכזריות .מסוגים שונים

.זה מה שמטריד כל כך .הסוגים השונים

?למה את מתכוונת .בדיוק למה שאמרתי-

אם תצטרך משהו, אתה יודע איפה .למצוא אותי. -כן, תודה, סופיה

?אתה הבלש

.את בטח ג'וזפין, אחותה של סופיה .מה שלומך? -אני בסדר, תודה

?אז אתה מגלה סודות של אנשים .זה הרעיון-

?זה בית העץ שלך, שם בחוץ .שלי ושל יוסטאס. הוא אחי הגדול-

.אני אוהב את המחברת שלך ?מה את רושמת בה

.הדברים שאני יודעת .אני יודעת הרבה דברים

,ועכשיו כשסבא שלי מת .אני לגמרי האדם הכי חכם בבית

יש משהו שהיית רוצה .לספר לי? -עוד לא

,אתה מבין .אני קוראת ספרי בלשים

ובלש טוב יקדיש זמן לאסוף ראיות ולחקור

את כולם לפני שהוא .פותר את התעלומה

כי הרוצח הוא אף פעם .לא זה שחושדים בו בהתחלה

.מגדה מוכנה לקבל אותך עכשיו ?מגדה-

היא לא אוהבת ."שאני קוראת לה "אמא

.היא אומרת שזה מבגר אותה

.אין כמו בבית

,הנעליים האלה לא מתאימות .עליזות מדי לנסיבות

.אני מתנצלת, מר הייווארד

לא... -אלוהים, שתיתי .יותר מדי קלרה אמש

.זה גורם לי לכאבי ראש .בורגונדי מתאים לי הרבה יותר

.טוב, אולי כדאי שתיקחי אספירין ?אספירין-

.מה פתאום. עוד אלכוהול, יקירי .יש לרפא את הרוע בעוד רוע

?ומה איתך

אני חושב שזה קצת מוקדם מדי .בשבילי. -אתה חמוד

.חכה כשיהיו לך שלושה ילדים

?אז את שחקנית

,ברור שמעולם לא הלכת לתיאטרון .אחרת היית מכיר את העבודה שלי

.אני מודה שאני יותר חובב סרטים .אני מבינה-

כשלעצמי, מעולם .לא התלהבתי מסרטים

.אם כי יש לי תסריט מעולה ."בעלי כתב אותו בשבילי. "חשיפה

.יצירת הבדיה הראשונה שלו !מלאת תשוקה

.הדמות הראשית: אני

.זה תפקיד אפל בצורה מופלאה

אני יודעת שאומרים שאני צריכה ,תמיד לעשות קומדיות

,בגלל האף שלי

אבל אני מניחה שהרצח הזה ...ייתן לנו הרבה פרסום מראש, ו

.תמשיכי, בבקשה ?כל זה חשוב בכלל-

ככלות הכול, יש לנו רות אליס משלנו !תחת קורתנו

,רות אליס ירתה במאהב שלה .לא בבעלה

.כך או כך, תלו אותה על זה .ובצדק

אבל את... את אומרת שהיית רוצה ?שייתלו את ברנדה לאונידיס

.אתה מעוות את המילים שלי

כן, טוב... אולי כדאי ?שאחליף מילה עם בעלך

.הוא בספרייה .תודה רבה לך על זמנך-

?זה הכול .להיום, כן-

.יופי. אני מתה מרעב

,אני מקווה שאני לא מפריע. -צ'רלס .תכיר את אבי, פיליפ לאונידיס

.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני .צ'רלס הייווארד

.הכרתי פעם מישהו בשם הייווארד .ניצב בסקוטלנד יארד

.הוא היה סוג של אגדה .אבא שלי-

.הצליח לא רע .עד שרצחו אותו

?ולא גילו מי עשה את זה .לא-

.זו לא בדיוק המלצה חמה !אבא-

,מר לאונידיס