No Good Deed (The House On Turk Street) (No Good Deed)

♥Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah.♥

Jack, terima kasih Tuhan, kau ada di rumah!

- Amy, Ada apa? - Aku butuh bantuanmu.

Connie, dia kabur lagi!

Dia hanya 15 tahun.

Bagaimana putriku seperti orang bodoh?

- Apakah kau mengenalnya? - Ya, aku pernah bertemu dengannya.

Panggilannya Zip. Itu adalah nama yang bagus, ya?

- Jack, kau polisi? - Pada bagian pencurian mobil.

Kau berminat tentang Orang Hilang?

Kau tahu dimana dia tinggal?

Ada di Trump Street...

- atau Trout Street atau.... - Turk Street?

- Ya, itu Turk Street. - Jadi, beritahukan saja ke polisi.

Mereka punya ribuan kasus..

Ketika mereka menemukannya, dia sudah usia hukum.

- Aku ingin dia pergi. - Dia akan kembali.

Sudah tiga hari, Jack.

Aku sangat takut.

- Amy, aku akan... - Aku tahu.

Kau akan berlibur, ada beberapa festival musik.

Seminggu saja dengan cello-mu.

Itu akan sangat berbeda untukmu.

Aku tahu aku hanya tetangga. Aku seharusnya tidak meminta bantuan.

Sekarang bersenang-senang, oke?

Aku berencana untuk menghentikannya.

Sekarang aku senang kau tidak melakukannya.

Bisa jadi berbeda dari mencari mobil, kan?

Turk Street.

- Maaf. Kau baik saja? - Kau tidak perlu repot-repot.

Tidak repot. Hanya berlindung saja dari hujan. Ayo ayo.

Jadi kau tidak tinggal di lingkungan sini?

- Tidak, aku mencari seseorang. - Kau dapat menempatkannya di sana.

Tidak. Aku akan membawanya ke dapur.

Nah, lewat sini.

Thomas, kita punya tamu!

Jangan takut. Ada orang asing di rumah..

- Thomas. Sayang, ini... - Jack.

Jack Friar.

Ini adalah Tuan Quarre. Aku sendiri Nyonya Quarre.

Sekarang, siapa yang kau cari, Salah satu temanmu, Jack?

Tidak, Seorang tersangka. bukan tersangka, tepatnya seorang pemuda.

Seorang pemuda.

Jadi kau seorang polisi.

- Aku harus pergi. - Oh, sayang, jangan pergi.

- Aku akan membuat teh. - Terima kasih, tapi aku harus pergi.

Jangan berpikir kau akan pergi. Aku berterima kasih atas kebaikanmu.

Ini teh India.

Jadi dari "India". Bukan dari orang-orang Indian sialan.

Tidak, aku harus pergi.

Yang satu ini terbuat dari kayu keras. Ek. Mahoni.

Aku punya satu pipa dibuat di Afrika, dari gading.

Mungkin salah satu sepupumu mengukirnya, kan?

Jack...

Beritahu kami tentang tersangka.

Apakah dia seorang bertindak sendiri atau anggota geng?

- Dia tampaknya bertindak sendiri. - Bagaimana dia terlihat?

Aku akan menunjukkannya padamu.

Dia memiliki rambut pirang, mata biru....

Berdiri!

Berdiri!

- Sekarang, bagaimana kau menemukanku? - Apa?

Aku bilang, bagaimana kau menemukanku?

Temukan kau... Kau siapa?

Kau pintar-ngeles.

- Kau suka baseball? - Ini hanya benjolan kecil, petugas.

Aku memeriksanya.

- Teh telah siap. - Aku tidak suka teh.

Nah, siapa yang melakukannya? Teh China. Beri dia minuman yang sesungguhnya.

- Apakah kau ingin minum? - Buatlah Mai Tai.

- Itulah yang kita minum di Korea. - siapa kau?

Apa yang terjadi di sini?

Polisi datang ke sini mencari kita.

- Setidaknya mencari aku... - Itulah sebabnya kami menahannya, Pak.

Agar Kau memutuskan.

Bagaimana mereka mengalahkanmu?

- Tidak ada senjata. - tidak ada senjata.

Apakah aku harus memposting daftar peraturan di pintu depan?

Mungkin bisa membantu.

Apakah ada orang yang punya senjata?

Tentu saja.

Akhirnya berhasil, sialan.

Ayo, Miller, berikan account-nya!

- Dengar, Tuan...? - Quarre

- Quarre. - Ini sebuah alias.

Aku benar-benar punya foto, bukan psikopat itu, tapi aku...

Ada permainan di sana.

Terima kasih sayang.

- Jangan tertawa. - Aku tidak membuat menyenangkan,

Jangan menjadi pecundang yang sakit.

Mungkin dia akan mencari kita di Seattle.

Kau seharusnya tidak membiarkan dia melihatmu.

Aku tidak akan membiarkan dia keluar dari sini.

Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan dengan dia?

Dan Bagaimana jika ada lebih seperti dia?

Bunuh dia!

Kami tidak membunuh.

Karena hukuman pembunuhan sangat tidak menyenangkan.

Ya, mudah bagimu untuk mengatakannya. Dia tidak memiliki fotomu.

Dia tidak memiliki foto.

Mungkin kita harus berpakaian dengan tongkat kayu dan cawat.

Apakah kau...?

Apakah Kau mengatakan bahwa aku lambat?

Cara terbaik untuk mengejar sesuatu, Hoop...

adalah membiarkannya mengejarmu.

Selamat siang, Erin.

Bisnis. Itulah yang selalu Kau katakan. "Ini bisnis."

Beritahu oldies bahwa jadwal telah ditunda satu hari.

Sehari?

- Itu hari ini. - Itu sebabnya kau pasti buru-buru.

Maaf.

Kau harus mencoba untuk menenangkan Hoop.

Bukannya membangkitkan dia..

Hak-mu untuk mengatakan siapa aku atau tidak menarik?

Sebenarnya, memang begitu.

Dengan mawar ini, aku menikah.

Semua ada waktunya.

Sampai saat itu, mencintai dan dicintai.

germo dan pelacur.

Kekasaran tidak sesuai denganmu.

Bajingan sakit.

- Semuanya akan segera berakhir. - Semua itu?

- Pekerjaan ini, terakhir kita. - Kau dan dia.

- Itu berakhir? - Apa maksudmu?

Kau tahu apa yang kumaksud. Dia menyakitimu...

membuat kita tetap terjaga.

Aku harus berkemas, pak.

Aku akan membantumu.

- Jika Tyrone melihatmu di kamarku... - Kami hanya berbicara, demi Tuhan.

Oke.

Kemudian, kalau begitu...

Hoop.

Aku tidak pernah memilih Tyrone.

Ya, tapi terkadang Kau menertawakanku bersamanya.

Dia mengharapkannya dari Aku.

- Tidakkah kau mengerti itu? - Polisi bajingan duduk dan mendengarkan.

Polisi bajingan duduk dan mendengarkan.

Tyrone.

Jadi kita landing paling lambat pukul 8 malam.

Jangan merokok di sini.

Aku yakin tidak akan ketinggalan Kau mengatakan apa yang harus dilakukan.

- Kontrol aneh. - Kontrol adalah hal yang baik, Thomas.

Kau bisa melakukannya dengan lebih dari itu.

Periksa.

Sekarang, kita mendarat di Bermuda selambat-lambatnya pukul 2 pagi

- Benar? - Aye, aye, pak.

Kami mengisi bahan bakar dan pilot jaga keseimbangan perjalanan ke Cayman.

- Apakah dia minum obatnya? - Ya, Aku anggap begitu. Mengapa?

Aku harus mengajarinya untuk terbang, tapi Aku tidak...

bertanggung jawab jika dia kehilangan emosinya..

Aku akan mengendalikan Hoop.

Bagaimana kau tahu di mana menemukan kami?

Aku tidak tahu.

Kau bukan salah satu yang kucari.

Aku punya foto...

Ya, kau punya foto, oke. Seorang pria berambut pirang, mata biru.

- Aku mencari seorang gadis. - Oh, sekarang seorang gadis..

Kau tahu, Aku tidak bisa melacak ceritamu dengan benar.

Hoop!

- Hentikan! - Oke. Tenang.

Dia terikat terlalu ketat.

Akhirnya, aku akan sendirian denganmu, polisi.

Menjauh dari dia.

Apakah itu lebih baik?

Terima kasih.

Ada sebuah foto.

Dan ada seorang gadis.

Apakah karena kesungguhan atau kebodohanmu membiarkan orang ini menemuimu?

Aku minta maaf, Tyrone...

tapi sepertinya dia juga melihatmu.

Tidak, dia tidak lihat.

Sepertinya dia lebih pintar darimu.

Dia seperti anak manja.

Bersyukur terhadap orang-orang yang merawatnya.

- Namun sangat tergantung. - Tinggalkan dia sendiri.

Dan Hoop...

adalah anak manja.

Anak dimanjakan, saat aku memberi masa depan...

meskipun plat logam di kepalanya dan psikosis yang didiagnosis.

Sekarang, Hoop, apakah itu taco bell atau burger king...

yang terakhir menolak layananmu?

Apa yang membuat tersenyum, polisi?

Mungkin ada baiknya kita menginap di barak ini dan segera kita pergi.

- Makanan sudah siap - Tidak, makan siang dibatalkan.

kedatangan polisi yang tak terduga mengubah rencana kami.

Maaf, Aku sudah memasak saat sialan itu muncul.

Aku belum mengatakan apapun.

Nah, mungkin makan siang lebih kita butuhkan.

Siapa yang ingin mengucapkan doa?

- Bagaimana dengan tamu kita? - Dia pun harus mengucapkan doa.

- Tinggalkan dia sendiri. - Kau tidak perlu khawatir.

Aku yakin semuanya berjalan seperti yang direncanakan.

Aku akan meminta anugerah..

Ya Tuhan, untuk segala sesuatu akan kita terima...

Sepuluh juta dolar, amin!

Kau selalu lupa kecap.

Bawakan Aku bir.

Silakan!

Tidak, terima kasih.

Dia mungkin tidak terbiasa makan sarapan yang tepat.