9-1-1

Ok, ho sistemato le luci nere, pulito lo spogliatoio degli uomini,

chiamato per rifornire le pizze e resettato il sistema dei punteggi...

- Due volte. - Ok, ma non hai deodorato le scarpe.

- Procedo. - Sei un tesoro, Garrett.

Sai cos'altro sono?

Adatto a fare il manager.

Quindi è di questo che si tratta? Punti al lavoro di Jesse?

Jesse è cosciente di avere un lavoro?

Ha avuto ottime raccomandazioni.

- Dai suoi genitori. - Che ci posso fare, è mia sorella!

- La pista 5 non va. - Cos'ha?

La pista 5 si è rotta spesso, ultimamente.

Ok, vado a controllare il meccanismo automatico.

No, no, hai finito il turno. Vai a casa, ci penso io.

Sai, Arlene, se avessi più responsabilità...

Ehi, ehi, sei un bravo ragazzo e sei il mio dipendente migliore,

ma hai solo 17 anni, non sei ancora pronto!

- Tra poco ne compirò 18! - Tra dieci mesi!

Ne riparleremo allora. Ora vattene, vai a fare cose da ragazzo.

- Ok, boomer. - E smettila di darmi della vecchia.

Jesse, vado a sistemare la pista 5.

Mi raccomando metti il segnale e finisci di deodorare le scarpe!

Ehi, la nostra tabella segna-punti non va, possiamo cambiare pista?

Grazie! Prendiamo la pista 5.

Ma che...

911, qual è l'emergenza?

Le palle da bowling sanguinano!

Ehi, sei tu il responsabile?

Immagino di sì.

Grazie a Dio siete arrivati. Da questa parte.

Ok, lei si chiama Arlene Branson, è la proprietaria,

stava lavorando alla pista 5 quando il posa-birilli è sceso.

Non sapevo bene cosa fare. Ho staccato la corrente

per non far ripartire il giro, ma ho pensato di non spostarla fino al vostro arrivo.

- Ok. - Aiuto!

Arlene?

- Garrett? - Stai tranquilla, Arlene, sono qui.

- I pompieri ti aiuteranno, ok? - Frattura composta,

più fuori che dentro, polso debolissimo.

Ha perso tanto sangue. Somministriamo subito dei liquidi.

Sai come spostare questa cosa? O come rilasciarla?

Non proprio... ho solo visto Arlene farlo.

Manuale...

Giusto, il rilascio manuale, dovrebbe essere qui...

Potremmo smontarlo pezzo per pezzo.

Ma cosa succederebbe al braccio?

Ecco. Va inserito sul retro e poi girate.

- La pressione scende. - Faccio partire la flebo.

Prendo un laccio emostatico, lego il braccio e poi...

- La liberiamo. - Non so se funzionerà.

Questo supporto è l'unica cosa a tenere il braccio al suo posto,

appena lo sposterete...

Sanguinerà ancora di più.

E, visto quanto sono rotte le ossa, faremmo solo un danno maggiore.

E se non togliessimo il supporto crociato?

Tagliamo il posa-birilli qui,

e se saldiamo questi punti qui, qui e qui, otteniamo...

Una stecca perfetta.

Ok, ci serve una saldatrice.

Fermo.

Vai.

Fermo.

Ok, con calma... tre, due, uno...

Perfetto.

Ok.

Tessuto vivo sotto un endoscheletro di metallo.

Sai che, tecnicamente, sarebbe un esoscheletro, sì?

Non riesci a farmi godere la vittoria, eh.

Bel lavoro, amico.

- Grazie. - Anche tu, Garrett.

Garrett?

Arlene? Stai bene?

- Rimborsi... - No, niente rimborsi.

Darò a tutti un coupon da usare nella prossima visita.

Sarò fuori uso per un po'...

Sei tu il responsabile.

Il manager.

Jesse?

Sì?

Sei licenziato.

9-1-1 - Stagione 3 Episodio 13 - "Pinned"

#NoSpoiler

Dorme.

Ascolta, Hen, apprezzo lo sforzo, ma...

Non sono proprio il tipo da tè verde.

Bevilo e basta.

Degli studi hanno dimostrato che l'EGCG contenuto nel tè verde

può migliorare l'efficacia del temozolomide.

Quindi questo tè fa sì che la mia terapia sia più efficace sul tumore?

È la mia nuova bevanda preferita.

Visto?

- Non è così terribile. - Non mi spingerei tanto in là.

Comunque, grazie per il tè e per...

Il prestito. Non so dove siano finite le nostre tende.

Sai com'è, saranno finite chissà dove dopo il trasloco.

Sei sicuro che dovresti fare questo viaggio?

È una tradizione.

È una pazzia.

Ha un cavolo di tumore al cervello.

- Il campeggio può aspettare. - Aspetta, papà porta Harry in campeggio?

- Ha un tumore al cervello. - Già.

Sì, esatto e sono sicuro che sia per questo che mi ha chiesto di andare con loro.

Sì, Bobby è di fatto un paramedico, ma non è un dottore.

Il che va più che bene,

visto che il mio vero dottore mi ha dato il permesso di andare.

Ok?

Hen.

È importante.

Ok?

Senti, ho bisogno di farlo.

- Michael non vuole deludere Harry. - Ma è solo un campeggio.

Non ho mai capito perché per lui è una questione di stato.

Possono andare l'anno prossimo.

Sempre che ci sia un prossimo anno.

Ce l'ho portato...

Ogni anno,

fin da prima che possa ricordarlo.

Devo assicurarmi...

Che questa volta sia indimenticabile.

Nel caso non ce ne fosse un'altra.

Senti, lo so che non ci sono garanzie, ma...

Insomma, almeno l'operazione ci offriva del tempo in più.

Questo è ciò che vorrei ora.

Beh, magari la chemio potrà darcelo. È troppo presto per saperlo con certezza.

Sì, e quando lo sapremo potrebbe essere troppo tardi per fare l'operazione.

È tutta colpa mia.

Tesoro...

No.

Gli ho detto che c'era speranza e che poteva scegliere,

ma non ho mai voluto che...

No, no, no, non gli hai detto di non fare l'operazione.

Ok? È stata una sua idea.

- E abbiamo detto che lo supportavamo. - No, l'hai detto tu.

Io non ho ancora rinunciato all'idea di ficcargli un po' di sale in zucca,

ma qualsiasi cosa accada, non è affatto colpa tua.

Ah, comunque sono entrata alla USC.

- Oh! - May, è fantastico.

Albert.

Tu non sei Albert.

Chimney. Ciao.

Ehi... non credevo fossi ancora sveglio così tardi.

Potrei dire lo stesso di te e la tua amica...

Megan.

Ciao... non mi avevi detto che avevi un compagno di stanza.

Beh, tecnicamente non ha neanche una stanza.

Solo un divano e ora mi sto quasi pentendo di averglielo lasciato usare come letto.

C'è un posto dove posso cambiarmi?

Il bagno è in fondo al corridoio.

Mi dispiace, dovevo chiamarti e avvertirti.

Ma sono stato preso dalla foga del momento, capisci?

Ci siamo conosciuti in discoteca, abbiamo cominciato a parlare e...

Ci siamo fatti prendere...

- Dalla foga del momento. - Sul mio divano?

- E dove sennò? È il mio letto. - E anche il mio divano.

- Perché sei arrabbiato? - Perché hai...

Portato una festaiola random da un locale in casa mia,

e ti sei fatto prendere dalla foga nel mio salotto.

Fratello, non hai visto quanto è bella la festaiola random, però? Dai...

Per la cronaca,

la festaiola random sta frequentando un dottorato in matematica applicata.

Le mie scuse, dottoressa. Non volevo denigrarti.

Miravo a lui.

Scuse accettate.

È stato un piacere conoscervi, entrambi.

Vorrei davvero averle chiesto il numero.

Albert, dovrei iniziare a preoccuparmi?

Cioè, stai uscendo parecchio da quando sei arrivato qui,

e poi una donna diversa ogni sera?

Già, beh, sento che dovrei essere io quello preoccupato qui.

Yo , tu non esci mai.

Solo per lavoro. Stai con la stessa ragazza, ogni sera.

Sei praticamente sempre o lì, o qui.

Beh, non succederà più dopo che brucerò il tuo "letto" in un fuoco purificatore.

E cosa ci sarebbe di male nello stare con la stessa ragazza ogni sera?

Che c'è, non ti piace Maddie?

Mi piace molto.

È una buona amica con te.

Beh, è molto più di quello.

Ah, sì?

Cioè, dico che vedo l'amicizia. Non sono sicuro di vedere...

La passione.

Ma almeno fate sesso?

Ma certo che facciamo sesso!

Abbiamo fatto sesso...

Tre sere fa.

- Oh, non me ne sono accorto. - Già, non dovresti accorgertene, Albert.

Non volevo offenderti.

Basta che tu sei felice, e allora...

Io sono felice per te.

Beh, io sono felice.

Certo che sono felice.

Da quanto tempo andate in campeggio nello stesso posto?

Non saprei.

Ci sono andato la prima volta con mio padre quando avevo sei o sette anni.

- Wow. - Già.

Ogni volta piantavate un albero?

Ah, no.

Gli alberi sono venuti dopo.

C'è stato un incendio.

È bruciata la maggior parte degli alberi.