Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Flash info.

La voiture de Lee Jeong-sik, le nouveau commissaire général, a été attaquée.

Ses gardes du corps ont été retrouvés morts sur les lieux.

Le commissaire général n'a pas été retrouvé.

Bien que la police pense à un homicide,

elle n'exclut pas la possibilité d'un enlèvement.

Bonsoir.

Bonsoir.

La caméra embarquée ?

Le coupable a dû la prendre.

Attendez.

Je ne vois pas de douilles.

Une collision ?

La voiture semble juste avoir freiné.

Ils n'ont pas eu le temps de tirer ?

Ils ont dû mourir sur le coup.

Il y avait plusieurs agresseurs ?

On dirait que personne n'a tiré.

Quelqu'un les a tués à mains nues.

C'est Ryu Si-o.

Je reviens.

On est là.

Dépêche-toi.

Je suis là.

Je suis désolée.

C'est de ma faute.

C'est nous qui avons cherché à vous arnaquer.

Elle voulait qu'on vive honnêtement.

Les gens comme nous sont condamnés à mal finir.

Non.

Personne ne mérite une mort

aussi horrible.

Je paierai pour ses funérailles.

Invitez tous les amis de Myung-hee.

Ce sont ses derniers moments sur Terre.

Rendons-la heureuse.

Occupons-nous bien d'elle.

Tu avais raison.

Quand elle a prétendu être notre fille, puis qu'elle a essayé de tuer Nam-soon,

je l'ai prise pour le mal incarné.

Mais elle a gardé l'identité de Nam-soon secrète.

J'imagine que les gens changent quand on leur pardonne.

Je n'aurais peut-être pas dû lui donner de seconde chance.

J'aurais dû la laisser aller en prison.

Si je l'avais fait,

elle serait toujours en vie.

Ryu Si-o.

La seule question, c'est comment je vais tuer ce salaud.

Je vais montrer au monde

ce qui arrive aux criminels.

J'y pense.

Je sais que ce n'est pas le bon moment.

Mais qui sait si j'aurai un autre moment pour te le demander.

En fait…

Quoi ?

Tu sors avec quelqu'un ?

Quoi ?

À Busan,

Nam-in et moi sommes allés dans un restaurant branché.

Là-bas, on t'a vue assez proche d'un autre homme.

C'est un escroc.

Cet homme malhonnête est partout.

J'ai dû mal à le cerner.

Un escroc ?

Ça me rassure.

J'ai un travail à faire.

Mais je peux y perdre la vie.

Je préfère te prévenir.

Si je meurs,

prends soin des enfants.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi tu mourrais ?

Pourquoi tu dis ça ?

Ne le fais pas si c'est dangereux.

Ne meurs pas.

Je ne le supporterais pas.

Ne sois pas dramatique.

Modère tes paroles.

Me modérer ?

Je suis ta mère ?

Salut, Jeong-min.

Nam-soon, j'ai eu mon permis.

Vraiment ?

Félicitations.

Au fait, le PDG de Doogo a demandé à me voir il y a quelques jours.

Il m'a demandé si tu m'aidais financièrement depuis la mort de Jeong-ho.

Je vois.

Jeong-min.

Je suis occupée, on parlera une autre fois.

Maman.

Je dois y aller.

Ryu Si-o sait qui je suis.

Je vois.

Il était temps qu'il l'apprenne.

Fais attention.

D'accord.

C'est parti.

Appelle-moi s'il y a du nouveau.

D'accord.

Rien sur le commissaire général ?

L'équipe de secours l'a cherché toute la nuit, en vain.

Il est encore en vie.

Il est trop utile vivant.

- Bien sûr. - Quelle ordure.

J'ai une idée.

Utilisons Pavel contre lui.

- Pavel ? - On va les diviser.

Comment ?

Ils ne s'entendent pas.

Utilisons ça à notre avantage.

Chamma.

Mets sur écoute son téléphone.

Nam-soon a copié les données directement de son téléphone.

Il faudrait que j'installe un programme.

Mais pour ça,

il doit cliquer sur un lien envoyé sur son téléphone.

Et c'est…

Bon sang.

Voici la liste des clients VIP de la CTA4885.

C'est la liste des clients.

Mets des noms anglais à la place et envoie-lui la liste

avec un numéro russe.

Il cliquera dessus, c'est certain.

Bien joué.

Nam-soon.

C'est Ryu Si-o.

Il sait qui je suis.

Il a tué Hwa-ja.

Il m'a envoyé un message de son téléphone à elle.

Attends.

Ri Hwa-ja est morte ?

Oui.

Ryu Si-o a dû aller la voir pour lui demander

si elle me connaissait.

Elle lui a caché mon identité.

C'est sûrement pour ça…

qu'il l'a tuée.

Il est déchaîné.

Il a enlevé un haut gradé.

Je vais m'occuper de lui.

C'est moi.

Pourquoi tu ne t'en prends pas plutôt à moi ?

C'est lâche.

Quoi ? Tu as peur de moi ?

J'ai une question.

Tu es venue exprès à Doogo ?

Tu as menti sur ton identité pour enquêter sur moi ?

Tu mentais depuis le début ?

Bien sûr. Tu méritais d'aller en prison.

Tu sais provoquer les gens.

Ce que je déteste,

ce sont les mensonges.

Alors, voyons-nous.

Gang Nam-soon !

Sale meurtrier.

L'un de nous doit mourir pour que ça s'arrête.

Arrête de t'en prendre aux autres.

Viens m'affronter.

Tu vas…

tout perdre.

Je n'avais pas fini de parler !

Espèce de lâche.

Quelle ordure !

C'est un vrai connard !

VOICI LA NOUVELLE LISTE DES CLIENTS VIP

Retrouve-moi Ryu Si-o.

Je vais aller le voir.

Impossible de le localiser.

Je n'ai ni accès à son GPS ni à ses autres appareils.

Pareil pour son téléphone secret.

On l'aurait déjà localisé, sinon.

Il a lu le message !

Il l'a lu ?

Ryu Si-o a un appel.

C'est toi qui as tué Beom ?

Qui est-ce ?

Nozh.

Tsar Bomba.

Personne ne peut me contrôler.

Et sachez-le.

Je ne mourrai pas en servant Pavel.

Tsar Bomba ?

Une bombe nucléaire russe.

- Quoi ? - La bombe à hydrogène la plus puissante

utilisée par les Russes.

Je rêve ?

C'était un ordre pour une attaque terroriste ?

Vu la réponse de Ryu Si-o,

j'en doute.

"Je ne mourrai pas en servant Pavel."

- Sa tête est mise à prix. - Tu as raison.

Ils se sont séparés.

C'est le téléphone de Lee Myung-hee.

Je vais le localiser.

Je vais chercher le téléphone.

Je t'enverrai l'adresse.

Je l'accompagne.

- Reste en contact. - Oui.

- C'est où ? - Flash info.