Mulholland Drive

Các anh đang làm gì thế? Chúng ta không dừng ở đây!

Ra khỏi xe.

Họ tìm thấy cái này...

trên sàn phía sau cái Caddy.

Họ cho tôi xem rồi.

Có thể chẳng liên quan gì.

Có thể.

Có ai trong số bọn nhóc đeo hoa tai không?

Không. Có thể có ai đó mất tích.

Đó là điều tôi đang nghĩ.

Thêm một hộp nữa.

Tôi luôn muốn tới đây.

Tới Winkie's?

Winkie's này.

Được. Sao lại Winkie's này?

Kể ra thì khá là ngượng...

Tiếp đi.

Tôi có một giấc mơ về nơi này.

Ôi chàng trai.

Ông hiểu ý tôi không?

Được rồi, vậy là cậu có một giấc mơ về nơi này.

Nói xem.

À...

Đó là lần thứ hai tôi mơ giấc mơ này...

chúng đều giống nhau...

chúng bắt đầu bằng việc tôi ở đây nhưng...

không phải vào ban ngày hay ban đêm.

Kiểu như giữa đêm và ngày, ông hiểu không?

nhưng nó trông giống ở đây...

trừ ánh sáng.

Và tôi sợ là tôi không thể nói với ông.

Giữa tất cả mọi người,

ông đứng ngay đằng kia...

cạnh máy tính tiền.

Ông ở trong giấc mơ và ông sợ.

Tôi càng thấy sợ hơn khi thấy ông cũng lo lắng thế nào...

rồi tôi nhận ra đó là chuyện gì.

Có một người...

ở đằng sau chỗ này.

Ông ta đang làm chuyện gì đó

Tôi có thể thấy ông ta đằng sau bức tường.

Tôi có thể thấy khuôn mặt ông ta...

Tôi hi vọng rằng tôi không bao giờ nhìn thấy khuôn mặt đó...

bên ngoài những giấc mơ.

Chuyện là như vậy.

Vậy thì...

Cậu đến đây để xem ông ta có ở ngoài kia không.

Để quên đi cái cảm giác kinh khủng đó.

Đúng.

Ở quanh đây.

Dan? Cậu không sao chứ? Dan? Dan?

Xin chào?

Cô gái vẫn mất tích.

Nói đi.

Vẫn thế.

Ôi... Cháu không thể tin nổi!

Đến lúc nói tạm biệt rồi, Betty.

Đây sẽ là một chuyến du lịch tuyệt vời với cháu.

Cám ơn, bà Irene. Cháu rất háo hức và căng thẳng.

Thật là tuyệt vì có bà cùng nói chuyện.

Nhớ là bà sẽ xem cháu trên màn ảnh đấy.

Được rồi bà Irene. Cháu sợ không có ngày đó thôi.

Chúc may mắn, Betty.

Nhớ tự chăm sóc bản thân đấy.

Cháu sẽ làm. Cảm ơn bà.

Betty, thật tuyệt được có cháu. Chúc cháu may mắn.

- Cám ơn ông. - Tạm biệt.

Túi của mình!

Đi đâu?

1612 Havenhurst.

Xong rồi!

Cháu là Betty?

Vâng, cô Lenoix.

Cô là Lenoix phải không ạ?

Ôi, thật là vinh dự, cháu yêu.

Rất vui được gặp cô. - Cứ gọi cô là Coco.

Mọi người đều gọi thế. Đợi đây, cô sẽ lấy chìa khóa.

Vâng, cô Coco.

Wilkins?! Wilkins?!?!

Nếu con chó chết tiệt đó mà bậy ra sân một lần nữa...

Là tôi đem bỏ lò ăn sáng đấy.

Cháu không nuôi con gì đấy chứ? - Dạ không.

Được phép nuôi, cô chỉ không thích chúng ở đây... vì vài lí do chính đáng.

Cháu biết không, có một người trước kia sống ở đây...

có một con kangaroo.

Cháu sẽ không thể tin nổi...

những thứ mà con kangaroo làm ở sân.

Đi xem căn hộ của dì cháu ...đó là một căn hộ đẹp đấy.

Cháu không thể đợi được nữa!

Không thể tin nổi!

Cô đã bảo mà. - Wow!

Cháu và dì cháu chắc là có đầu óc thẩm mĩ đấy, chìa khóa đây.

Nếu cháu cần thứ gì thì cứ hét to lên nhé.

Mọi người ở đây đều rất tốt với cô...

nếu không thì họ sẽ không được ở đây.

Nếu cháu thích, lát nữa cô sẽ đưa cháu đi xem xung quanh.

Nếu cháu không thích thì thôi.

Ôi trời, tôi xin lỗi. Dì của tôi không nói với tôi là có người ở đây.

- Tôi rất xin lỗi. - Không sao

Tôi là cháu của dì Ruth. Tên tôi là Betty.

Tôi chắc là dì đã nói là tôi đến.

Có một tai nạn.

Tôi đến đây.

Tôi hiểu. Tôi đã thấy bộ váy.

Xin lỗi. Chị ổn chứ?

Có chuyện gì xảy ra?

Một chiếc xe...

tai nạn xe.

Ôi... Chị ổn chứ?

Tôi nghĩ vậy.

Tôi chỉ...

đang tắm thôi.

Ôi trời. Tôi xin lỗi.

Chị cứ tắm đi. Tôi sẽ lấy đồ đạc ra.

Tên chị là gì?

Tôi xin lỗi. Tôi sẽ ra khỏi đây và ta sẽ nói chuyện sau.

Tên tôi là... Rita.

Chào...

Chị làm việc với dì của tôi à?

Không... Tôi... - Tôi xin lỗi...

đó không phải là việc của tôi.

Bà ấy có mái tóc đỏ rất đẹp...

Dì ấy cho tôi ở đây khi đi đóng phim...

ở Canada...

nhưng tôi đoán là chị biết rồi.

Một triệu năm nữa tôi cũng chẳng mua được một căn hộ thế này.

Tất nhiên trừ khi tôi được phát hiện và trở thành một ngôi sao màn bạc.

Tất nhiên, tôi muốn được biết đến như là một nữ diễn viên vĩ đại hơn là một ngôi sao màn bạc

nhưng đôi khi người ta thích trở thành cả hai

vậy tôi nghĩ là chị đến đây cũng với lí do giống tôi.

Tôi xin lỗi, chỉ là tôi rất phấn khích khi được đến đây...

Ý tôi là tôi đến từ Deep River, Ontario...

và giờ tôi ở đây...

một nơi trong mơ.

Chị có thể tưởng tượng cảm giác của tôi không.

Ồ... Sao? Mời ngồi...

Chị bị thương ở đâu?

Chúng ta nên gọi bác sĩ. - Không

Nhưng mà có vẻ nghiêm trọng. - Không, tôi...

Tôi cần phải ngủ.

Nếu chị bị chấn động thì không nên ngủ.

Nếu tôi ngủ thì sẽ ổn cả thôi.

Tôi chỉ cần nằm đây và ngủ.

Nghe nay Adam... có một vài đề nghị

đã được nêu ra...

và tôi biết là cậu hứa là sẽ xem xét các lời đề nghị

và tất cả những người ở đây đều sẽ đưa ra những đề nghị với cậu.

Ông đang nói về chuyện gì thế?

Sự rộng rãi...

Cậu đang trong quá trình tuyển diễn viên chính và

Tôi...

Chúng tôi đề nghị cậu nên có đầu óc rộng rãi một chút.

Lần cuối là ai?

Được rồi, thử người tiếp theo đi.

Cậu ta sẽ không thích đâu.

Xem đã.

A... anh em Castigliane.

Để tôi giới thiệu...

mời... mời ngồi.

Đây là Darby, người mà các ông đã biết

và đây là đạo diễn Adam Kesher...

và giám đốc của anh ấy Robert Smith.

Ồ,

Cô ấy rất xinh.

Tôi có thể trao đổi với các ông không... một số điều?

Cà phê. - Không trao đổi.

- Bức hình có cái gì? - Một cà phê.

Không, thế thôi.

Tôi nghĩ lát nữa sẽ có cà phê.

Chúng tôi biết được rằng rất khó để khiến ông vui lòng.

Người này sẽ rất được quan tâm.

Bức hình có cái gì?

Đó là một sự giới thiệu...

một sự giới thiệu cho anh, Adam,

- Đó không phải là sự giới thiệu. - Đó là một cô gái.

Cô gái nào? Để làm gì? Cái gì thế này, Ray?

Chúng tôi rất vui đặt đưa cô gái vào danh sách lựa chọn

Cậu chắc rât hài lòng khi được biết vai diễn này có rất nhiều sự quan tâm.

Quan tâm. Không.

Có sáu diễn viên hàng đầu muốn vai này.

Đây là cô gái đó.

- Ray, cẩn thận với chuyện này. - Bình tĩnh, Adam.

Bình tĩnh?

Không bao giờ. Không bao giờ!

Khăn.

- Xin lỗi? - Khăn.

Tất nhiên.

Xin lỗi.

Đủ chưa thưa ngài?

Chó chết.

Xin lỗi! Đó là một lời đề nghị đang quan tâm...

Nó được coi là một trong những loại cà phê ngon nhất thế giới đấy, thưa ngài.

Có chuyện gì ở đây thế? Không bao giờ tôi cho cô gái đó vào bộ phim của tôi.

CỨU TÔI!

Cô gái đó.

Này! Cô gái đó sẽ không được xuất hiện trong phim của tôi!

Không còn là phim của cậu nữa.

Cô gái đó.

Anh em Castigliane đi cái limo kia à?

- Hai người vét đen phải không? - Đúng.