Futurama

!יגרום לכם להסתכל

תורגם וסונכרן FoxRiver על-ידי

# צפייה מהנה #

אני חושש שלא אשרוד .את שיחזור המלחמה הזה

אני לא מאמין שאנחנו .רק 4 מטר ממגרש החנייה

זה מהנה כמעט כמו .מלחמת האזרחים האמיתית

.לא מלחמת אזרחים, טוראי

אנחנו משחזרים .'את מלחמת הסית

?'סית

?מה לעזאזל

!פולשים שנואים בשמיים

.אני דארת' המחסל

?דארת' המחסל

זה השם הכי מטופש .ששמעתי אי פעם

.בוא נשמע את השאר

.דארת' האכזרי

.דראת' המפוצץ

.דארת' הרוצח

.דארת' הטיפש

!פלוגה, לתקוף

אל תירו עד שתראו .את הירוק בעיניים שלהם

.זה חוסך בקליעים

אני אתלוש את ליבך .ואציג אותו בפניך

.זה בוצע

,הנר שבוהק כפליים מכולם .בוער במחצית מכולם

.אתה מת

.לא, אני רק זקן מאוד

.זה משחק משובח

.הגיע הזמן לנקום, מפוצץ

...תגיד לאימי

לאסוף אותי מחוץ ."למסעדת "קוויזנוס

.זה השלישי שמת

.תגבירו את הקצב, אנשים

,בשלב זה במלחמה האמיתית .מחיר הדמים היה 98 מיליון

בני-אדם והאיברים .השבירים שלהם

...דקירה קטנה בבטן, ו

.אתה מת, איש כדור-הארץ

.גורל אכזר

.אני מת

הם מלבישים אותי בחליפת השבת שלי

.ודוחפים אותי לקופסא מעץ

עכשיו הם מורידים אותי .לאדמה הקרה ביותר

.שלום, הנה התולעים מגיעות

,אם באמת היית מת .לא היית צוחק כל כך חזק

כן, כן, מוות זה דבר רציני ,בשביל שקיות בשר כמוכם

אבל למקרה שלא .הבחנת, אני רובוט

אז? מה עם משהו כבד ?ייפול עליך, כמו כנסייה

.אתה עדיין תמות

יחידת הגיבוי האלחוטית שלי ,שומרת עותק ממני בכל יום

,אז אם גופי נהרג ,איזה כיף

אני פשוט אוריד .את עצמי לגוף אחר

.אני בן-אלמוות, מותק

מה? אז איך אתה תמיד צורח

כל כך הרבה ?שאתה נמצא בסכנה

מעולם לא אמרתי .שאני לא דרמה קווין

...והמנצחים במלחמה הם

תנו לי רק לעשות מבדק .צולב לטבלאות שלי

להוסיף גורם צרור-פרחים ...בשביל האלמנות

.תמהר, טוחן מספרים שכמוך

.כולם מלבדי מתים מזקנה

...בסדר

הזוכים, בעלות נקייה

של רק 12 דולר עבור חיים ,שהסתיימו באופן טרגי

.אדוני הסית' שלנו

.מגניב

...כלומר

.שכה יהיה לי טוב

,מלחמה טובה ...מלחמה טובה, מלחמה טובה

זו הייתה מלחמה מזויפת, אבל .הפציעה בברך שלי אמיתית לגמרי

יש לי כאבים בפרקים .שהייתי צריך לרפא לפני עשורים

בנדר, תביא לי את .הכיסא הרך עם הגלגלים

?כיסא-הגלגלים שלך !אני לא זקוק לכיסא-גלגלים-

.הכיסא עם הגלגלים

.בני אדם חלשים ומסכנים

לא הייתם רוצים ?להיות מושלמים כמוני

?מגדל לוהט של שלמות גופנית

אני שונאת לנפץ את בועת .האגו שלך, אבל אתה לא מושלם

.אני כן .אתה לא-

.אני כן ?מי אומר-

אומר האדם היחידי

שאת דעתו אני .מכבד אפילו במקצת

,מפקח חמש המפקח הטוב ביותר

.שילד יכול לקבל

,ביום שבנו אותי ,הוא הסתכל עלי

קרוב לוודאי עם דמעות ,של גאווה בעיניו

,והכריז בפני כל העולם ,בעזרת פיסת הנייר הזו

שאני מושלם ובדוק .בכל דרך אפשרית

,היי, מר מושלם

.הרטבת את הכיסא

.מה? זה לא אני

זה בטח השתן הזה .שאתם כל כך מתגאים בו

.זה לא שתן. זה שמן

.בלתי אפשרי

אני בעל אטימה משולשת ...כדי למנוע כל סיכוי ל

?אתה קורא לזה הגנת-דיו

.להתראות, חברים

?מה גרם לדליפה

,התחממות מופרזת ?משום שאני כל כך לוהט

.אבוי, לא

בנדר, אני חושש זה .סימן לפגם קטלני

.קטלני, שטלני

אם אמות, אוכל פשוט להוריד את עותק הגיבוי שלי

,לתוך גוף חדש .ונפלא במידה שווה

.זה העניין, אתה לא יכול

.בנו אותך בלי יחידת גיבוי

?אין בתוכי עותק גיבוי

.זה מה שאמרתי, צרות שכמוך

...אז, אם אני אמות

אתה תמות, או כפי ...שאתה מנסח את זה

.תסלחו לי לרגע

!לא

!אני לא מאמין !אני הולך למות

?כמה זמן נשאר לו, פרופסור

.בין דקה למיליארד שנים

ובכן, לפחות תוכל .להתכונן בהתאם

!למות מבאס ת'תחת

?איך אתם מתמודדים עם המוות

.התפרצויות אלימות .זנותיות כללית-

.תודה להכחשה, אני בן-אלמוות

לעזאזל, אני אמור !להיות מושלם

!מפקח חמש נתן לי את ברכתו

,איך הוא הביא אותי לעולם ?בידיעה שאני עלול למות

אז אולי אתה מייחל ?שמעולם לא היית נולד

כן, כל דבר פחות מבן-אלמוות !הוא בזבוז זמן לחלוטין

.אז הוחלט על התאבדות

.תיכנס למשרד שלי

אעניק לך התאבדות .בסיוע רופאי נחמדה

לא עד שאתפוס את מפקח חמש

.ואכה ממנו כמה הסברים

אני בעד הכאה טובה, אבל .אתה מעולם לא תמצא אותו

,מפקחי מוצרים הם פקידים

סופרי-אפונים נטולי זהות .שמתמזגים במקום עבודתם

.אני חולק עלייך

,פקידים מסריחים !אני שונא אותם

,אולם

יכול להיות שתוכל למצוא את מפקח חמש

.בעזרתו של פקיד משופשף אחר

.הרמס, חבר וותיק

?חבר וותיק

,לפני 8.5 שניות .אמרת שאתה שונא אותי

.זמן מרפא את כל הפצעים

,אתה יודע מה? אני אעזור לך

אבל רק כדי להוכיח שאני לא .רק פקיד רמאי חובב תיוקים

אתה תיקח איתך ?את ארון התיקים הנייד

.זה לא עניינך

- ה. קונרד - - פקיד ציבורי מורשה -

,אני איעדר רק לשעה

אבל אני סומך עלייך שתטפלי

בכל התיוקים החשובים .במשך היעדרותי

?שנעבור על סדר האלף-בית

...'א', ב', ג', ד .צא מהמשרד שלי-

מרכז הבירוקרטיה, מעל ל-2 - - מיליון אנשים מחכים בתור

כן, ארצה לדרוש .תעודת פטירה

.מצטערת, זה בבניין 3

מרכז הבירוקרטיה .שומר מידע על כל הפקידים

נהיה מסוגלים .למצוא את מפקח חמש

.בקשת כניסה אושרה

?והנכנס האפשרי השני

.הוא מחדד העפרונות שלי

!בטח

.התקדמו

אני מחזיק חדרון כאן .כדי לברוח בסופ"ש

עד עכשיו, חשבתי .שקוביות ענק מרגשות

נקודות ציון -

.אהבתי את הקטע של הצרחות

,זה שלי

.בדיוק ליד מרכז הריבוע

מצטער, הרמס, שתיתי .את כל הטיפקס שלך

אחרי שאתחבר למערכת, אוכל .לגשת לפרופיל של מפקח חמש

!לעזאזל, זה לא נדלק

.זה משום שאתה לא אני

!הידד, זה לא נדלק

הסורק-הבירוקרטי לא ירשה לאף אחד

שהוא לא פקיד רשום .להתחבר למערכת

.זהות אושרה

בנוסף, יש לך מסה .מרובעת במעי הגס

זה מחשבון. אכלתי אותו .כדי לקבל את הכוח שלו

אתה תאתר את מפקח חמש בזמן .שאלבש את הרגליים למכות רציניות

קובץ לא-נמצא .מתוק מפיוג'ט סאונד

.רישומיו נמחקו

.לעזאזל

איך אוכל למצוא איזה בחור אנונימי

?שאני לא מכיר בכלל

אני ממליץ על שירותי הגברים במסוף .של חברת התעופה טרנס וורלד

האוגרים האמיצים בעולם -

בסדר, פשוט לתייק ...לפי סדר האלף-בית

...'א', ב', ג', ד

.ובכן, זה דורש מחשבה נוספת

.אני כישרון טבעי

המידע שאנחנו מחפשים נמצא .כאן, בארכיון הקבצים המוחשיים