She Dies Tomorrow

Penerjemah: The Fobsos

Aku tak terlalu mengenalmu.

Kita hanya mengenal satu sama lain dalam waktu yang singkat,...

...namun itu saat-saat yang sangat menyenangkan.

Kurun waktu yang kita habiskan bersama,...

...itu adalah saat-saat yang sangat menyenangkan.

Ya Tuhan. Ini telah berakhir.

Ini telah berakhir. Ini telah berakhir. Ini telah berakhir. Ini telah berakhir.

Ini telah berakhir. Ini telah berakhir!

Ini telah berakhir!

Aku sekarat.

Kau tidak paham. Kau tidak mengerti!

Aku tidak gila. Aku tidak gila!

Kumohon mengertilah, aku tidak gila.

Kita pernah bersama.

Kita pernah bersama, tapi sekarang telah berakhir.

Tidak ada hari esok.

Tidak ada hari esok.

Aku tidak gila!

DIA MATI BESOK

Hai, bagaimana rumah barunya?

Itu bagus.

Kupikir itu sangat bagus bahwa kau punya rumah.

Ini adalah hal terbaik yang bisa kau lakukan.

Ya./ Ya. Halo?

Tunggu, apa kau baru saja mengatakan sesuatu? Karena aku tak bisa—

Bisakah kau datang?

Ugh, aku tidak bisa.

Aku harus pergi ke pesta ulang tahun adik iparku,...

...tapi aku benar-benar tak ingin pergi.

Aku hanya ingin berada di rumah...

...karena dia sangat membenciku.

Baik.

Apa yang baru saja kau katakan?

Tahan. Apa kau sedang bicara di ponsel?

Aku hampir tak bisa mendengarmu. Apa kau baik-baik saja?

Tidak juga.

Oh, sial, Amy.

Aku akan datang, jika aku bisa, baik?

Baik.

Dengar, istirahatlah.

Jangan lakukan apa pun yang mungkin kau sesali.

Jalan-jalanlah atau kenapa tidak mencoba menonton film?

Film durasinya satu setengah jam.

Aku dengar satu seteng— Apa?

Satu setengah jam— Apa?

Apa kau sedang berbaring dan bicara di ponsel?

Halo? Aku tak bisa memahamimu.

Bisakah kau bicara di ponsel?

Ya ampun. Tunggu, aku dapat SMS dari adikku, sekarang.

Membawa salad? Aku bahkan tidak ingin datang ke pesta ini.

Aku sangat buruk dalam membuat salad.

Dengar, mereka tak mengharapkan akan kehadiranku...

...dan dia bahkan tak menyukaiku saat aku datang ke sana.

Dia jahat padaku. Aku tak tahu— Aku tak tahu apa yang telah kulakukan.

Sial.

GUCI KREMASI

JAKET KULIT

Amy?

Amy!

Hei, Jane.

Apa yang terjadi?

Turunlah dari sana.

Aku berpikir....

Aku bisa dijadikan jaket kulit.

Ini dulu hidup.

Dan sekarang aku hanya berjalan di atasnya dan bahkan tidak berpikir dua kali.

Tapi dalam kematian, itu menjadi berguna, kau tahu?

Aku ingin berguna saat mati.

Ini, minumlah.

Aku tak ingin itu.

Tapi aku memberitahumu...

...karena aku menginginkanmu...

...untuk memastikan itu terjadi saat aku mati.

Kau akan mati jika kambuh terus.

Bukan itu yang terjadi.

Tapi aku sedang minum alkohol, jadi itu...

...secara teknis kambuh.

Ya, tapi...

...itu tidak masalah.

Katakan padaku kau akan mengurusnya.

Tidak ada yang akan mengubahmu menjadi jaket kulit.

Kau tidak masuk akal.

Kau tidak berpikir jernih karena kau penuh beban.

Lihat aku.

Lihat aku.

Aku...

...akan mati besok.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Tidak./ Ya.

Baik-baik saja.

Tidak.

Tidak baik-baik saja.

Itu hanya apa adanya.

Begitu....

Besok adalah hari yang lain.

Aku tak bisa duduk di sini dan melihatmu mabuk.

Aku tak punya pilihan.

Jadi, aku akan pergi...

...dan kau akan meneleponku besok.

Tidak ada hari esok untukku.

Aku harus pergi, oh, Tuhan. Kau tahu ini.

Ada seorang pria...

...di Denmark.

Dia adalah pengrajin kulit, aku ingin—

Tidak. Hentikan.

Selamat tinggal.

Hmm?

Halo?

Halo? Halo?

Apa aku sedang bermimpi?

Jadi, ini akan menjadi kamar tidur cadangan,...

...tapi aku harus menyelesaikan kertas di dindingnya.

Karena pemilik sebelumnya memilikinya seperti ini,...

...warna biru kekanak-kanakan.

Tempat penyimpanan ekstra.

Bagus untuk dimiliki.

Dan ini kamar tidurnya.

Itu TV yang besar.

Berapa, sekitar 50 inci?

Entahlah, itu milik pemilik sebelumnya.

Mereka meninggalkan TV itu begitu saja?

Ya.

Kau ingin menonton sesuatu?

Aku tidak tahu apakah itu berfungsi.

Kau belum pernah mencoba menyalakannya?

Belum.

Aku tak terlalu ingin menonton TV.

Cukup wajar.

Itu tempat tidur yang besar.

Kau tahu, sebenarnya aku sangat menyesal...

...tidak pergi ke Majorca saat musim panas...

...karena aku mencoba untuk memenangkan hati seorang mantan pacar.

Oh, itu menyedihkan.

Aku sudah merencanakan semuanya.

Itu benar-benar sebuah tragedi.

Itu benar-benar penyesalan,...

...jika kami boleh jujur.

Itu buruk.

Bagaimana denganmu?

Bagaimana kabarmu di departemen penyesalan?

Hanya boleh jujur./ Baik.

Um....

Katakan.

Aku menyesal tak tahu cara membuat telur dadar.

Menurutku itu bukan penyesalan.

Maksudku, aku telah berusaha dengan sangat keras...

...dan benar-benar gagal.

Baik, baiklah. Lanjut.

Lewatkan.

Itu hanya butuh sedikit ruang di otakku,...

...tapi itu sesuatu.

Aku mengakhiri kehamilan ketika aku berusia 22 tahun.

Mengakhiri?

Maksudku, aku melakukan aborsi.

Aku tahu, itu hanya istilahnya.

Aku benar-benar tak— Aku tak memikirkan itu...

...sampai aku membeli rumah ini.

Kau tak memikirkan tentang...

...anak itu?

Itu bukan anak.

Itu adalah sekumpulan sel dalam rahimku, tapi—

Um....

Ya, aku tak memikirkan anak itu...

...sampai aku membeli rumah.

Apa kau menyesal?

Tak usah dijawab.

Tidak, aku tidak menyesal.

Aku tidak menyesal. Maksudku, aku mungkin takkan...

...bisa membeli rumah ini jika aku memilikinya.

Aku tak tahu mengapa aku bereaksi seperti ini.

Tidak, aku tidak menyesal.

Bagaimana menurutmu kalau kita mencari tahu keadaan TV itu, sekarang?

Maaf.

Apa? Kupikir kau bilang...

...kau akan membawa salad?

Aku tahu, tapi jika aku datang.

Aku kebingungan...

...dan aku hanya ingin duduk dan bermain dengan pikiran-pikiran ini.

Kau tahu aku tak bisa mengontrol kapan datangnya inspirasi.

Aku hanya akan membuat Susan kesal.

Dengar, aku akan mengajak kalian makan malam besok,...

...atau kapan pun.

Katakan saja pada Susan, aku bilang selamat ulang tahun, baik?

Tentu, akan kukatakan.

Apa kau akan meneleponku besok?

Ya, baiklah. Aku sayang padamu, selamat tinggal.

Oh, tidak mungkin.

Tidak, tidak, tahan. Tahan.

Ini dia.

Wow.

Wow, ini—

Amy, apa kau ada?

Sialan, buka pintunya.

Baiklah. Amy, aku benar-benar ketakutan sekarang...