My Secret, Terrius (내 뒤에 테리우스)

Subtítulos por DramaFever

[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]

¿De verdad voy a morir así?

¿Qué pasará con Joon Soo y Joon Hee?

Jesús, por favor, sálvame. Te lo ruego.

¿Con qué podemos ayudarla?

¿Cuándo se fueron los hombres que estaban ahí?

Hace rato. Insistieron en usar la puerta trasera.

¿Por qué estás tan sorprendida?

Director Jin, ¿por qué me está haciendo esto?

¿Qué error cometí para que me arrastrara hasta aquí de esa forma tan aterradora?

¿De verdad no tienes idea?

Go Ae Rin, ¿conoces la historia de "Barba Azul"?

En esa historia, a las mujeres les dijeron que no entraran a la habitación

pero entraron de todos modos, lo que las llevó a la muerte.

Deberías haber escuchado.

¿Qué? ¿Cómo lo supe?

¿Qué está haciendo esa mujer allí?

Lo siento mucho, director Jin.

Me equivoqué.

Sólo quería conocer el costo del bolso que arruiné.

Creí que podría encontrar una etiqueta de precio o alguna información

si entraba allí.

Te dije que no quería que me pagaras por ese bolso.

¿No estabas escuchándome?

No va a golpearme con eso, ¿cierto?

- ¿Por qué? ¿Estás asustada? - Oh, no.

Parece que puede doler mucho.

Oye, estoy hablando.

Probablemente dolerá mucho.

Pero es decisión tuya.

- Así que dime la verdad. - Seguro.

Le contaré todo. No dejaré nada por fuera.

Así que, por favor, no me golpee.

¿Por qué tomaste fotos de los bolsos?

Por... porque...

La verdad es que, llevé el bolso a mi casa esa noche.

¿Qué?

Tengo una vecina amiga que sabe mucho sobre bolsos.

Quería preguntarle sobre él.

Quería preguntarle si de verdad valía 100 millones de won y si conocía la marca

sólo en caso de que me estuviera mintiendo.

Pero, dijo que nunca antes había escuchado de esa marca.

Era la primera vez que veía ese tipo de etiqueta con número de serie.

- ¿Y? - Así que entré

y había muchos bolsos.

Revisé para ver si esos bolsos tenían la misma etiqueta

pero todas eran diferentes.

No estoy mintiendo. Sólo tomé las fotos para preguntarle sobre eso.

- ¿Quién es esa amiga? - La madre del amigo de mis hijos.

Entonces, ¿le mostrarse las fotos de los bolsos?

Todavía no. Están en una USB.

Estoy diciendo la verdad.

¿Dónde está la USB?

Está dentro del bolsillo con cremallera.

¿Aquí?

¿Qué hay de los otros archivos?

Hay una carpeta llamada "Go" debajo de la unidad C en el computador del trabajo.

El original está guardado allí.

¿Qué hay de esto? ¿Tienes algo aquí?

No, las borré todas.

No tengo suficiente memoria

así sólo tengo las fotos de mis hijos guardadas en él.

Pero, director Jin, tengo una pregunta.

¿Esos bolsos son tan importantes

que tenía que arrastrarme hasta aquí?

No parece que sepa algo.

Go Ae Rin.

¿Por qué fuiste a la funeraria?

La verdad es que...

le mentí sobre algo.

Creí que coquetearía conmigo si sabía que no tenía esposo

así que mentí sobre eso.

Qu... ¿qué?

Vaya, en serio. No sé qué decir.

Lo siento si lo malinterpreté.

Sólo fui a la funeraria a recoger el papeleo.

Al fin dijo la verdad sobre su esposo.

- Revisa afuera. - Sí, señor.

¿Por qué no regresa?

¿Qué pasa?

El destinatario no puede contestar su llamada...

Levántate. Recoge eso.

Seguro.

Rápido. Rápido. Salgamos de aquí.

- Sí. - Muy bien, ve tú primero.

- ¿Yo? - No voy a hacerlo.

Deja de hablar y ve primero.

¿Qué pasa si me golpean?

No puedo lastimarme. No puedo morir.

Tampoco puedo morir. ¡No, de verdad no puedo morir!

Deprisa. Deprisa.

Director Jin, tengo hijos. No puedo lastimarme...

Silencio.

Secretaria Go.

La costa está despejada.

¿En serio? Revisa otra vez y asegúrate de eso.

Revisa otra vez. Rápido.

- ¿Qué sucedió aquí? - ¿Qué pasa?

Los hombres de antes están desmayados. Alguien debe haberlos golpeado.

Maldición.

¡Director Jin, espéreme!

Director Jin, déjeme entrar. Los taxis no pasan por aquí.

Ese es tu problema. Estás despedida. ¿De acuerdo?

Espere. ¡No puede irse así!

¡Lo mínimo que puede hacer es darme un aventón!

Estoy muy asustada.

Eso me asustó.

¿Por qué todavía no he llegado a una avenida principal?

¿Dónde rayos estoy?

- ¡Bon! - ¿Dónde estás?

¿Por qué todavía no has regresado?

El asunto es que...

Ugh, podría morir.

Bon.

- ¿Estás bien? - Estaba muy asustada.

Quiero decir...

Sólo estaba un poco asustada. Sólo un poquito.

Qué valiente de tu parte.

Fui despedida.

Qué bien.

¿Es todo lo que puedes decir?

Acabo de perder mi trabajo. ¿Cómo puede estar bien?

¿No fuiste tú la que me dijo que esa compañía era rara?

Oh. Es cierto.

Creo que son una pandilla.

Casi me dan una paliza allí.

¿Estás herida?

Claro que no. No me subestimes.

Oh, pero, Bon. Cuando me llamaste hace rato

me dijiste que comprobara si había alguien sospechoso

y que no le contara a nadie más lo que descubrí.

Fue como si ya supieras que estaba en peligro.

¿Cómo lo supiste?

Um, el asunto es que....

¿Tú?...

tienes habilidades sobrenaturales?

Sí.

La verdad es que...

puedo ver el futuro.

¿De verdad?

No pareces esa clase de persona.

De todas formas, no le cuentes a nadie lo que pasó hoy

o lo que viste en tu compañía. Estarás en grandes problemas.

Algo malo le sucederá a tu familia.

Está bien.

Llego muy tarde, ¿no? Lo siento.

¿Ustedes dos fueron a alguna parte juntos?

- ¿Pasó algo? - ¿Como qué?

No pasó nada.

¿Verdad?

Por supuesto.

Ya están dormidos.

Puedes dejarlos conmigo si quieres.

¿Por qué no entran un momento?

Tienes un auto muy lindo.

¿Siempre lo tuviste?

Lo compré hace poco.

Pero rentas tu casa. ¿Cuándo compraste un auto?

¿Lo estás pagando en cuotas mensuales?

Es por eso que estoy cuidando a Joon Soo y Joon Hee por dinero.

Oh, cielos. Pero acaban de despedirme.

Es mejor que encuentre otro empleo

para que puedas seguir pagando tus cuotas mensuales.

Dos niños, la hipoteca de la casa, y además las cuotas de mi auto.

Tienes mucho sobre los hombros.

Sí, mis hombros se sienten muy pesados.

¿Quién es?

¿Descubriste quién fue?

- No, todavía no. - ¿Todavía no? ¿Todavía no?

Este mundo está lleno de cámaras.

¿Cómo es que todavía no lo has encontrado?

Elegí ese lugar porque me dijo que buscara un lugar sin cámaras

para no dejar evidencia. Por supuesto, no hay registros.

¿Lo hice?

Siempre has sido terrible en tu trabajo.

¿Por qué hiciste un buen trabajo esta vez?

Lo siento, señor.

Pero estoy seguro de una cosa.

- ¿Qué? - Tengo la sensación...

de que definitivamente está pasando algo.

Bien. Bien.

¿Qué hay de K? ¿Dónde está?

Se fue a Macao hace tres días.

- ¿Estás seguro de eso? - Lo seguí y lo comprobé.

No te atrapó, ¿cierto?

Claro que no.

Entonces no fue cosa de K.

Entonces, ¿quién fue?

¿Qué debería hacer con la secretaria Go? ¿Debería volver a traerla?

No, olvídalo. No creo que sepa nada sobre lo que hizo.

Como la despedí, no tenemos que preocuparnos por ella.

Sí, señor.

¿Quién demonios es?

- Que me vea alta. - ¿Alta?

Me despidieron.

- ¿Qué? - ¿En serio?

Me despidieron antes de que pudiera decir una palabra.

¿Antes de que pudieras preguntarle por qué mintió sobre el precio del bolso?

- No tuve la oportunidad. - ¿Qué sucedió?