The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

"The Last Empress"

[Este drama es una representación ficticia de una monarquía constitucional]

¡En la entrevista final...

solo un guardaespaldas será seleccionado!

¡El Emperador en persona conducirá la entrevista final!

¡Esfuércense todos!

¡Aquí viene el Emperador!

¿Qué está haciendo? ¡Baje el arma ahora!

Mamá.

Está bien.

¿Qué estaba pensando al apuntar un arma contra el Emperador?

Todavía no soy su guardia.

Además, creí que era lo correcto protegerme...

y proteger a los demás ya que usted tenía un arma.

¡Libérenlo!

Pero, Su Majestad...

Si se convierte en mi guardia, claramente me protegerá.

Me gusta su atrevimiento.

¿Cuál es su nombre?

Me llamo Chun Woo Bin.

Chun Woo Bin.

¡Lo nombro guardia del Emperador y la Emperatriz!

¡Aigoo!

De eso serán 11 mil won.

Omo, querida. No tengo dinero.

¿Ahora? ¿Después de comerse todo esto?

Aigoo... olía tan bien, simplemente me dejé llevar.

Entré y comí sin saber que no tenía dinero.

¿Cómo es que este pollo es tan sabroso?

Es una verdadera profesional, ¿no?

- No cambie el tema y pague. - No tengo dinero.

¿No puedes pensar en esto como una caridad a una mujer indigente?

¿Qué mujer indigente usa gafas de diseñador?

Será mejor que no le encuentre dinero.

¿Dónde estás tocando? ¡Aigoo, aigoo, aigoo!

¿Lo ve? Lo sabía.

¿Cómo se atreve a mentir cuando tiene dinero?

- ¡Aigoo! - ¡Es una sinvergüenza!

¡Dame eso! ¡Es para mi autobús!

Vine desde Gwangju. Si no tengo eso...

deberé caminar a Jeolla-do.

¡Entonces camine! ¡O venda sus gafas!

Son de imitación. No tengo dinero para cosas de diseñador.

Dame eso.

- ¡Llama a la policía! - Es suficiente.

Venga por aquí.

- Alto. Alto. - ¡Suelta!

¿Por qué...?

¡Abuela!

Tome. Este es mi ahorro de emergencia.

- Úselo para su autobús. - ¡Aigoo!

¿Por qué me das tanto?

No puede llegar a Gwangju solo con 10 mil won.

¿No lo sabía cuando vino a Seúl?

¿Por qué no la has echado todavía?

Ya se va. Vete. Deja de molestarte.

Coma esto en el autobús. Llegue con bien a casa.

Aigoo. Es una chica tan buena...

pero no me gusta su hermana.

[La Mujer del Emperador. Una Propuesta Salida de un Musical]

Alteza, sé que odia a Min Yu Ra...

pero no sé si es sabio hacer emperatriz a Oh Sunny.

La usaremos brevemente y la botaremos. Es perfecta.

Su familia no tiene nada, no tiene sentido del orgullo.

Debo limpiar la casa ahora.

¡Quítenle el uniforme!

Su Alteza.

¡No puede llevarse nada del palacio!

¡Échenla sin nada, igual que cuando vino!

¿Cómo te atreves?

¡Su Alteza!

¡Su Alteza! ¡Me equivoqué, Su Alteza!

¡Por favor... por favor perdóneme solo esta vez, Alteza!

¿Qué están esperando? ¡Desháganse de ella!

¿Cómo te atreves?

- ¡Ven aquí! - ¡Su Alteza!

¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

¡Su Alteza!

Pobre chica.

Eso no habría sucedido si se hubiera ido cuando se lo pedí.

Sí. He llegado con bien.

Voy a descansar unos días y entonces...

- contactaré directamente al editor. - Con la boda del Emperador...

- en una semana... - Bien.

El hecho de que la futura emperatriz seleccionada rompe las...

costumbres conservadoras, está siendo condenado.

Han pasado siete años desde el fallecimiento del Emperador So Gyun.

El Palacio Ehwa es el centro de atención del mundo.

¿Por qué se está casando de nuevo, Su Majestad?

- ¿Qué gran tragedia desea ver? - Oh Sunny, la futura...

Sí. Ponlas ahí.

Deberíamos recalentar esto.

¡Aigoo!

¡Oye, oye! ¡No puedes salir todavía!

¡Entra otra vez!

¿Cuándo puedo salir? También tengo curiosidad, papá.

Dicen que si el novio ve a la novia durante este ritual, él la engañará.

No podemos permitir eso, así que espera.

Tengan cuidado para no romperlas.

Esperen aquí.

Saludos, señor.

Soy la Srta. Choi. Fui enviada por el palacio.

¿Dónde está el Emperador?

Surgió un asunto urgente...

así que no puede asistir.

¿No puede venir? Pero él debe iniciar el ritual.

- He preparado esto... - Sin embargo...

como puede ver, hemos traído los regalos nupciales.

Ya veo.

¿Entonces quién romperá la calabaza?

¡Hola!

¡Soy la princesa del Imperio Coreano, vine en lugar del Emperador!

También soy la noona del Emperador.

Ya veo. Hola, Princesa.

¡Omo!

Srta. Oh, ¿vives aquí?

Es tan modesto.

Nunca antes vi un lugar como este. ¿Puedo tomar una fotografía?

No vino a pasear. Tranquila, presidenta.

No seas grosera con nuestra parentela política.

¿Dónde tengo la cabeza? Princesa, ¿por qué no...

comenzamos con el ritual?

Uno, dos, tres.

La parte más deliciosa...

Tome. ya que el novio no está aquí...

¿por qué no lo prueba en su lugar?

¡Espere! Usted se divorció dos veces.

No.

¡Tampoco lo quiero!

No soporto los carbohidratos.

¡Sunny! ¡Sal! ¡Sunny!

Gracias por venir, Su Alteza.

Como deberías.

Usualmente no vengo a lugares como este.

Eso es raro. Si mi unni es la Emperatriz...

¿no está por encima de una princesa?

¿Entonces por qué la está menospreciando?

¡Ella no se ha casado todavía!

Además, soy la hija mayor.

- La mayor... - Vamos...

a dejar eso de lado y a abrir los regalos.

Esto fue creado en 1956 para Grace Kelly...

la princesa de Mónaco bajo su pedido.

Es el mejor bolso de diseñador.

Qué... qué impresionante.

Estos son zapatos de edición limitada diseñados personalmente por Gavarini...

desde Italia.

¡Ah, sí, sí, sí!

Este es un juego de diamantes, este es un juego de perlas, y...

- todos estos... - Fueron diseñados y hechos...

por maestros artesanos, así que ya es suficiente.

Es verdad. Son artículos de alta gama...

que no los conocerían aunque se los explicara.

Este es un complemento de la tarjeta VIP de la Familia Imperial.

Por favor, úsenla para ser más refinados.

¿Refinados?

Como se indica, actúe refinada acorde a su nueva Familia Imperial.

Y esto...

Es un edificio de departamentos de la Familia Imperial que...

terminarán el próximo mes. Estará listo. Solo tendrán que mudarse.

¿También nos darán un lugar para vivir?

La Familia Imperial posee muchas residencias.

No podemos dejarles vivir en un lugar como este.

Si la imagen de la Familia Imperial es tan importante...

debieron encontrar a alguien más adecuada.

¿Por qué toman a una chica pobre y gastan todo este dinero?

¿Qué te pasa? Detente.

Claro. Nos aseguraremos de refinarnos lo suficiente.

Bien, entonces, ahora nos iremos.

- De repente estoy muy cansada. - Por aquí.

Tengo tanto calor. - Por aquí.

¡Aigoo, no puedo creer esto! Vengan aquí. Ustedes dos, vengan aquí.

Chicas, no estoy soñando, ¿verdad? ¡Esto es un milagro! ¡Un milagro, he dicho!

Sunny, ¿cómo es posible que te cases en la Familia Imperial?

Ah. Eres increíble.

¡Aigoo!

Si tu madre estuviera viva, habría estado realmente feliz.

Oh, cariño.

¿Pero por qué siento que te estamos vendiendo o algo así?

Me da asco.

Es serio, esa chiquilla desagradable.

¡Se honesta y dinos que estás celosa!

De hecho, yo tampoco me siento tan genial.

El Emperador de este país ha pedido tu mano.

¡Tienes el derecho a disfrutar de este lujo!

¿Tan feliz te hace que me voy a casar?

¿Puedes vivir felizmente sin mí?

¿De verdad no te entristece una sola cosa?

¿Por qué estaría triste?

El palacio está a solo cinco paradas de autobús.

No lo olvides.

No tienes que preocuparte por mí.

No lo haré.

Papá, tendré un gran matrimonio.

Seré respetuosa con los mayores.

Y el Emperador me adorará.

- ¿Sabes? Soy muy encantadora. - ¡Claro!

Ven aquí. Ven.

No te estás casando con un hombre ordinario.