Futurama

KAMI BELUM KELUAR JARINGAN!

OLI ROBOT KUNO IBU

Bujangan Chow

GADIS, GADIS, ALIEN

JAM HIPNOSIS MASSAL

PERUSAHAAN ROBOT RAMAH IBU

Kita diserang. Gerakan menghindar.

Kita tidak diserang.

Kucoba menurunkan sandaran kursi,

tapi malah pesawatnya jadi kacau.

Mengaktifkan penyiram air.

Sial! Kabelnya kusut!

PENYEKA KACA

Pembuka kaleng!

Turun ke lembah

Sialan lagi.

Lembah yang sangat rendah

Tundukkan kepalamu

Kubalas kau, Pembuka Kaleng, meski itu hal terakhir yang ku...

Kau dengar sesuatu?

Terdengar seperti teriakan dari langit.

Ternyata ini. Mau periksa apa ada yang selamat?

Setelah kecelakaan seperti itu? Apa gunanya?

Syukurlah pembuka kaleng punya pikiran

- untuk membuat lubang kabur. - Dia pahlawan.

Aku bisa buat lubang pelarian untuk kita.

Tapi, apa ada yang meminta Bender?

Tidak.

- Kau baik-baik saja? - Aku tidak.

Aku bicara dengan pembuka kaleng.

Bagaimana denganmu? Kau baik-baik saja?

Tidak, aku hampir gepeng.

Aku bicara pada pesawatnya.

Bessie Tua yang malang! Aku takut waktunya telah tiba.

Kenapa harus dia, bukan aku?

Halo? Luka kepala menganga.

KUBURAN PESAWAT LUAR ANGKASA

BERISTIRAHATLAH DALAM DAMAI

Itu dia, kuburan pesawat.

Laut plasma di dasar multisemesta.

Pelaut menyebutnya Garis Balik Hantu.

Namun, mereka cukup bodoh.

- Aku tak mau di sini malam hari. - Ini malam hari.

Maka aku benci berada di sini.

Kubangun pesawat itu dengan kedua tanganku,

serta beberapa ratus tangan hidrolik bertenaga tinggi.

Apa aku pernah cerita soal beda panjang kabel yang kupakai?

Ya.

Dia ikut banyak petualangan bersama kita.

Dan beberapa yang biasa saja.

Jujur, beberapa petualangan tiga bagian itu agak ceroboh.

Kebersamaan kita menyenangkan, tapi tak ada yang kekal.

Kecuali aku.

Hei, apa itu di bawah permukaan?

Hanya arus jet dari realitas alternatif.

Semua yang ada sekarang, dulu, atau akan terjadi,

serta omong kosong lainnya.

Masa bodoh dengan realitas alternatif.

Bender, sopan sedikit.

Kau meleset!

Tidak dalam realitas itu.

Aku bersimpati.

Astaga.

Saat pesawat yang begitu terkenal

seperti pesawat Planet Express tak lagi digunakan,

wajar bila pahlawan terhebat TPD mengucapkan beberapa kata penghormatan.

Atau lebih baik lagi, menyanyikannya.

Ayo, Kif.

Terima kasih. Lihat SoundCloud kami.

Kulihat di pengukur waktu,

masih ada beberapa menit sebelum peledak

meledak dan menenggelamkan pesawat kalian selamanya.

Jika kalian ingin memberi penghormatan terakhir?

Ya. Mari lihat sisa-sisanya.

Pesawat ini adalah rumah pertamaku saat aku tiba di masa depan.

Aku tidur di karpet bernoda ini.

Kau yang mengotorinya!

Ingat meja ini? Aku pernah makan di sana.

Kenapa kalian cengeng sekali soal pesawat? Ini cuma sebongkah timah.

Kau sendiri 40% timah!

Bukankah kau pernah berselingkuh dengan kapal ini?

Aku berselingkuh dengan banyak hal, lalu melanjutkan hidup.

Bender tak menoleh ke belakang, karena sendi lehernya tak memutar ke sana.

Sial.

Do dat doodle-oo deedle-ee boo

Begitu banyak kenangan.

AKU MENCINTAIMU, LELA

Terlalu banyak kenangan.

Terserah. Ayo.

Ayo, Leela.

Peledaknya akan meledak dalam 15 menit.

Tunggu, di mana Fry?

Mana kutahu? Kau ibunya.

Maaf, maksudku 15 detik.

Apa? Cepat! Kita harus temukan Fry.

Tidak! Fry!

Kembali! Tak ada waktu.

- Leela! - Amy!

Dr. Zoidberg.

Jadi, kuburan ini butuh petugas kebersihan?

Fry!

Leela? Kenapa aku?

Dia baik-baik saja. Denyut nadinya stabil seperti abalone.

Apa yang terjadi?

Kami semua di pesawat saat tenggelam. Kami hampir tenggelam menyelamatkanmu.

Aku menelan banyak plasma kuasi-netral.

Kenapa tak keluar lebih cepat, Bodoh?

Aku mendapat serangan.

Aku mulai melihat kilasan hal-hal yang terjadi.

Juga yang tidak terjadi. Kecuali rasanya seakan terjadi.

Atau akan terjadi.

Hal ini lumrah.

Atau tidak. Atau akan. Atau... Kita pergi saja.

Leela, kau dan aku bisa mati di pesawat itu.

TEKA-TEKI TUPAI MUDAH?

- Benar sejauh ini. - Kalau begitu, kita tak akan pernah...

Tak pernah dapat apa?

Tato dengan nama masing-masing.

Aku sudah punya satu. Aku pernah mengencani pria lain bernama Fry.

Kenapa aku tak pernah melihatnya?

Lokasinya sangat terpencil.

APARTEMEN LENGAN ROBOT

Rapi sekali.

Bender, hidup bisa berjalan ke berbagai arah.

Ke atas, ke kiri, akademi komunitas.

Tapi aku tahu pasti ke arah mana hidup yang kumau.

Malam ini saat matahari terbenam, kutemui Leela di puncak Gedung Negara Vampir.

Aku akan memintanya menikahiku.

Waktu kubilang "ada yang rapi sekali", maksudnya aku.

Lihat Rolex-ku. Kucuri dari seseorang.

Omong-omong, kau terlambat.

GEDUNG NEGARA VAMPIR

- Malam besar, Tn. Fry? - Yang terbesar, Janös.

- Akan kuminta Leela menikahiku. - Leela?

Astaga, ini luar biasa.

Aku merasa mati dan pergi ke sini!

Namun, untungnya, kau tidak mati.

Bersulang.

- Aku... - Apa masalahnya?

Tidak ada, cuma terasa aneh, rasanya kita pernah minum sampanye di sini.

Janös sudah melayani banyak orang sebelum kalian.

Jiwa mereka bertahan lama setelah sampanye diminum.

Ya, mungkin karena itu.

Pokoknya, Leela, kuajak kau kemari karena ingin bertanya sesuatu.

Lihat ini.

Ada apa?

Cincin ini, mejanya, serbet putih polos!

Aku yakin pernah melakukan ini.

Fry, aku pasti akan ingat cincin seperti ini.

Janös, kau ingat ini terjadi, bukan?

Kutukan kaumku untuk mengingat semuanya.

Aku lupa hidangan pembuka kalian.

Aku seperti bermimpi, tetapi aku tak bermimpi.

Lebih seperti menonton film saat aku setengah tidur.

Kau punya Avatar?

- Fry, ada apa? - Entahlah.

Aku melihatmu, tetapi aku juga melihat hal lain.

Aku, kau, serbet putih polos!

Awas, pagarnya!

Janös, cepat! Bantu aku membawanya ke dokter!

Dia akan lebih mudah diangkat kalau darahnya lebih sedikit.

Cuma bilang.

DR. ZOIDBERG Perusahaan Medis

Kepalamu tampak normal, selain wajah aneh di depannya.

Apa yang terjadi kali ini?

Sama seperti di pesawat.

Aku merasa semua pernah terjadi, bahkan hal-hal yang belum terjadi.

- Apa itu masuk akal? - Tidak, kau pasien yang buruk.

Mungkinkah Fry melihat alam semesta alternatif atau lingkaran waktu?

Tidak masuk akal!

Hal-hal itu sangat mungkin dan selalu terjadi.

Tapi ini terdengar seperti dejavu.

Dejavu? Rasanya aku pernah mendengarnya.

GANGGUAN VU

Tunggu, aku memikirkan De La Soul.

Kau punya semua gejalanya.

Perasaan yang kau alami yang sudah terjadi?

Itu semua gejalanya.

Ini bukan dejavu!

Aku yakin yang kulihat nyata.

Kau tak berpikir aku gila, 'kan, Leela?

Aku tak tahu harus berpikir apa.

Aku sangat mencintaimu. Aku hanya ingin menikahimu.

Namun, pertama, aku perlu memahami yang terjadi padaku.

Aku tak akan ke mana-mana.

Tak ada yang tak ke mana-mana. Karena semua akan ke hanggar,

melihat pesawat baru yang baru kuselesaikan.

Baik, sudah. Kami sudah melihatnya.

Keren sekali, ya?

Ini punya kecerdasan buatan mutakhir.

Untuk memberikan pidatonya,

kusewa aktor suara terhebat di dunia, Tress LaMarche.

Hai.

Bahkan ada alat penyelubung baru yang kuciptakan.

Juga perangkat pembuka selubung. Dan ruang jubah.