Sense8

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: Tập 4: What's Going On ::.

Ý tớ là, ai cũng muốn tin rằng mình sẽ trở thành người hùng,

tham gia kháng chiến và tiêu diệt Hitler.

Đúng là tào lao thiên tướng.

Toàn là tuân lệnh chứ kháng chiến chỗ nào.

Đó là thứ gắn kết ở mọi quốc gia, mọi đội quân hay tôn giáo trên thế giới.

Cậu đang nói cái đéo gì thế hả, Felix?

Cậu nghĩ sao? Tớ đang nói về chúng ta.

- Về cuộc cách mạng của chúng ta đấy. - Đi ăn trộm mấy hòn đá thôi mà.

Hãy ghi nhớ lời tớ, Wolfie, vụ này sẽ thay đổi cuộc đời tụi mình.

Nếu không bán được thì thay đổi cái quần què ấy.

Ông ta sẽ mua thôi.

Cứ bình tĩnh. Để tớ lo vụ thương thảo.

- Cảm ơn vì đã đợi tôi. - Không vấn đề gì.

Chỗ này cũng được, nhưng không phải có một khu lớn hơn ở Mettre sao?

Chỗ đó khai như nước đái.

Lũ ma men dùng công viên làm nhà vệ sinh.

Tôi thích nơi này hơn.

Mỗi lần phải đưa ra quyết định khó khăn thì tôi lại đến đây.

Nơi này giúp chúng ta dễ lựa chọn hơn.

- Ông đã nghĩ đến chuyện gì? - Mẹ tôi.

- Bà ấy chết trong cuộc tàn sát sao? - Không, vẫn sống.

Bà ấy yêu một người Anh và bỏ chạy cùng ông ấy...

chống lại ý muốn của bố mẹ.

Tôi nghĩ bà ấy cần rất nhiều sự can đảm mới quyết định như vậy.

Khi chiến tranh kết thúc, bà ấy trở về tìm bố mẹ mình nhưng không kiếm được.

- Và mẹ tôi không bao giờ rời Berlin nữa. - Mm.

Chúng tôi tồn tại được là nhờ vào những việc phạm pháp,

tôi chắc đó cũng chính là cách mà các cậu...

có được món hàng đó trong túi.

Nghĩa là ông thấy hứng thú à?

Tôi muốn xem hàng.

Không phải ở đây.

Bàn bạc chuyện tiền nong ở đây có vẻ không phù hợp.

Chúng tôi không đặt nặng chuyện tiền bạc.

Chúng tôi không quan trọng chuyện đó.

Mà chỉ muốn đảm bảo rằng ông và con trai ông...

- và con gái ông. - ...hài lòng.

Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ làm theo ý của...

Không hẳn. Ah.

Chúng tôi đã nói chuyện với thầy tu,

- về việc, uh... - Một sự điều chỉnh về dịch vụ.

Uh, là lỗi của con.

Con muốn thêm vào phần trao nhẫn.

Ah, đây là lễ cưới theo đạo Hindu. Làm gì có nhẫn.

- Con biết. - Vẫn theo nghi lễ truyền thống.

Đúng thế, nhưng chúng ta sẽ tiến hành theo thời buổi thế kỷ 21,

- chứ không phải thế kỷ 16. - Dĩ nhiên rồi.

Và thầy tu cũng sẵn sàng chấp nhận.

Chỉ là nếu tổ chức cả 2 nghi lễ thì lễ cưới...

- Sẽ kéo dài hơn 6 tiếng. - 6 tiếng á?

Nhưng cũng có vài biện pháp rút ngắn thời gian.

Ngắn đến mức nào?

Còn tùy vào mức độ anh xem trọng vị thầy tu chủ trì nghi lễ.

Bao nhiêu tiền?

Càng đưa nhiều tiền thì lễ càng ngắn.

Mọi người sẽ được nhảy càng nhanh.

Mới đầu là 6 tiếng. Trả công gấp đôi thì còn 3 tiếng.

Còn khỏi nghi lễ râu ria thì bao nhiêu tiền?

Ông không trả nổi đâu.

Chuyện này rất quan trọng đối với con.

Đàn ông đã kết hôn ở Ấn Độ không đeo nhẫn.

Chẳng có thứ gì cho thấy sự cam kết giữa vợ chồng cả.

Đó là lý do con muốn có phần trao nhẫn.

Anh muốn ghi nhớ đêm đó trong suốt cuộc đời,

và anh không muốn che giấu gì cả.

Anh muốn cả thế giới này biết rằng anh đã được gắn kết với em.

Bây giờ và mãi mãi.

Mẹ rất tự hào về con.

Thật thông minh và mạnh mẽ.

Đó là lý do bố ghét con à?

Bố không ghét con, con gái à.

Con đừng bao giờ nghĩ như thế.

- Bố rất yêu con. - Bố chưa từng đến trận đấu nào của con cả.

Mà trận nào của Joong-Ki thì bố cũng đến xem.

Đừng ganh tị với em trai con.

Đừng đổ lỗi cho em con vì bố yêu thương nó.

Bố gần gũi với con trai hơn cũng là lẽ tự nhiên mà.

Bố con đang định cho Joong-Ki tiếp quản công ty.

Nếu mẹ không thể giúp bố con thực hiện giấc mơ của mình...

thì con phải thay mẹ làm thế nhé.

Làm ơn đi, Sun, hãy chăm sóc cho em trai con.

Hãy làm thế vì mẹ.

Chúng ta cũng giống như những cuốn sách hay mấy viên kim cương này,

đều có những bí mật quá khứ ẩn sau bên trong chúng ta.

Ông hay nghĩ về quá khứ lắm, đúng không?

Nếu không có quá khứ thì chẳng hồi ức gì cả,

nên con người chúng ta sẽ không thể suy nghĩ được.

Sâu sắc ghê.

Các cậu không hề nói dối. Đúng là hàng thượng hạng.

Tôi nói thật được chứ?

Tôi biết có lẽ tôi là người cuối cùng trong danh sách bán buôn của các cậu.

Tôi không phải dân chuyên, nhưng tôi nghĩ mình biết mẻ kim cương này từ đâu ra.

Lấy từ Mumbai, tôi đoán và tôi biết ai sẽ đến tìm kiếm chúng.

Không dễ dàng vận chuyển trừ khi tôi cắt gọt chúng lần nữa.

Cắt lần nữa thì chúng chỉ còn lại một phần nhỏ giá trị.

Đi thôi, Felix. Tớ biết ngay là chỉ tổ phí thời gian thôi mà.

Chờ đã. Thật sao? Sau khi bọn tôi đã nghe ông nói tào lao à?

Nếu cậu nghe rõ mấy điều tào lao đó, thì tôi bảo là chuyện này không dễ dàng gì.

Chứ không nói là bất khả thi.

Tôi sẽ mua 1/3 và xem mình có thể làm được gì.

Lấy một nửa còn không thì dẹp.

Và cả hai ta đều biết là ông sẽ đồng ý, vì tôi đã nghe ông nói rất rõ.

Đó là điều mà mẹ ông sẽ làm.

Mẹ đúng là người xấu.

Con dùng hết tiền của mình để mua thuốc cho mẹ.

- Mẹ đừng nói như thế. - Nếu không có mẹ thì giờ con đã thành đạt rồi.

- Con sẽ không phải sống ở đây. - Con không nghe đâu.

Nếu mẹ không phải người xấu,

thì mẹ sẽ ngưng dùng thuốc và để con tiếp tục cuộc sống của mình.

Đây là cuộc sống của con. Đây là lý do chúng ta đến nơi này.

Để kiếm tiền, để được hạnh phúc, để khỏe mạnh.

Ngoài ra thì con ủi áo lúc nào cũng bị cháy.

Nếu không có mẹ thì chắc con trần truồng ra đường rồi.

Vẫn còn lại ít nước đấy.

Con sẽ cố lấy thêm một ít trước khi về nhà.

Con yêu mẹ.

Và mẹ đừng lo.

Con có cảm giác hôm nay sẽ là một ngày rất tốt lành.

Chào cậu!

Ah!

Hãy đến với Van Damn, xe buýt an toàn nhất ở khu Nai-cướp bóc này!

Eh?

Cậu đang làm cái đéo gì thế?

Tớ đang nghĩ đến Katrina Unger.

- Gì cơ? - Còn nhớ không?

Lần đầu tiên tớ làm tình.

Cô ta 16 tuổi còn tớ 14.

Bọn tớ hẹn hò 2 tháng,

mà khi đó thì thấy dài như cả đời vậy,

và tớ vẫn còn nhớ mình đã nghĩ rằng tớ chỉ đang lãng phí thời gian.

Tặng quà rồi đưa cô ta đi xem phim.

Nhưng sau đó...

ngay khi tớ chọt vào cô ta...

thì mọi việc... mọi việc đều xứng đáng cả.

Hm?

- Cậu biết tớ đã làm gì không? - Làm gì?

Phóng ra ngoài và mua một đôi giày mới.

Tớ phải làm thế. Tớ không thể đi bằng đôi giày cũ được nữa.

Kể từ lúc đó, mọi việc đã thay đổi hoàn toàn.

Ý tớ là, tớ đã thay đổi, thành đàn ông rồi!

Và lúc này thì tớ nghĩ là...

chúng ta cần mua mấy đôi giày mới.

Whoo!

Thế đấy, Capheus!

Cậu sẽ không bao giờ nghe tớ càm ràm về vụ làm giàu nữa, Capheus!

- Không bao giờ! - Tổ tiên dòng họ sẽ ám tớ...

nếu tớ mở miệng than phiền về việc có quá nhiều hành khách.

- Whoo! - Đừng than phiền nhé, Jela.

Whoo!

Whoo!

Whoo-hoo!

Whoo!

Whoo! Oh, đó là... Tổ tiên vừa nhắc tớ phải tỏ lòng biết ơn...

thậm chí là khi bị quất vào mặt!

- Whoo! - Cậu điên rồi.

Ôi Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Chết bà rồi.

Cậu đã mang theo mọi giấy tờ rồi đúng không?

Ừ, tuân thủ luật pháp mà. Đừng lo, một phút là xong xuôi thôi.

Chúc các anh một ngày tốt lành. Tôi chắc là các anh sẽ muốn kiểm tra...

- Câm mẹ mày đi. - Oh, tôi rất vui lòng.

Anh biết gì không? Câm CMN miệng đúng là nghề của tôi đấy, nên...

Bọn tao muốn Van Damme.

Ra ngoài.

Ra ngoài, ra ngoài ngay lập tức.

Câm miệng.

- Đi theo tao. - Tôi không hiểu, thưa anh.

Đi theo tao.

Các anh, thôi nào.

Có vẻ như cậu ấy sẽ không quay về đâu.

Van Damme luôn luôn quay về.

Daniella, anh không nghĩ là cả hai người đã nghe anh nói.

Hắn ta đã đến tận trường quay.

- Đến tận trường quay cơ đấy. - Đạo diễn bảo là quen biết hắn mà.

Đúng thế.

Và đạo diễn đã nói gì về hắn?

Bảo hắn ta là người tốt.

Em xin lỗi, Lito.

Đó không giống chuyện mà anh ta sẽ làm.

Vậy mà hắn đã làm rồi đấy.

Anh nói em nghe, Daniella, vào bữa trưa...

hắn đã chỉ cho anh cách cắt cổ một người.

Hắn kề dao vào cổ anh.

Giờ thì giống việc anh ta thường làm rồi đấy..

- Nhưng giờ anh về nhà rồi mà. - Đáng lẽ em nên cảnh báo anh.

Thử miếng Ceviche.

Daniella... Được đó em.

- Em là diễn viên mà. - "Được đó" hả?

Em cũng hiểu trường quay là...

- Một nơi thiêng liêng à? - Ừ, chính xác.

- Em tưởng nhà mới là nơi thiêng liêng của anh. - Đúng là thế mà, Hernando.

Nhưng đây là nơi anh làm việc và sẽ rất khó tập trung...

khi có một tên bồ cũ điên khùng trùm chơi dao bám theo em.

- Hai người hiểu chứ? - Ôi Chúa ơi.

Ừ, ý anh là, chuyện đó làm anh hoảng quá.

Ôi Chúa ơi, ngon quá trời quá đất..

Đây là món Ceviche ngon nhất mà em từng được ăn đấy.