The Serpent Queen - First Season

‫في الحلقات السابقة...

‫هل يحق لـ(ماري) بِتولّي العرش؟

‫مضى 15 عاماً، وقد مكثت (ماري) معنا ‫على اعتبار خطبتها إلى ابننا البكر

‫اختفى (روجيري) من حياتي

‫ولم يرَ أحد (مونتمورنسي) منذ سنوات عديدة

‫هل تعرفين (أنطوانيت غيس)؟

‫- عادت إلى البلاط منذ وفاة زوجها المبكرة ‫- بئساً!

‫لقد شرع نسيباي بالاستيلاء ‫على منازل البروتستانت البارزين

‫ولقد استحوذ الكولونيل (غيس) ‫على (شينونسو) لأجل نفسه

‫حتماً يمكننا أن ننتفع من بعضنا البعض

‫ظننتُ أنكما انتهيتما من هذه العلاقة

‫يمكن للذهب أن يسمم العقل ‫ولكن كمية بسيطة منه قد تحفظ الشباب

‫حين تصبح ملكاً، أدخل (كاثرين) ‫إلى المجلس الاستشاري الملكي

‫- قُد حامية من الرجال إلى الحدود ‫- هل هذا كافٍ؟

‫أقدّم لكم الملك

‫لديك رسالة من الإمبراطور الروماني المقدّس

‫أنتِ هادئة اليوم

‫الرسالة التي رأيتِني أتلقّاها ليلة البارحة ‫تتضمّن دليلاً

‫على أنّ الملكة (ماري) تتآمر مع نسيبتها ‫(إليزابيث) ملكة (إنكلترا) ضدي

‫ولكن اعتقدتُ أنهما تكرهان بعضهما البعض

‫يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي يكرهانه ‫أكثر من كرههما لبعضهما...

‫هو أنا، امرأة من عامة الشعب ‫على أحد عروش (أوروبا)

‫لربما هناك مزيد من الرسائل المخفيّة ‫في غرف (ماري)

‫لفتّشت فيها بنفسي ‫ولكن قد يثير ذلك الشكوك

‫ربما بوسعك مساعدتي

‫هل تريدينني أن أفتّش في غرف (ماري) لأجلك؟

‫لما طلبتُ منك هذا ‫لو لم يكن الوضع خطيراً هكذا

‫ثمة رجل يراقبنا

‫- أين؟ ‫- هناك بين الأشجار

‫- لا أرى أحداً ‫- لا، أنا متأكدة من أنني رأيته

‫الغابة مليئة بالكائنات الحية

‫ربما أخطأتِ بتحديد نوع أحدها

‫كل ما أريده منك هو أن تفكري في طلبي

‫فمصير الدولة على المحك

‫ناهيك عن ذكر مصيري ومصيرك

‫مصيرانا متشابكان

‫والآن، هلاّ أكمل قصتي

‫رغم أنّ وفاة الملك (فرانسيس) قد جعلتني ملكة ‫إلا أنه كان مجرد لقب

‫يا صاحبة الجلالة ‫هل تريدينني أن أجلب فطورك؟

‫هل أنت بخير؟

‫هل ترين هذا؟ ‫هذان حرفا "كاف" لأجل اسم (كاثرين)

‫وحرف "هاء" فوقهما لأجل (هنري)

‫هذا رومانسي، أليس كذلك؟

‫ولكن إن نظرتِ من هذه الناحية

‫يتحوّل حرفا "الكاف" إلى "دال" ‫لأجل (دايان)

‫لما واجهتُ قلة الاحترام هذه ‫لو كان (روجيري) هنا

‫إنه الوحيد... ‫الوحيد الذي لم يستخفّ بي يوماً

‫لأنه يقول لك ما تريدين سماعه ‫هذه موهبته الفعلية الوحيدة

‫ربما

‫وربما أصبحتُ حاملاً بمصادفة ما

‫وربما خسرتِ جنينك بالشكل عينه

‫هذا لا يهم

‫يطلب ذلك الرجل سعراً عالياً ‫مقابل ما يمنحه

‫ليس إن كان الأمر يستحق العناء

‫أود أن أنفرد بالملكة

‫اتضح أنك كنتِ محقة ‫بشأن الإمبراطور الروماني المقدّس

‫لم تكن الحامية كافية ليُحجم عن الهجوم

‫كنتِ محقة بشأن ذلك أيضاً

‫سأمتطي حصاني وأقود رجالي ‫إلى هناك صباح الغد

‫فليحمِك الرب

‫سأحتاج إلى مَن يدير الأمور في غيابي

‫هذا لا يتطلب الكثير، وإنما...

‫أريد شخصاً للإشراف على الوظائف الحكومية ‫لذا قررتُ جعلكِ الوصية على العرش

‫ولكن (أنطوان دي بوربون) ‫هو الوصي الشرعي على العرش

‫إن أخذنا قوانين الخلافة بعين الاختبار، نعم ‫ولكن أفضّل أن تكوني مكانه

‫وأنا أملك النفوذ لاتخاذ قرارات كهذه لذا...

‫ستكونين صاحبة السُلطة الأكبر في الدولة

‫إلى حين عودتي فقط

‫لأنني أعلم أنه يمكنني الوثوق بك

‫كان محقاً

‫كان بوسعه ائتماني على العرش

‫حتى لو لم يستطع أن يحبني كزوجته

‫هل طلبتِني يا سيدتي؟

‫- أحتاج إلى المزيد ‫- كما تشائين

‫- اتركي الزجاجة ‫- قلتُ لك...

‫الجرعة المفرطة قد تقود الإنسان إلى الجنون

‫- قد جعل هذا أبي يقوم بأشياء لا توصف ‫- بك؟

‫إلى أن جعلته يتوقف عن ذلك

‫تعرفين كيف تدافعين عن نفسك ‫يعجبني ذلك

‫نعم، ولهذا عليّ التوقف عن المجيء إلى هنا

‫قد تكتشف الملكة علاقتنا ‫وسيكون عقابها قاسياً

‫عليك أن تؤيّدي طرفاً واحداً

‫لا يمكن أن يفوز الطرفان

‫لم أضع هذه القوانين بنفسي ‫في الواقع، أنا أكره القوانين

‫ولكنها ضرورية

‫هذا ليس شخصياً

‫مرّتان في اليوم وليس أكثر

‫أنا ممتنة جداً

‫سأحتاج إلى مزيد من الذهب ‫إن كنت سأستمر بتوفيره لك

‫يمكنني أن أمدّك بالمزيد متى أردتِ

‫معاً، يمكننا تحقيق أشياء عظيمة يا (أنجيليكا)

‫شكراً على قبولك بالوصاية على العرش

‫نعم، لطف كبير منك أن تتدخّلي لمساعدتنا

‫عُد إلينا

‫سأفعل ما بوسعي

‫اسمعوا...

‫أريدكم أن تضعوا خلافاتكم جانباً ‫وأن تخدموا الملكة أثناء غيابي في الحرب، اتفقنا؟

‫- سنظل أتباعك الأوفياء ‫- جيد

‫- سافل ‫- حقير

‫- نذل ‫- قذر

‫انضج بحقك!

‫شكراً لك

‫ستكون مَن سيذهب إلى الحرب من بعدي

‫تقول (ماري) إنه عليّ التركيز على نقاط قوتي

‫- وما هي نقاط قوّتك بنظرها؟ ‫- دراسة الكتاب المقدّس

‫كحال أغلب الذين يعانون الابتلاءات الجسدية ‫(فرانسيس) مقرّب جداً من الرب

‫ما يعتبره الآخرون كضعف ‫أعتبره كمصدر قوة

‫يا صاحب الجلالة

‫لا يمكن أن يضرّ هذا

‫لا تترفّق بأعدائك يا أبي

‫سوف نصلّي لأجلك

‫(دايان)، ماذا تفعلين؟

‫قررتُ أنني سأرافقك إلى الجبهة ‫وأجلب لك الحظ السعيد

‫- (دايان)... ‫- أتفوّق على أغلب رجالك بركوب الخيل

‫هل تفضّل أن أكتفي بالجلوس والاشتياق إليك ‫بينما يمكنك الاستفادة مني؟

‫آمل أن يتمكّن دوق (غيس) من مواكبتنا

‫سأحاول فعل ذلك بالتأكيد

‫حسناً إذاً

‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا أخي؟ ‫- حتماً يا أخي

‫لمَ وافقتَ بحقك على تسليم وصايتك للعرش ‫إلى (كاثرين) في ظل غياب الملك؟

‫طلب الملك ذلك

‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫- كان يُفترض بك أن ترفض

‫لم أهتم باصطحاب زوجي لـ(دايان) معه إلى المعركة

‫إن حالفني الحظ، قد يتم أسرهما ‫وطلب فدية قد أماطل في تسديدها

‫لم يهمني سوى أنه حان وقتي لأحكم

‫ملكة لكل (فرنسا)

‫هذا ليس سيئاً لامرأة من العامة

‫انظر، كتيبة الإمبراطور الروماني المقدّس ‫أكبر بكثير من كتيبتنا

‫ميزتنا الوحيدة هي التضاريس الجغرافية

‫يجب أن نباغتهم

‫- ونهاجمهم من الأخدود قبل انبلاج الفجر ‫- نعم

‫ونقودهم نحو الغابة

‫نعم، لن يتوقعوا هذا

‫إن كنتما سترسلان نصف الرجال سيراً على الأقدام ‫نحو ظلام الغابة

‫ومن ثم المهاجمة بشكل مخادع

‫ستكون ردة فعلهم وكأنه هجوم حقيقي ‫وسيفعلون كما تقولان، أليس كذلك؟

‫نعم، إن أصدر الخيّالة الكثير من الضجيج ‫أثناء نزولهم

‫- حينها سيلاقون رجالنا في الخنادق التي حفرناها ‫- بانتظار تمزيق العدو إرباً

‫بالضبط، كما قالت السيدة

‫خطة ممتازة يا صاحب الجلالة ‫سيكون (مونتمورنسي) فخوراً بك

‫نعم، هذا ما علّمناه إياه، أليس كذلك؟ ‫ترقّب ردة فعل العدو واستغلالها

‫- لم أعتقد أنك كنتِ مصغية ‫- أصغي دوماً

‫هل أنتِ خيّاطة الملكة؟

‫وما شأنك؟

‫- أنا جائع ‫- إذاً اذهب إلى المطبخ

‫عملتُ كمتدرّب لدى خيّاط

‫ربما يمكنني أن أعمل لحسابك

‫لا أريد سوى مكان أبيت به

‫لا أحتاج إلى مساعدة

‫والآن اغرب عن وجهي!

‫- طلبتكِ (كاثرين) ‫- حقاً؟

‫- ما عدتِ تتواجدين حيث تقولين مؤخراً ‫- لقد كنتُ منشغلة

‫- ماذا يوجد في يدك إذاً؟ ‫- لا شيء

‫لا شيء؟

‫أريني

‫في الواقع، هذه هدية لك

‫لقد أفسدتِ المفاجأة

‫هل قلتِ لهم إنني أطالب باجتماع ‫للمجلس الاستشاري الملكي؟

‫بالطبع

‫- أين تذهب؟ ‫- طلَبت الملكة اجتماعاً للمجلس

‫تعني ابنة التاجر

‫آل (غيس) لا يهبّون لتلبية نداء من شخص مثلها ‫أو أنك كلبها؟

‫حسناً يا أمي

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫أنا عضو في المجلس الاستشاري الملكي

‫نعم، مجلس الملك

‫اجعلها تأتي إليك

‫أخبرها بأنني متوعّك

‫- ثمة اجتماع للمجلس الاستشاري الملكي ‫- اجلس يا (أنطوان)

‫- هل سيذهب الكاردينال؟ ‫- لقد تمّ استدعاؤه

‫هذا لا يعني أنه سيذهب ‫اعرفي ما سيفعل

‫لن نجلس هناك ببلاهة بانتظاره

‫لا، سيود أن يحصل هذا، أليس كذلك؟

‫نعم، إذ سيجعلنا هذا نبدو ضعيفَين ‫وحينها لن نحصل على ما نريده

‫صحيح، بالطبع

‫وما الذي نريده بالضبط؟

‫أن ننهي وجبتنا بدون أن تُزعجنا نزوات امرأة ‫لا يجدر بها أن تكون الملكة

‫صحيح

‫ولكن...

‫وإنما تبدو مساعدتنا في الحكم ‫عديمة الجدوى

‫سواءً كانت عديمة الجدوى أم لا ‫هذا مجال عمل عائلتنا يا (أنطوان)

‫إن لم يعجبك عملنا ‫يمكنك مساعدة والدنا بالاهتمام بحدائق والدتنا

‫علمتُ أنه سيتم اختباري

‫ولكن لم أتوقع أن يتم الأمر بهذه السرعة

‫يا صاحبة الجلالة

‫- هل أتيت للاعتراف؟ ‫- ليس لديّ ما أعترف به

‫تفضلي

‫- لم أرَك في اجتماع المجلس ‫- نعم، كان أحد أفراد الرعية بحاجة إليّ

‫تلقّيتُ رسالة من الملك

‫سيحتاج إلى مزيد من الأموال ‫إن كان سيستمر بالقتال

‫أخشى أنّ هذا يُظهر افتقارك للخبرة ‫لا يمكن للمجلس أن يعطيكِ ما تحتاجين إليه

‫لتحقيق ذلك، عليك أن تقصدي الخزينة

‫- شكراً لك ‫- ولكنك ستجدين الخزينة خالية

‫- كيف عساها تكون خالية؟ ‫- يا صاحبة الجلالة...

‫ألم ترَي كيف يتعامل البروتستانت البخلاء مع المال؟

‫حتماً، يمكنك أن تقصدي البرلمان لتطلبي المال ‫ولكن...

‫لسوء الحظ، الغالبية العظمى ليست من النبلاء ‫أو رجال الدين وإنما من التجّار

‫- ستتفقين معهم جيداً ‫- ماذا تعنين؟

‫أنت تنالين إعجاب الجميع

‫هذا ليس ما عنَته

‫كيف تقترح أن أحظى بتأييدهم؟