The Fades

Jag vet att du inte tror på det, men jag såg det, Neil.

- Vänta på mig då. - De kommer, jag har sett det.

Var?

Hinkley Way-gallerian. Möt mig där.

- Hallå? - Sarah? Sarah?

- Sarah, vad händer? - Neil, häng kvar.

Hur är det?

Är du skadad?

Kan du...

Översatt av Vajnis

Kom igen!

Det här är en dålig idé.

Fel, det är en bra idé med dåliga möjligheter.

Vad betyder det...?

Neo, förr eller senare inser du skillnaden mellan att veta och att göra.

Vi är inne.

Ser du? Hur coolt som helst.

Vad letar vi efter?

Gamla kanyler, jag vill suga ut heroinet.

Vi letar efter filmrekvisita, okej? För min skräckfilm, konstiga saker-

-cyberorganismer, titanladdare ektoplasmiska rester-

allt som kan vara...

Du hittade något dött!

Bra!

Den måste ha blivit instängd.

Om jag lagar till den, äter du den då?

Inte så hårt! Den kanske lever!

Du kan få kasta den på mig.

Utan motkrav, men du måste ta i den.

Glöm det.

Om jag gör det, får jag kasta då?

Dra åt helvete.

Dra åt helvete med dig!

Skit också!

Jag ska smeta in det i håret på dig.

Nu ska du få se på fan!

Nej, nej, nej, fan!

Är du en vän?

Vad?

- Jag letar efter Sarah. - Vem?

- Jag skjuter! - Varför?

Jag skulle inte ens vara här!

Min kompis lurade hit mig!

Vem är du?

Åh...fan.

- Spring. - Vad?

Spring!

Sarah.

Paul?

Paul!

Paul?

Vart tog du vägen?

Jag ropade och hörde skott, så jag dämpade rösten,

sen insåg jag att det var skott så jag höjde rösten igen.

Blev någon avrättad?

Triader, eller hur? Nej.

Yakuza? Nej.

The League of Shadows? Nej.

The Watchmen?

Är de fortfarande kvar?

Blir vi mördade nu? Jag vill inte dö.

Jag har inte bestämt några sista ord.

Det var inga pistolskott, va?

Det var en punktering, eller...

...jag vet inte.

Det var inte pistolskott.

Vi är i England.

Jag vill gå hem nu.

Var det riktiga skott?

Riktiga äkta pistolskott?

Var är din cykel?

Paul!

Var försiktig nu!

Den här är ny.

- Vad hette du? - Mark.

Gör du ofta så här, Mark?

Vad?

Raggar upp främlingar och tar med dem hem?

Ja, ganska ofta.

- Var är sovrummet? - Uppe till vänster.

Nej, nej, nej! Inte där!

- Jag sa ju inte här. - Lugn, tigern! Vad är det?

- Vad är det? - Det är bara...

Det här är min...frus rum.

- Okej. - Jag säger fru-

-och menar det rent tekniskt, för vi har separerat.

Men ni bor tillsammans.

Återigen, rent tekniskt.

Amorteringarna är för mycket för en person att betala ensam.

Det kan bli lite...svårt.

Jag visste att hon skulle vara ute,

och Sarah...säger inget om jag har sex.

Vi är bara tekniskt...

Tekniskt...

Ville inte att du skulle gå in här.

Är det här hon?

Ja.

Hon är söt.

Ja.

Och...jag tänker gå nu.

Ja.

Lite väl många teknikaliteter för en snabbis en utekväll, du vet.

Ja.

Jag vet.

Det är aska...

Det är aska överallt...

Hej, det här är Helen... ...och kroppar överallt.

Helen, varför svarar du inte? Svara nu!

Sarah är skadad. De skadade henne, Helen.

Och jag är ensam.

Jag känner mig...

Förstår du inte? Det här är beviset.

Mina syner, dom stämde.

Neil...

Hör du det? Framtiden...

är aska.

Alla dör, alla är döda.

Du är i stor fara.

Jag hittar ingen ven.

Vad gjorde han med dig?

Han förändras, Neil.

Han utvecklas, han blir starkare.

Han kommer leda andra igenom.

Fades kommer.

Fades kommer, det är oundvikligt, jag inser det nu.

Vår värld är döende.

Det viktigaste var Mark,

och jag önskar att jag förstått det tidigare.

Jag vill inte...

Sarah...

Sarah?

Godmorgon!

- Jag fixar det själv. - Nej, det gör du inte..

Mamma...

Det är inget att skämmas för.

Jo, det är det.

Nej, det är det inte.

Minns du vad drömmen handlade om?

- Vem säger att det var en dröm? - Dr Tremlett.

Morsan!

Jag är inget barn längre, okej?

Jag är ingen liten pojke. Jag försöker vara en man.

- Tack, morsan. - Nej.

Det var sättet du sa det på, det var roligt.

- Självklart är du en man. - Visst. Eller hur.

Paul...

Paul!

Dom är nymålade, skitskalle!

Paul!

- Låt honom vara. - Han sabbade mina naglar.

Jag vet inte vad det är med honom.

Det kallas för tonårspojke...

...han borde runka, inte pissa.

Du måste skriva en lapp åt mig.

Jag hinner inte till första lektionen.

Jag måste göra om det här!

Sarah...

Du skrämde mig.

Helen.

Hej, Mark.

Hej.

Vad gör du här?

Jag... stjäl saker. Vad gör du här?

Det är mitt hus.

Hälften av det.

Sarah gav mig nyckeln igår, för att hämta en sak.

Och, nej, jag vet inte var hon är.

Men jag är säker på att hon inte vill ha dig i sitt rum.

Kvällen igår var lite...

- Det blev lite... - Det förklarar...dom.

- Det var inte som du tror. - Jag tar ingens parti, Mark.

Jag tycker att det är synd, men jag...

...håller mig neutral. - Jag vet det.

Vill du ha lite frukost?

Trodde aldrig du skulle fråga.

Det är en kula.

Nej. Mac, stoppa undan den.

Mord! Jag har blivit skjuten!

Som om nån brydde sig om oss! Vi är de otvättade,

vi är de oönskade, de osynliga i den här skolan.

Och det här är en kula.

En lite annorlunda kula, som gör det hela mer spännande.

Det är inte spännande!

Hej, Jay.

- Vad? - Dra åt helvete, Paul.

Hur vi kom ut från samma ägg är ett mysterium.

Livmoder.

Vi kommer från samma livmoder.

Samma ägg ger identiska tvillingar.

Och vi har vissa skillnader-

-om du inte visste det. - Ja. Du är efterbliven.

En kula.

En konstig hylsa till kulan som avlossades mot min bästa vän,

vilket gör honom till Indiana Jones

för jag har alltid gillat Short Round från De Fördömdas Tempel.

Eller Marion Ravenwood från "Den Försvunna Skatten", ibland.

Snyggt jobbat, förresten.

Vad gjorde du så för?

För att jag nämnde Marion Ravenwood?

Jag stöter inte på dig, Jag är extremt heterosexuell.