The Silence of the Marsh (El silencio del pantano)

شماها باید با یه استیک کوفتی بازی کنید نه با توپ لعنتی، آشغال‌های بی‌مصرف

!خدا

نیم ساعت به ادامه مسابقه باقی مونده، حالا یک استراحت کوتاه

عصر بخیر

شاهد یک بازی دیدنی هستیم

منو به جاده سالر ببر از اونجا به بعد راهنماییت می‌کنم

بارسای پرقدرت، سرور سروران...

یه چیزی بهت بگم؟ ...اگه اونا با یه تیکه استیک لعنتی بازی کنن

قربان اگه می‌خواین سیگار بکشین توی این تاکسی آزاده

داره روی اعصابم میره

این فوتبال لعنتی

حالا توپ دست کاتالان‌ها افتاده

راکیتیچ توپ رو پاس می‌ده به بوسکتس توی خط میانی

قصد داره بلند ارسال کنه ولی والنسیا پوشش می‌ده

ببخشید، نباید از خیابان گونزالس آبارکا می رفتیم؟

لازم نیست، این مسیر نزدیکتره قربان

این مسیر خیلی دورتر میشه هزار بار تا حالا این مسیر رو رفتم

داری به من میگی؟ من راننده تاکسی هستم، می‌دونی چند بار این مسیر رو رفتم

دور بزن و از خیابون گونزالس آبارکا برو لطفاً

قربان، این مسیر نزدیکتره

باشه؟

حالا والنسیا سعی می‌کنه موقعیت‌سازی کنه

!بجنب! بجنب

گل - گل-

!گل

خودشه، ایول

یالا، همینه

گل! آره لعنتی

آره لعنتی! خدایا

!آخیش خدایا

!خدا

چه شوتی زد این فرانسوی

از طرف راست محوطه جریمه

یک شوت غیرقابل مهار برای سیلسن که هیچ‌کاری از دستش بر نمی‌اومد

بارسلونا صفر

والنسیا یک - قربان حالتون خوبه؟-

قربان؟

قربان با شما هستم، حالتون خوبه؟

لعنتی

لعنتی

!خدایا

لعنتی مگه بهت نگفتم؟

گفتم اگر می‌خوای بالا بیاری پنجره رو باز کن

!پنجره گُه رو باز کن

این دیگه گفتن نمی‌خواد

عجب احمقی هستی

اینم شانس منه که آخرین مسافر شیفتم یه احمقه

عجب احمقی هستی

خدایا

برای کشتن، ضروریست که قربانی را از همه مشخصات انسانی

نظیر احساسات، شادی و غم‌هایش تخلیه نمود

مطمئنم اون مرد همسر خوبی بود،

یک پدر خوب، یک همکار دوست‌داشتنی که هر یکشنبه غذای پائیای خوبی درست می‌کرد

مطمئنم که او توانایی ومهارت‌هایی داشت که حالا دیگه از بین رفته

امید و رویاهایی که هرگز واقعیت پیدا نمی‌کنند

اما هیچکدام از این‌ها اهمیتی نداشتند

متشکرم

خیلی ممنونم

سپاسگزارم که تشریف آوردین - ممنونم -

آخریش

ممنونم

به اسم کی امضا کنم؟

ببخشید، ماریا

ماریا

ممنونم برای رمان‌هاتون، خیلی دوستشون دارم

ممنونم که می‌خونیدشون

می‌تونم یه سوال بپرسم؟

البته، هر چی که می‌خواید بپرسید

...قهرمان داستان

آخرش نگفتید چه اتفاقی براش می‌افته

!یه جورایی آسیب روحی می‌بینه یا یه چیزی شبیه این؟

ما هیچ‌چیزی درباره گذشته‌اش نمی‌دونیم تو کتاب‌های بعدیتون قصد دارید بگید؟

.نه

واقعاً برنامه‌ای برای این کار ندارم

پس هیچ‌وفت نمی‌فهمیم که چرا آدم می‌کشت؟

به خاطر اینکه می‌تونست

بیا بریم، زود باش

!بی‌شعور

والنسیا یک شهر ساحلی نیست

هرگز نبوده

یک شهر کنار رودخانه است که روی یک مرداب بزرگ ساخته شد

که طی قرن‌ها خشک شده و زمین‌های کشاورزی معروف والنسیا توانستند گسترش پیدا کنند

و گنجینه این شهر را ممکن ساختند

گنجینه‌ای که تنها عده‌ای خاص از آن بهره بردند

این شهر درحالی که شیفته خودش بود، وارد قرن 21 شد

مسابقات فرمول یک

جام آمریکا

شهر علم و هنر

رفتارهای خودپسندانه‌ای که کسی دیگر مسئولیت آن را بر عهده نمی‌گرفت

این روزها آن مرداب دیگر وجود ندارد

اما این بدین معنی نیست که وجود ندارد

هنوز همانجاست، فقط کمی پائین‌تر رفته

مانند جنازه‌ای که با عجله دفن شده

پر از مارماهی و نی نیزار

آن‌ها یکی پس از دیگری زمام امور را در والنسیا به دست گرفتند

ابتدا مارماهی‌ها رسیدند

موجودات عجیبی که هم به مار شبیه بودند، هم به ماهی

درون لجن زندگی می‌کردند و تغذیه‌شان از کثافت بود

او جنس آن‌ها را به خوبی می‌شناخت

زمانی نه چندان دور، خودش یکی از آن‌ها بود

وقتی با هم دست می‌دادند و همدیگر را با لبخندهای تصنعی

در آغوش می‌کشیدند، آن‌ها را تماشا می‌کرد

نویسنده‌های تازه به دوران رسیده

بلاگرهای خودشیفته ...مروجان فرهنگی، ویراستارها

همه آنجا حضور داشتند

و منتظر حضور مالکان واقعی مرداب بودند

تنها موجوداتی که برای رشد نیاز به کود

خاک غنی یا آبیاری نداشتند

نی‌های نیزار

... بلند و قوی

.اما از درون تهی آن‌ها پادشاهان واقعی باتلاق این شهر بودند

آن‌ها در همه عرصه‌های سیاسی، سازمان‌های دولتی

...اتحادیه‌های کارگری، آموزش و پرورش، ورزش

حضور داشتند

زمانی اون نیز قصد داشت یکی از کله‌گنده‌ها باشد

اما خیلی زود فهمید نه مارماهی است نه نی

او نوع دیگری از موجودات بود

یک نوع بسیار خطرناک‌تر

کارترو، مشاور سابق تحت بازجویی

به دلیل مشارکت در پرونده تخلف مالیاتی گرا

فروشی

گه بزنن

ببخشید، حواسم به ساعت نبود

چطور پیش رفت؟

خوب

خوبه

تو برای این نوع کارها یه کم پیر نشدی؟

نه بابا

بچه‌ام هربار توی بازی من رو می‌بره باید تمرین کنم

چی شده؟

اگه اومدی بهم گیر بدی بهتره گم شی بری

آبجو می‌خوری؟

آره

در دادگستری شهر والنسیا جایی که دادخواستی در خصوص پرونده سفیل

از سوی عضو شابق شورا

به نام فران کارترو، ارائه شده بود

راستی اون جریان سگوربی آخرش حل شد؟

آره از فردا به مدت دو روز هست ولی خیلی زیاد نیست، همه‌اش هم زیرمیزیه

از هیچی بهتره ،نه؟ - آره -

من با این و پول موتور می‌گذرونم

سند موتور چی؟

اگه پلیس جلوم رو گرفت چی بگم؟

خودت یه فکری براش بکن، آقای نویسنده

کدام حزب؟ من عضو هیچ حزب سیاسی‌ای نیستم

ببینید، شما در مورد مساله‌ای حرف می‌زنید که مربوط به سال‌ها قبله

و البته مساله‌ایه که به من هیچ ربطی نداشته

من الان توی دانشگاه والنسیا کار می‌کنم

و الان هم باید برم اون‌جا خیلی ممنونم

آقای کارترو؟

نمی‌دونم سوال سوم رو چطور جواب بدم

...کلی شب بیداری و - آره، عذاب‌آوره -

...رفتار عمومی قیمت

تولید ناخالص داخلی

ارزش تولید ناخالص داخلی تنها شامل کالاها و خدمات نهایی می‌شود

مثلاً کالاهای آماده مصرف

و کالاهایی که قبلتر به اون‌ها اشاره شد توی این محاسبات نمیان

مدنظر ما کالا و خدماتی هستن که

که بعداً هم کاری روشون انجام می‌شه

همون‌طور که گفتم کالاهای واسطه

شامل این مبحث نمی‌شن

...و تنها کالاها و خدماتی که در سال جاری تولید شده‌اند

...به عبارت دیگر

...اگر کالاهایی که در سالهای قبل تولید شده و در سال جاری

دیروز خیلی گرم بود، نه؟

یه کم ادب یاد بگیری نمی‌میری

بار آخرت باشه این‌طوری میای وسط کلاس من

می‌خوای در مورد ادب برام سخنرانی کنی؟ - فکر نکنم -

از این به بعد به این زنگ می‌زنن

اون یکی رو فراموش کن شماره من هم داخلش هست اگه لازمت شد

چیه؟

چکارش کنم؟

نمی‌دونم، سیم کارت رو دربیار بذارش توی مایکروویو یا بکنش تو ماتحتت

هر گهی دلت می‌خواد بخور

دیگه چی؟

کسی هست؟

آهای

کدوم گوری هستی؟ داریم دنبال تو می‌گردیم

می‌دونی من کی‌ام

چیزی که نمی‌دونی اینه که اشتباه کردی

اگه همین الان من رو نبری خونه توی دردسر بزرگی می‌افتی

من تحت حفاظتم

یه سری آدم همین الانش هم، دارن دنبال من می‌گردن

آدم‌های مهم و درست حسابی

اونا تا الان پلیس و ژاندارمری‌ها رو خبر کردن

خودت هم نمی‌دونی توی چه دردسری افتادی

حرفی نداری بزنی؟

منم دیگه حرفی ندارم

من همه چیز رو رو توی دادگاه و مطبوعات گفتم

چیز دیگه‌ای نیست که بخوام بگم

!هیچ چیز دیگه‌ای

من رو تو تلویزیون دیدی و با خودت فکر کردی که یه پول بی‌دردسر می‌تونی دربیاری

خب، نه

من آدم معروفی‌ام، نه فقط توی والنسیا!

!من همه جا برای خودم رابط دارم

و هیچ دلیلی نداره که اینجا حبس بشم

فکر میکنی کی رو گرفتی؟

!در رو باز کن لعنتی

! بهت گفتم که از اینجا برو

آروم باش، باشه؟

اوه، من کاری ندارم، فقط می‌خوام با هم حرف بزنیم