Café Minamdang (미남당)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Το Εγκληματολογικό. Πέθανε κανείς; -Κοιτάξτε εκεί.

-Αλήθεια; -Θεέ μου.

-Αναρωτιέμαι τι να έγινε. -Φοβάμαι.

Μου κάνεις πλάκα.

Πόσο τρελός πρέπει να είσαι για να το κάνεις αυτό;

Πριν από τρία χρόνια, ένας δολοφόνος

σκότωσε κάποιον με τον ίδιο τρόπο και μετά εξαφανίστηκε.

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ είναι.

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ;

Το κάθαρμα που σκότωσε τον εισαγγελέα κι εξαφανίστηκε;

Ναι.

Αν βρείτε DNA στο πτώμα,

ελέγξτε αν είναι του Τσόι Γέονγκ-σέοπ

που σκότωσε τον εισαγγελέα Χαν.

Μάλιστα.

Θα τρελαθώ.

Κάντε στην άκρη.

911 ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Θεέ μου.

Μήπως είναι πάλι ο Γκόπουρι;

Βασικά…

Είναι η ίδια μέθοδος όπως πριν τρία χρόνια.

Εκτός από ένα πράγμα.

Μα γιατί πέταξε το πτώμα στον υπόνομο;

Θα ήταν πιο εύκολο να το θάψει σε κάποιον λόφο.

Μάλλον έβαλε το πτώμα εκεί προσωρινά.

Δεν είχε χρόνο να το κρύψει

ούτε σκόπευε να το κάνει.

Όπως και να 'χει, πρέπει να σκόπευε να επιστρέψει για να το πάρει.

Τι; Αλήθεια;

Ίσως

μας παρακολουθεί από κάπου ακόμα και τώρα.

Αλήθεια;

Πού; Εδώ; Εκεί;

Πάμε κάτω.

Εντάξει.

Πρέπει να μάθω κάτι.

Δες αν υπάρχει κάτι ύποπτο εδώ.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Κύριε σαμάνε. Βλέπεις τίποτα;

Είναι γρουσουζιά να φλυαρείς για τέτοια θέματα.

Έλα τώρα.

Ναι. Δεν πρέπει να μιλάς, αν δεν μπορείς να αναλάβεις την ευθύνη.

Είμαι πολύ υπεύθυνος,

αλλά δεν θέλω να νομίζουν ότι το παίζω ήρωας.

Και πάλι, πρέπει να μας πεις κάτι.

Αν σου έρθει κάτι αργότερα,

θα σου ήμουν ευγνώμων αν με έπαιρνες.

Αντίο.

Θα κρυώνετε.

Έχει κανείς σας…

δει αυτόν τον άντρα;

Μπορεί να είχε διαφορετικό χτένισμα ή ντύσιμο.

Δεν πειράζει.

Θα σας δώσουν φαγητό και ρούχα όταν φτάσετε στο τμήμα.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Βρείτε τα πλάνα από τις κάμερες της περιοχής χθες τα χαράματα.

-Ψάξτε για ύποπτα οχήματα. -Μάλιστα.

Ο τύπος εμφανίζεται κάθε δέκα λεπτά στο ίδιο σημείο.

Ψάξε για ένα μαύρο βαν που πέρασε από εδώ στις 4:30 π.μ. χθες.

70H 2173

Πετύχαμε διάνα.

Λοιπόν…

ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ

Το αμάξι έχει δηλωθεί ως κλεμμένο.

ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ 70H 2163 ΕΚΛΑΠΗ ΤΟ 2002

Κάποιος το νοίκιασε με κλεμμένη ταυτότητα.

Μπορείς να βρεις ποιος ήταν;

Θα προσπαθήσω, αλλά μην περιμένεις πολλά.

Εντάξει.

Σταμάτα.

Δώσ' τη μου τώρα, αλλιώς θα συλληφθείς

για καταστροφή στοιχείων.

Την κάμερα του αμαξιού;

Μου την έδωσε η ίδια η ιδιοκτήτρια.

Μετράει ως καταστροφή στοιχείων;

Ειδικότητά σου.

Αλλοίωση και καταστροφή στοιχείων.

Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ γκρινιάρα κι αγενής;

Αν συνεχίσεις έτσι,

πρέπει να αναλάβω δράση.

Να συνεργαστώ μαζί σου.

Συνεργασία.

Έχω δουλειά, φεύγω.

Ένα άτομο μπορεί να συλληφθεί χωρίς ένταλμα

με την υποψία ότι μπορεί να καταστρέψει στοιχεία.

Όποιος αποκρύπτει στοιχεία σκόπιμα πληρώνει πρόστιμο

έως επτά εκατομμύρια γουόν ή φυλακίζεται μέχρι πέντε έτη.

Δεν το ξέρεις;

-Δώσ' τη μου. -Τι;

-Πού την έκρυψες; -Αυτό είναι σεξουαλική παρενόχληση.

-Μη μ' αγγίζεις! -Πού το έκρυψες;

Θεέ μου, τι γίνεται εδώ; Για να δούμε.

Κάτω από το φως του δρόμου. Στα αριστερά μου.

Εντόπισα ένα ύποπτο άτομο.

Εντάξει.

Ορίστε.

Ας βάλουμε ένα τέλος σ' αυτήν τη δυσάρεστη κατάσταση.

Έχω πολλή δουλειά, τα λέμε.

Πόσο μακριά θα φτάσει; Έλεος…

Μακάρι να μπορούσα να τον αιφνιδιάσω.

Να σου πω. Κράτα απόσταση.

-Τον παρακολουθείς, δεν τον συλλαμβάνεις. -Τι;

Δεν ξέρουμε αν είναι ο εγκέφαλος ή συνεργός.

Αν είναι συνεργός, όπως ο Τσόι;

Θα περιμένουμε να εμφανιστεί ο Γκόπουρι. Θα τον πιάσουμε.

-Κι αυτό το ξέρω. -Τότε φέρσου ανάλογα.

-Έχεις εικόνα του προσώπου του; -Όχι ακόμα.

Αλλά κινείται προς τον κεντρικό δρόμο. Περίμενε.

Στάσου. Τι κάνεις;

Τι; Είπες ότι τον ακολουθούμε, δεν τον συλλαμβάνουμε.

Γιατί είναι το πρόσωπό μου στη μασχάλη σου; Αηδία.

Ζήτα συγγνώμη από τη μασχάλη μου.

Με έφτυσες;

Έλεος.

Ναι, ντετέκτιβ Να.

Κυρία, βρήκαμε ένα ύποπτο όχημα.

Μόνο δύο αμάξια ήταν δίπλα στους υπονόμους χθες,

ένα επαγγελματικό κι ένα μαύρο βαν.

Ταυτοποιήσαμε το επαγγελματικό όχημα. Το βαν είναι κλεμμένο.

Νοικιάστηκε με πλαστή ταυτότητα.

Βρήκα το τηλέφωνο με το οποίο έγινε η ενοικίαση,

και είναι κοντά στον τόπο του εγκλήματος.

Δες αν είναι εδώ κοντά και το βαν.

Εντόπισε το τηλέφωνο και πες μου πού είναι. Γρήγορα.

Μα είπαν ότι πρέπει να περιμένουμε να τηλεφωνήσει

για να μάθουμε πού ακριβώς είναι.

Κινείται πάλι.

Φαίνεται ότι θα τηλεφωνήσει σε κάποιον.

Τι;

Πού να πάω;

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ!

ΤΣΟΪ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΠ

-Θα σου στείλω στιγμιότυπο οθόνης! -Τι;

Για να δω.

Θεέ μου.

-Πρέπει να τον πιάσουμε. -Γρήγορα.

Τσόι Γέονγκ-σέοπ…

Εντοπίσαμε τον ύποπτο.

Έρχομαι, ενημερώστε με για τη θέση του.

Εντάξει. Ερχόμαστε κι εμείς.

-Πού πάει; -Να πάμε να του μιλήσουμε;

Τι;

Από δω!

Τον βρήκε κιόλας η αστυνομία;

Θα είναι η γκρινιάρα ντετέκτιβ.

Να πάρει.

Σαμάνος Ναμ Χαν-τζουν.

-Ο κύριος σαμάνος; -Δεν μπορείτε να πιάσετε τον ύποπτο.

Πώς ξέρατε τι θα κάναμε;

Κύριε Ναμ. Κλείσε το τηλέφωνο.

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ δεν είναι ο δράστης.

Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ το έκανε;

Κρύψου.

Τον χρησιμοποιεί ο αληθινός δράστης.

Θα συναντήσει τον δράστη σύντομα, περιμένετε ως εκείνη τη στιγμή.

Τι; Ο Τσόι Γέονγκ-σέοπ!

Αλήθεια;

Να πάρει. Πάμε.

Να πάρει!

Στάσου!

Πιάστε τον!

Σταμάτα αμέσως!

-Στάσου! -Θεέ μου.

Να πάρει. Είναι πολύ γρήγορος.

Φύγε από μπροστά μου!

Εσύ να φύγεις!

Στάσου.

-Από εκεί. -Εντάξει.

Σταμάτα αμέσως!

-Να πάρει. -Πιάσ' τον! Γρήγορα!

-Σου-τσέολ. Από δω. -Εντάξει!

Σταμάτα!

-Όχι! -Να πάρει.

Κύριε Τσόι, ξυπνήστε. Κύριε Τσόι!

Είναι ζωντανός.

Έχουμε τροχαίο.

Είμαι στο Γεονχέ-ρο 170, Ντέουν-γκου.

Ναι. Το θύμα είναι αναίσθητο.

Ναι. Αιμορραγεί από το κεφάλι.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

Ωραίο φαίνεται.

-Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, κύριε. Τι έγινε με τη γυναίκα που σας προξένεψαν;

Ναι, αυτή.

Ένιωσα άσχημα που έχασα το ραντεβού.

Της είπα να βγούμε το Σαββατοκύριακο και δέχτηκε.

Κύριε, έτσι όπως πάτε, δεν θα παντρευτείτε ποτέ.

-Τι; -Πολλές γυναίκες εδώ με ρωτάνε.

"Γιατί ο κύριος Τσα δεν βγαίνει ραντεβού;"

Υπάρχει λόγος που δεν έχετε κοπέλα.

Έκανα κάτι λάθος;

Είσαι μορφωμένος κι από καλή οικογένεια.

Επίσης, είσαι όμορφος και έχεις ωραίο σώμα.

Όλες οι γυναίκες εδώ σε θεωρούν κελεπούρι.