Woman of Dignity (The Lady in Dignity / Lady With Class / Poomwiitneun Geunyeo / 품위있는 그녀)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

...من می خواستم اون هر چیزی رو که

انقدر با بیچارگی دنبالشه بگیره

بوی چرم سوخته وحشتناک بود

انگار بوی امیال کثیف بشر رو می داد

...و

من آخرین هدیه شو براش سوزوندم

الو. پلیس؟

من می خوام گزارش یه دزدی رو بدم

حالا چیکار کنیم؟

!کاملاً نابود شدیم

!دارم دیوونه میشم

آخه چرا باید خودسرانه بری همچین کاری بکنی؟

حالا می خوای چیکار کنی؟

!داستان کارخونه چینی بابا جداس

اون یه بخشی از شرکته که باهاش فروخته شد

پس پولا چی؟

بابا پولشو گرفت دیگه، نه؟

میشه از اون استفاده کنیم؟

!هی، آن جه هی

جدی چیزی که الان باید بگی اینه؟

پس دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟

وقتی گفتم بیا شرکت بابا رو پس بگیریم باید جلومو می گرفتی

!همه ش تقصیر توئه که جلومو نگرفتی

خر نشو

تو همه این گَندا رو بالا آوردی اونوقت فقط !به فکر استفاده کردن از پول بابایی

آخه تو اون کله ی پوکت چی می گذره؟

!من باید اینو بهت بگم

تو به زنت خیانت کردی و الانم طلاق گرفتی

نقطه ضعف کسی رو تو چشمش فرو نکن - نقطه ضعف؟ -

!کسی که احمق بود تویی، من خوشحالم که اینطوری شد

خوشحالی؟

!چطور جرأت می کنی

!منو بزن، یالا دیگه، بزن منو

!شما دو تا لطفاً تمومش کنید

دارید چیکار می کنید؟

!باید برگردید خونه

نخیر نمیریم

اول باید از جه گو پول بگیریم

!داره دیوونه م می کنه

!من ترجیح میدم بمیرم

نه نمیر

یه راهی پیدا کت که از اون کلاهبردار شکایت کنی و پولتو برگردونی

هی

وکیل خوب می شناسی؟

آره می شناسم

اون وکیل لعنتی

!هی

!نمی تونی منو همینجوری اینجا با اون دو تا مرد تنها ول کنی

وو آه جین، منو شبیه خودت کن

...منو

شبیه خودت کن

شبیه تو، وو آه جین

این آدمیه که می خوام باشم

...بعد

منم کمک می کن مکه آقای آن زنده بمونه

!با من درنیوفت

اگه یه بار دیگه با من دربیوفتی

!پودرت می کنم و ازت برای ادویه کیمچی استفاده می کنم

تو برام سر ماهی فرستادی؟

حتماً دیوونه شدی

آقای آن، منم

بیا همديگه رو ببینیم

جو می

جو می

جو می؟

...اونا

همه جواهراتمو دزدیدن

به پلیس زنگ زدی دیگه، نه؟

دیگه حتی نمی خوام زنده بمونم

وون کیو کجاس؟

نمی بینمش - رفت آمریکا -

با دوستاش رفتن سفر برای جشن فارغ‌التحصیلی

خوبه

خیلی برای امتحاناش زحمت کشید

خبری از جه گو نیست؟

...من فکر می کنم

اون مرده

!جو می از این حرفا نزن

کجا رو اشتباه رفتیم؟

فکر کنم چند روزی برم خونه مادرم

نمی خوام تنها باشم

باشه

هر کار می خوای بکن، بهر حال که مدرسه ها تعطیله

یکم استراحت کن و برگرد

فکر کردم بهت گفتم که دیگه نیا

آقای آن بهم گفت کنارت باشم و بهت کمک کنم

احتمالاً عوض این بهت گفته زاغ سیامو چوب بزنی

فکر نمی کردم اون همچین آدمی باشه، گوشیش خاموشه

آدما می تونن خیلی ترسناک باشن

تو می دونی اون کجا رفت؟

نه نمی دونم

بار آخر حرف محل کار پسرشو تو پونگ سوک جونگ زد

!سلام

می خوام وضعیت آقای آن رو چک کنم

باشه بفرما. ممنون

خواهش می کنم

از اینکه امروز جایی رو فراهم کردید ممنونم

چطورید؟

رفتم سمت شمال رودخونه

چطوره جلسه بعدیمون تو خونه شما باشه؟

!آره یه مهمونی خونه شلوغ کن

باشه، همین کارو بکنیم

...صدای باد از بین درختان بامبو

...ابرهای سفید بر فراز آسمان

اصلا بیا بگیم داریم تو زندگیمون این راه رو میریم

بیا مثل طبیعت زیبا بمونيم

...بعد یه روزی

تو قالب بنفشه های کوچک دوباره همديگه رو ببینیم

...من این شعر که "سفر بنفشه" اسمشه

بخاطر موضوع امروز خوندم

هیچ موضوعی نیست جز "مرگ"

در حقیقت همه می میریم

شاید زندگی با ارزش تر و سخت تر باشه چون ما از قبل می دونیم که می میریم

دوست دارم امروز با چیزی که بهش میگیم مرگ روبرو بشیم

...چی میشه اگه

همین فردا بمیریم؟

این موضوعُ قبلاً انتخاب کردم و ازتون خواستم که برام یه آرزو بنویسید

همه تون آرزوتونو آوردید؟

بله

دوستت دارم - عاشقتم -

شامل گواهی مدارک هم میشه؟

آره ضمیمه شه

فکر کنم خونه یه نام تو ئه

همینجا این موضوعُ تموم می کنیم

ولی باید به دادگاه بیای

چی؟

این که یه بخش از نقشه ت با هان مین گی نیست، هان؟

چی داری میگی؟

من بلافاصله به فکر پر کردن یه دادخواست افتادم

ولی اول باز پرداختُ درست می کنم بعد ازت برای خسارت شکایت می کنم

بعلاوه یه دادخواست جنایی برای اختلاس و کلاهبرداری

پس... تو دادگاه می بینمت

آقای آن، منم

سلام پلیس گانگنام بفرمایید

ببخشید

با من از طرف کارآگاه لی چون گی تماس گرفتن

پارک جی یونگ؟ - بله -

دو تا پرونده معلق هست

یکی مفقودی آن جه گو

اون یکی پرونده دزدیِ چون بنگ سون

شما تو هر دو پرونده درگیرید

پرونده گم شدن آن جه گو رو درک می کنم

ولی هیچی درمورد پرونده چون بنگ سون نمی دونم

13ام فوریه

اون جواهری به ارزش 300 هزار دلار که به پارک جو می تعلق داشت برداشته

شما اونو به اون خونه آوردید، درسته؟

بله

الان کجاس؟ - کی؟ -

چون بنگ سون؟

...یا

آن جه گو؟

آن جه گو چاقو به دست وارد اتاق من تو هتل شد

مطمئنم می تونید فیلم دوربینای امنیتی رو چک کنید

قبلا چک کردم

پس باید بدونید کی اونو برد

بادیگاردم این کارو کرد

...ولی

دیگه نمی دونم آخر سر باهاش چیکار کرده

نمی دونید بادیگاردتون با اون چیکار کرده؟

درست

پس منظورتون اینه که بادیگاردتون این کارو با خواست خودش انجام داده؟ بدون دستور شما؟

درسته

من از هان مین گی مدیرعامل خواستم که یه بادیگارد برام بفرسته MK Capital

فکر میکنم بادیگارد باید دستور آقای آن رو اجرا کرده باشه

!اوه

...و درمورد پرونده چون بنگ سون

هیچی درباره ش نمی دونم

می تونم بهتون بگم تو شهر خودش کجا زندگی می کرد

ولی شک دارم رفته باشه اونجا

پرونده های دیگه ای هم هست که به من مربوط باشه؟

پرونده های دیگه؟ مثلاً چی؟

من با پولی که از فروش شرکت بدست آوردم گذاشتم و رفتم

برای همین بود که پسر بزرگ اون خانواده اومد به اتاقم تو هتل و می خواست منو بکشه

!الان همه چیز قاطی شده

خونه واویلاس

اونجا خیلی کارا دارم، باید خیلی چیزا رو سر و سامون بدم

!نمی تونم همین طوری بشینم اینجا و وقتمو تلف کنم

خیلی خب

ما بلافاصله تحقیقات رو شروع میکنیم

اسم؟

اون اولین و آخرین باری بود که پارک جی یونگ رو دیدم

این پرونده خیلی پیچیده س

...فقط

.ولی

شما دو تا چطوری با هم صمیمی شدین ؟

گرچه من دارم اول از این دنیا میرم ولی می خوام با لبخند برم

از وقتی که تو رو دیدم، هر روز شاد بودم

هیچوقت کسی رو با این احساس با ارزش بودن ندیده بودم

هیچوقت هیچکسی رو با لبخندی به زیبایی لبخند تو ندیدم

...پس رنج فردا مردنم

فقط اینه که دیگه نمی تونم رو زمین ببینمت

...بیا تو زندگی بعدی

زودتر همديگه رو ببینیم

بیا حتی بیشتر همديگه رو دوست داشته باشیم

بیا از اینم شادتر زندگی کنیم

!این اعتراف به عشقه، نه آرزو

!نخیر نیست

این آرزو ئه

...وقتی بمیرم