King the Land (킹더랜드)

L'EMPIRE DU SOURIRE

Que s'est-il passé ?

Ils ne peuvent rien faire par ce temps.

Ils reprendront quand ce sera dégagé…

Non, il sera trop tard.

Ils sont déjà partis.

Tu devrais attendre.

Appelle l'hélicoptère.

L'hélicoptère ?

Quel hélicoptère ?

Comment je vais faire ?

Et toi, tu vas faire quoi ?

Je dois y aller.

Tu ne peux pas y aller par ce temps pourri.

Et tu ne peux pas l'utiliser sans l'autorisation de Mme Gu.

Vous dites qu'il y a un risque ?

Au premier abord, on peut croire que les recettes augmentent

mais ce n'est qu'une illusion.

À long terme, le profit net va forcément chuter…

Vous dites que j'ai eu tort ?

Oh, non.

Que je manque de vision à long terme sur l'entreprise ?

Non, madame.

Donc, j'ai fait ce qu'il fallait ?

Oui, madame.

Si j'ai raison et que vous avez tort,

que faites-vous assis ici ?

La vente au détail se joue entre stabilité et risque.

Pour prouver que notre investissement

dans Alanga n'est pas que hasardeux…

Que veux-tu ?

Il me faut l'hélicoptère.

Je suis en réunion.

Une employée a disparu.

- J'ai reçu le rapport. - Alors quoi ?

Cette réunion n'est pas pour ça.

Et alors ?

Il faut l'hélicoptère

et ton autorisation.

Monsieur Gu.

Y a-t-il un de tes subordonnés ici parmi nous ?

Ton impertinence est assez pour aujourd'hui.

Pour l'autorisation, tiens-t'en à la procédure.

Je m'excuse pour cette intrusion.

Une employée s'est égarée en montagne.

Elle ne répond pas au téléphone, mais on peut la localiser.

Les recherches sont suspendues à cause du temps.

Voilà pourquoi,

il me faut l'hélicoptère.

On en parlera plus tard.

- Madame Gu. - Sors.

- J'ai pas le temps pour ça. - Personne ici ne l'a.

Tu ne vois pas qu'on est occupés ?

S'il te plaît.

On ne mobilise pas un hélicoptère pour une simple employée.

Tu sais combien nous coûte un vol en hélicoptère ?

Reprends tes esprits.

Hwa-ran.

C'est toi qui les as envoyés.

Si c'était pour être si inquiets, tu n'aurais pas dû les envoyer.

Poursuivons.

Où en étions-nous ?

Notre investissement dans Alanga n'était pas qu'un coup hasardeux.

J'ai toujours voulu faire d'Alanga une marque de luxe mondialement connue.

- Pour ça… - C'est un rêve.

Une entreprise trop occupée par l'argent

pour se soucier de la sécurité de ses employés

ne peut pas devenir une marque de luxe.

Ce n'est qu'un rêve vain.

De grands mots pour toi qui n'en as pas.

Ah oui ?

Je prends l'hélicoptère.

Je vais t'en donner de l'impertinence.

Faites tous bien fortune.

Faites démarrer l'hélicoptère.

Je sais qu'elle n'a pas donné son accord.

Je suis Gu Won.

J'en prends la responsabilité.

Il fallait lui tenir tête un jour, bravo.

Elle ne te donnera plus d'ordres si tu te rebelles.

Tu t'es bien battu pour ton premier jeu de pouvoir.

Il s'agit de sauver une vie.

Pas de pouvoir.

Il en faut pour sauver des vies.

Tu devrais rentrer.

Je te tiendrai au courant.

Je ne rentre pas.

Tu ne peux rien faire de plus ici.

Je reste.

J'y vais.

Tu es fou ? Par ce temps ?

L'amour t'aveugle !

- Tu ne peux pas ! - Lâche-moi.

Qu'adviendra-t-il de moi s'il t'arrive quelque chose ?

Tu es mon seul lien au travail !

Je te l'ai dit, tu n'as pas choisi le bon camp.

Oublie ce lien et oublie-moi.

Si tu dois partir,

il faudra me passer sur le corps !

Alors allonge-toi !

Quoi ? J'entends rien !

Je n'ai pas le temps !

Alors, bon vol !

Par ici, je t'en prie !

Reviens en vie !

Sois prudent !

Fais attention !

ÉPISODE 6

C'était quoi ?

J'ai peur.

Je vais mourir ?

Mamie, j'ai peur.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Allez-vous-en ! - C'est moi !

- Lâchez-moi ! - C'est moi !

Monsieur Gu ?

Oui.

C'est moi.

Vous êtes blessée ? Ça va ?

Vous n'êtes pas un fantôme ?

Non, c'est moi.

J'ai eu si peur de mourir ici.

- Tout va bien. - Merci.

- Tout va bien. - Merci.

Je suis là, maintenant.

J'ai cru que j'allais mourir.

Cible secourue.

Elle a l'air d'aller bien.

Je dois partir à cause du vent.

Comment êtes-vous venu ?

- En hélicoptère. - Vous avez emprunté un hélicoptère ?

J'en ai un à la maison.

Vous avez un hélicoptère…

Oui, évidemment.

Comment on va remonter ?

On va remonter.

Vous n'êtes pas venu seul, si ?

Ils vont lancer une corde, non ?

Attendez.

Vous êtes venu seul sans plan ?

Comme ça vous n'êtes pas seule.

J'imagine, oui.

Mais quand même…

J'ai repris mes esprits dans l'hélicoptère.

Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.

Je savais juste que je devais venir vous sauver.

Pourquoi ?

Je me le demande.

Pourquoi j'ai fait ça ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Ne vous inquiétez pas.

Je suis là.

Allô ? C'est moi, Gu Won.

À l'aide.

Ça vous fait rire ?

Non, non.

"À l'aide."

Ils enverront des secours demain matin.

Tenez bon jusque-là.

Quel soulagement.

Vous êtes sous ma protection.

Bon sang.

C'était quoi ?

J'ai entendu un truc. Il y a quelque chose, ici

Sous votre protection.

Je ne me cachais pas. Je protégeais vos arrières.

D'accord ? Je dis toujours ça.

Les ennemis arrivent toujours par-derrière.

Alors…

Bon sang ! Vous m'avez fait peur.

Bon sang.

Vous prenez peur facilement.

Non, c'est faux.

Servez-vous bien.

- Merci. - Merci.

Je n'ai jamais rencontré un trouillard comme vous.

Fantôme ou sanglier, assommez-le comme un homme.

Bon sang. Le cri que vous avez poussé !

C'est vrai.

Attendez, quoi ?

Ce n'était pas un cri d'effroi mais un cri de guerre.

Comme un rugissement.

Bam !

Quelque chose comme ça.

Vous êtes du King Hôtel ?

Oui. Désolée pour le dérangement.

On m'a dit que vous n'étiez pas revenue, alors je suis venue vous chercher.

Vous auriez dû faire attention avec ce temps.

Courageuse mais imprudente.

Inconsciente même.

Même si c'est pour le patron.

Ça ne vaut pas la peine de mourir pour lui.

Ne sacrifiez pas votre vie pour lui.

Il n'y a rien d'aussi stupide.

Vous avez raison.

Je ne voulais pas, mais mon supérieur m'a forcée à venir.

Votre supérieur ? Qui c'est ?

Cet homme.

Ce repas est délicieux. Merci.

Mangez.