My Home Hero (マイホームヒーロー)

سه روز بعد از قتل نوبوتو ، دوشنبه

تعمیرگاه کارینو

اوه ، خیلی خوبه

دعوا کردی ؟

شنیدم هفته ی پیش بخاطر صدمه ای که دیده بودی مرخصی گرفته بودی

کم پیش میاد

اوه نه ، مست کردم و افتادم و به خودم صدمه زدم

خجالت میکشم

بی خیال

توسو تتسوی واقعی خشونت نشون داده ، مگه نه ؟

... نه ، نه

خوب ، توسو-چان ، نظرت چیه امشب یه نوشیدنی بزنیم ؟

اوه ، امشب یه قراری دارم که نمی تونم از دستش بدم

یکی از بزرگترین مشتریهام رو از دست دادم

... با این وضعیت ، ما

اوه ، خیلی وقته که تو رو می شناسم ! پس می دونم که آدم صادقی هستی

ممنون که به شرکت ما اهمیت میدی

ببخشید ، دفعه ی بعد بهتون ملحق میشم

ناکانو-سان به مرکز ناکانو-سان به مرکز

دو افسر پلیس به محل رسیدند

حالا گشتزنی رو شروع می کنیم

بو میده ! خلاص شدن از شرش راحت نیست ، ها ؟

باید تا جمعه ، قبل از اینکه ریکا بیاد خونه بو رو از بین ببرم

پدر به جرم

قتل دستگیر شد

پدر به جرم

قتل دستگیر شد

! تلاشت رو بکن ! استراحت نکن

! از عهده اش برمیام

آپارتمان دختره ؟

بله ، پلیس داشت گشت میزد ، برای همین خیلی از نزدیک تعقیبش نکردم

بیشتر از یک ساعته که اونجاست

طبیعی نیست

و اون داستان در مورد اون یارویی که افتاده دنبال دختره که جلوی شنود درباره اش حرف می زدند

اون یه دروغ بوده

از کجا می دونی ؟

توی دانشگاه دختره پرس و جو کردم

از دوستش استفاده کردم که تاییدش رو از خود دختره بگیرم

!یکی که افتاده دنبالت ؟

آره ، دوستم کانا بهم زنگ زده بود

گفت یه مرده توی دانشگاه می پرسیده که کسی افتاده دنبالم یا نه

! حال به همزنه

نه ، معلومه که هیچکس نیست

برای همین بهش گفتم حتماً موضوع نوبوتوست

! ای بابا ، اون عوضی

اون تعقیب کننده داستانیه که تتسو-سان از خودش ساخته

فقط اونهایی که داشتن حرفهامون رو شنود می کردند این اطلاعات ساختگی رو می دونند

پدرت دیر کرده ، نه ؟

چی ؟

دیگه تا دانشگاهش هم رفتن ؟

اون دو تا حتماً دارن یه چیزی رو مخفی می کنند

اجازه ات رو دارم که یه اقدامی بکنم ؟

کار اضافه درست نکن

اون پروژه داره پیش میره

تماس با اون دو تا آخرین قدمه

! اما اگه ماتوری-سان بره ، جایگاه تو توی خطر میوفته

کیوایچی

ما چی هستیم ؟

کاری که الان باید بکنیم اینه که نوبوتو رو پیدا کنیم و امنیتش رو تامین کنیم ، همش همین

در این مورد مطمئنی ، کیوایچی-سان ؟

همون روز ، 9:30 شب

واقعاً مجبوریم بخاطر یکی مثل نوبوتو اینجوری خودمون رو به خطر بندازیم ؟

کیوایچی-سان ، اومدن

شروع می کنیم

قسمت 3 : راه درست

توسو تتسو

سوالم رو جواب بده

دو شب پیش ، تو و همسرت در مورد یکی که دخترتون رو تعقیب میکنه جلوی شنود حرف زدید

مگه نه ؟ جواب بده

یه شنود ؟

سوالم رو جواب بده

... در مورد اون تعقیب کننده

در موردش با همسرت حرف زدی ، درسته ؟

! بله حرف زدم ! بله

اما در واقع ، تعقیب کننده ای در کار نیست

! چرا یه تعقیب کننده هست

ما این موضوع رو با دخترت تایید کردیم

!با ریکا ؟! کی باهاش حرف زدید ؟

تعقیب کننده

... ریکا ... ربطی به این

! لطفاً ، همه چیز رو بهتون میگم

همسرم اول متوجه این موضوع شد

نوامبر سال پیش بود

گفت یه نفر دخترمون رو تعقیب میکنه

می خواستم فوراً به دخترمون بگم

اما همسرم گفت باعث میشه حواسش از آماده شدن برای امتحان ورودی دانشگاه پرت بشه

دختره طبقه ی دومه

! منتظر دستورات باش

برای همین هیچوقت بهش نگفتیم و وقتی امتحان ورودیش تموم شد یه کاراگاه خصوصی استخدام کردیم

یکی که همه جور کاری انجام میداد ... یه مرد به اسم سوزوکی

! اون یارو

تماس ناشناس

تماس دریافتی

پاسخ

نگهش دارید

بله

چند نفرند ؟

بله ؟

کیوایچی-کون ؟

ماتوری-سان ؟

خسته نباشید

از کوبو-کون شنیدم تو مسئول جستجو شدی ؟

... بله ، الان با مظنون هستم

کیوایچی-کون

نمی تونم روی کارم تمرکز کنم

اگه نتونم نوبوتو رو ببینم بدردنخورم

... کارم تمومه

تمومه ، همه چیز

... کیوایچی-کون

اون آماده است که بی خیال همه چیز بشه

اگه الان بره ، تشکیلات منحل میشه

... همه تلاشهامون

پیداش میکنم

! به هر قیمتی که شده

منتظرند

می دونم

بیاریدش طبقه ی بالا

! باشه

کاش می تونستم قبل از اینکه ترکم بکنه باهاش حرف بزنم

پات رو تکون بدی دخلت اومده

می بینمت

!داره ... حرکت میکنه ؟

... امکان نداره

! امکان نداره

سوال بعدی

دنبال مردی به اسم نوبوتو می گردم

جمعه ی قبل ، اومد به آپارتمان دختر تو

و از اون موقع دیگه دیده نشده

چی می دونی ؟

چطور باید جواب بدم ؟

به ریکا گفتم بعد از اینکه گفت اونو میکشه گذاشت رفت

اگه تا الان در موردش از ریکا شنیده باشند

اینکه بهشون بگم نمی دونم یه اشتباهه

... اما

شانس زیادی هست که نشنیده باشند

ریکا چی گفت ؟

ها ؟

ز ... زنده ام ؟

هنوز زنده ام

! یکی بهم لگد زد

پس نزدیک زمینم ؟

بعد از اینکه وارد خونه ی دخترت شده ، نوبوتو ناپدید شده

تو چی می دونی ؟

! هوی ، جوابش رو بده

دخترت می دونه که نوبوتو-سان شلوغ کاری راه انداخته و آپارتمانش رو ترک کرده

یه نفر باید اون موضوع رو دیده باشه یا در غیر اون صورت چطور خبر داشته ؟

! دهنت رو ببند

اما ، منظورم اینه ... اینجوری به جایی نمی رسیم

بیاید ادامه بدیم

... یه مرد به اسم نوبوتو

من بودم که به ریکا در مورد اینکه چطور آپارتمان رو ترک کرد گفتم

هیچ شکی نیست که اینها با ریکا تماس گرفتند

من از سوزوکی-سان ، همون کاراگاه خصوصیه که استخدام کرده بودم شنیدم و در موردش به ریکا گفتم

بعدش با اطلاعات دروغ وادارشون میکنم ... بی گناهی منو باور کنند

! تلفنش رو بگردید

واقعاً اینجا هست .خدمات نظافت منزل ، سوزوکی

اما فقط آدرس ایمیل داره

خدمات نظافت منزل ، سوزوکی

!شماره تلفنش چیه ؟

... نقطه ی قوت شرکتش گمنامی و پنهانی بودنشه

پس فقط از طریق ایمیل در تماس بودیم

تاریخچه ی پیامی نیست