Happy Birthday: Inochi Kagayaku Toki (Re-Birthday)

Микродзава-Микроб! Микродзава-Микроб!

Фудзивара шла вместе с Микродзавой, значит и её портфель в микробах!

Хироси, кидай мне!

Верните! Пожалуйста!

Ладно, сейчас отдам. Лови, Фудзивара!

Эй, быстрее поднимай, я ж отдал тебе! Теперь он чистый!

Хватит! Пожалуйста, хватит!

Чего это там Микроб развякался?

«Хватит! Пожалуйста, хватит!»

Дайскэ, кто-то идёт.

Блин, так хорошо всё начиналось.

Лучше не нарываться, Дайскэ.

Лады, сваливаем.

Прости меня, Аска.

Если б ты со мной не пошла, твой портфель бы…

Ты ни в чём не виновата, Дзюнко.

Это Кобаяси с дружками придурки.

Аска, лучше не дружи со мной!

Дзюнко!

Спасибо. Ты из начальной школы «Аоба»?

Да.

Ясно. Моя девочка ходит в школу для детей-инвалидов, что рядом с вашей.

Вот ведь радость, Мегуми.

Добрая девочка принесла твою шляпку.

С днём рождения!

С днём рождения!

Перевод: Лэн Тайминг: Vinny

Редактирование: Music Cat, tadeus

Аска, это что такое? Портфель мокрый насквозь.

Учебный год только начался, а ты уже что-то учудила.

Что молчишь, как рыба?! Отвечай, когда тебя спрашивают!

Мама, тебя даже наверху слышно.

Твоя ругань мешает мне заниматься.

Извини, Наото. Я больше не буду кричать.

А что случилось?

Говорит, уронила ранец в пруд.

Что это за ерунда? Ты что, дурочка?

Да уж, ничего не может сделать как следует.

Что ты делаешь?!

Верни! Верни!

Микродзава-Микроб, попробуй забери!

Эй, Микроб, пенал у меня!

Верни, пожалуйста!

Вон он, бери!

Хватит! Хватит, говорю!

Сама виновата, Микродзава. Толкнула меня, он и вылетел.

Смотри, Дайскэ, ещё микробов от неё подцепишь.

Блин! Надо быстро продезинфицировать!

Дзюнко…

Не надо, Аска. А то тебе тоже достанется.

Учительница идёт!

Доброе утро!

Что случилось, Канадзава?

Я… упала…

Не ушиблась? Всё хорошо?

Ага.

Председатель совета класса — Ёсиура Сигеру

Решено, председателем совета будет Ёсиура.

Хорошо.

Теперь надо выбрать классных санитаров. Кто хочет?

Я! Я! Я!

Надо же, какая популярная должность.

С Микродзавой-Микробом Канадзавой Дзюнко разговаривать запрещено!

6 «Б»

И, наконец, выберем представителя от класса

для посещения школы детей-инвалидов.

Кто-нибудь хочет этим заняться?

Это ж кошмар. Постоянно ходить туда.

У меня нет на это времени.

У меня вообще-то ещё подготовительная школа.

У меня тоже.

Что же делать? Если никто не хочет…

Простите…

Я хочу.

Правда? Ты возьмёшься, Фудзивара?

Работа непростая, но ты справишься.

Да.

Ну ты даёшь! Сама руку подняла.

До третьего класса я тоже была в «классе друзей».

Мы занимались и кушали вместе с детьми-инвалидами.

У меня даже подружка тут была…

Ух ты, кого я вижу, Хамамото!

Учитель Санада!

Давно не виделись. В гости зашла?

Нет. Фудзивара впервые в «классе друзей»,

вот я и решила проводить её сюда.

Ну, дальше вы ей сами всё покажете.

Пока, Аска!

Группа «Медвежата»

Эти дети не могут сами управлять телом,

сокращая и расслабляя мышцы.

Мы все дышим и совсем не задумываемся над этим,

но им даже это трудно.

Иногда мышцы у них сами собой сжимаются, и они перестают дышать.

На цветочках имена детей

У этих ребят серьёзные дефекты.

Мегуми, к тебе пришла подружка.

Фудзивара, Мегуми хочет пожать тебе руку.

Здравствуй, Мегуми. Меня зовут Аска.

7 апреля

Хэппи бёздэй, Аска!

Знаешь… лучше бы ты не рождалась.

Ты ведь ждёшь,

что придёт мама и принесёт праздничный торт?

Только жди не жди, а ничего не будет.

У мамы целая куча дел поважнее твоего дня рождения.

Неправда!

В прошлом году она меня поздравляла,

да и до этого тоже.

Это для показухи.

Женщина средних лет хочет казаться хорошей мамой, вот и всё.

А в этом году папа укатил в Лондон,

так что ей не перед кем красоваться.

Хочешь, поспорим?

Я уверен, она напрочь забыла про твой праздник.

Не может быть.

Мама не могла забыть про мой день рождения.

Ты ведь получила 20 баллов из 100 на контрольной по математике?

А по естествознанию всего 12?

Вдобавок ловишь ворон на уроках, и учительница тебя ругает.

Мама сказала, что терпеть не может такую глупую дочку.

Сказала, что лучше бы ты не рождалась.

Ты что творишь?!

Ненавижу Наото! Не могла мама сказать такого про меня!

Я ведь такой же папин и мамин ребёнок, как и Наото!

Что? Аска облила тебя водой?

Одни неприятности от неё. Совершенно никчёмный ребёнок.

Я всего-то предположил, что ты забыла про её день рождения.

За что меня было обливать, не понимаю.

Ах, вот оно что? Сегодня у неё был день рождения?

Так и знал, что забыла.

Мама…

Ну, я ж занята была.

Если б она вела себя хорошо и училась прилежно, как ты,

я бы ни за что не забыла.

Но Аска-то совершенно ни на что не годится.

По сравнению с тобой у неё нет ни одной хорошей черты.

Вот уж правда…

Лучше бы Аска не рождалась.

Вот уж правда… лучше бы Аска не рождалась.

Как ты могла, мама?

Как…

Голос… мой голос пропал…

Я пошёл.

Удачи!

Мама! Я не могу говорить! Что мне делать?

Мама! Мама! Помоги!

Что ты там ковыряешься, Аска? Ешь быстрее.

У меня встреча в десять, так что не копайся!

«А на лесной опушке, на большой ветке дерева сидела птичка и не шевелилась».

Хорошо, Номура, достаточно.

Кто почитает дальше?..

Фудзивара!

Фудзивара, ты даже таких простых иероглифов не знаешь?

Что случилось, Фудзивара? Где непонятно?

Эх, всё-таки полило… Надо было послушать маму и взять зонтик.

А у меня есть зонтик. Пойдём вместе?

Давай. Аска, ты тоже без зонтика?

Можно же одолжить зонтик в школе!

Чёрт, ни с того ни с сего ливень.

Что такое? Не пугай меня так, Аска!

Ты что здесь делаешь?

Аска!

Ну и жар.

Аска! Ты как? Аска! Держись!

Алло, мама?

Аска заболела! Ей очень плохо, у неё высокая температура!

Успокойся, Наото.

Всё нормально. В аптечке есть жаропонижающее. Дай ей таблетку.

Я уже давно дал ей таблетку!

Ну, значит, скоро ей полегчает.

У меня тут работы выше крыши, ты понимаешь?

Мама, ей очень…

Чёрт!

Ну, как она?

Простуда вызвала осложнения. Похоже, она сильно ослабла.

Проследите, чтобы она не мёрзла, и приготовьте ей хотя бы кашу.

Хорошо, сделаю.

Как себя чувствуешь?

Кушать хочешь? Я кашу приготовил. Будешь?

Вкусно?

Ты что, говорить не можешь?

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

у-ма-рэ-тэ ко-на-кэ-рэ-ба ё-ка-тта

Ты сказала «Лучше бы Аска не рождалась»?

Прости.

Прости меня, Аска.

Прости.

Прошло два месяца

Я думаю, это всё из-за стресса.